Encounters traducir portugués
436 traducción paralela
... main bout brings together two very game boys... the youngster, undefeated in 22 professional encounters, Kid Rodriguez... and the veteran, Davey Gordon, who's emerged victorious in 88 fights...
... luta reúne dois grandes rapazes. O jovem, invicto por vencer 22 confrontos profissionais... Kid Rodriguez, e o veterano Davey Gordon, vitorioso em 88 lutas, sendo que perdeu 9 e empatou 2.
ENCOUNTERS ON ROMAN BEACHES, OR SEX AS SEX
Debate sobre as praias romanas tanto quando sobre sexo.
ENCOUNTERS ON THE BEACHES OF MILAN, OR SEX AS A HOBBY
Debate sobre as praias de Milão ou o sexo como hobby.
ENCOUNTERS ON SOUTHERN BEACHES, OR SEX AS HONOUR
Debate sobre as praias do Sul ou o sexo como honra.
ENCOUNTERS AT THE SEASIDE, OR SEX AS SUCCESS
Debate no Lido ou o sexo como sucesso.
ENCOUNTERS ON THE ( LOWER-CLASS ) BEACHES OF TUSCANY, OR SEX AS PLEASURE
Debates nas praias toscanas ( populares ) ou o sexo como prazer.
ENCOUNTERS ON THE ( MIDDLE-CLASS ) BEACHES OF TUSCANY OR SEX AS DUTY
Debates nas praias toscanas ( burguesas ) ou o sexo como dever
Look, these are the last encounters about sexual issues in Italy.
Esses são os últimos debates sobre a sexualidade na Itália.
The purpose of our two previous encounters is now very clear to me.
O objectivo dos nossos dois encontros é agora muito claro.
Well, of course one encounters different problems, but basically the principles are the same.
Um se encontra com problemas diferentes, mas... basicamente, os princípios são os mesmos.
He spoke of man, and the seasons, and unexpected encounters.
Ele falou-lhes do Homem, das estações, e de encontros inesperados.
If our vessel encounters those shock waves...
Se a nave encontra essas ondas de choque...
Breathless encounters and April's bloom
Do mês de abril, dos encontros
And facing them, two favorites here from previous encounters,
E a encará-los, dois favoritos aqui de encontros prévios,
Little Bighorn was not representative of encounters between whites and Indians, Mr Crabb.
Little Bighorn não foi representativa dos encontros entre os brancos e os índios, Sr. Crabb.
Don Quixote encounters six merchants of Toledo and saves Dulcinea's virtue!
Dom Quixote enfrenta 6 mercadores e salva a honra de Dulcineia!
A mannered and romantic melancholy of snow and mists And moonlit encounters on canal bridges.
Uma melancolia romântica e marcante de neves, névoa, e encontros sob a lua nas pontes dos canais.
Because of our social encounters a romance has developed.
Por causa dos nossos encontros, desenvolveu-se um romance.
I want one of those encounters that last a lifetime.
Quero um daqueles encontros longos, que duram toda a vida.
That plan was written on those last four pages of my journal but please be assured, there has never been any gratuitous violence in any of our encounters.
Esse plano estava anotado nas últimas quatro páginas do meu diário mas, por favor, pode estar certo de que nunca houve violência gratuita em qualquer dos nossos encontros.
[Chirping] Talk about close encounters :
Falando de encontros imediatos...
And yet this is one of the best attested cases of UFO close encounters.
E ainda assim este é um dos melhores casos testemunhados, de encontros imediatos com OVNIs.
It seems to me that there are fewer sightings of strange objects in the skies these days and more stories of encounters with alleged extraterrestrials like the account of Betty and Barney Hill that we dramatized.
Parece-me que nestes dias há poucos a avistar, sinais de estranhos objectos nos céus, e também menos histórias de encontros com os alegados extraterrestres, como a história que Betty e Barney Hill dramatizaram.
A comet may take 10,000 years between close planetary encounters.
Podem-se passar 10.000 anos entre estes encontros de perto, do cometa com planetas.
Anyway, however it was made some 3500 years ago, he imagines it made repeated close encounters with Mars with the Earth-moon system having as entertaining biblical consequences the parting of the Red Sea so that Moses and the Israelites could safely avoid the host of pharaoh and the stopping of the Earth's rotation when Joshua commanded the sun to stand still in Gibeon.
De qualquer modo, não obstante do que fora feito 3500 anos atrás, imaginou, que se encontrou repetidas vezes próximo de Marte, próximo do sistema Terra-Lua, tendo consequências bíblicas incidentais, como a separação do Mar Vermelho que permitiu a Moisés e aos Israelitas, escaparem a salvo às hostes do Faraó, e a imobilização da rotação da Terra, quando Josué ordenou ao Sol que permanece-se quieto em Gibeon.
Adventures into exotic lands and encounters with strange societies shook complacency.
Aventuras vividas em terras exóticas, e encontros com sociedades diferentes, abalaram os preconceitos existentes.
We inserted the flavor of those encounters in our captain's log.
Inserimos o sabor desses encontros no nosso diário de bordo.
Close encounters with these great worlds accelerate the Voyager spacecraft out of the solar system.
Encontros imediatos com os grandes mundos, aceleram a nave Voyager para fora do sistema solar.
Not all encounters between nations had been so peaceful.
Nem todos os encontros entre nações foram tão pacíficos.
If a man who is susceptible to a type of para-Freudian syndrome like this encounters a nubile female, what happens? "
Se um homem susceptível de uma síndrome para-freudiana como esta vê uma mulher núbil, que acontece? "
Odd that it should end this way, after so many stimulating encounters.
Estranho acabarmos assim, após tantos encontros estimulantes.
I don't like "Brave encounters" so much.
- Não gosto de "até breve".
No time for frivolous liaisons or forced encounters.
Não tenho tempo para relações frívolas ou encontros forçados.
For those of us accustomed to the likes of Close Encounters or the futuristic Star Destroyer, our first glimpses inside the spacecraft of the Visitors were somewhat unexpected or disappointing.
Para os que se acostumaram aos "Encontros Imediatos", ou à futurista Star Destroyer de Darth Vader, as imagens da nave dos visitantes foram inesperadas... e desapontantes.
It might be wiser for you not to use the apartment of your friend, Anatoly Cherkasov, for your sexual encounters.
Talvez fosse melhor não utilizar o apartamento... do seu amigo Anatoly Cherkasov para os seus encontros sexuais.
I like to keep this handy for close encounters.
Quero tê-lo a mão para contatos imediatos.
Nights on the moon light, secret encounters, her family's angry.
Noites ao luar, encontros secretos... a ira da família dela.
The message that clearly emerges from these complex encounters..... between physician and patient..... is that there is not only a place in the clinic,..... but a demand for a philosophy.
A mensagem que emerge claramente destes complexos encontros entre médico e paciente é que há não só um lugar na clínica, mas uma procura por uma filosofia.
He was known to me as Tony from previous encounters.
Eu já o conhecia por Tony, de outros encontros,
There's a clear pattern to these encounters.
Não existe um claro padrão nesses encontros.
Encounters with rival males, however, must be handled carefully.
No entanto, os encontros com machos rivais devem ser tomados com cuidado.
Both deaths due to close encounters with stationary objects.
Ambas as mortes devido a embates... em objectos imóveis.
Eventually, when aliens land and the mothership from Close Encounters... The bottom will slowly open and all these store owners will wander out in a daze, going, "I thought there was gonna be more walk-in traffic."
Acho que quando os extraterrestres aterrarem na nave-mãe a parte de baixo vai abrir-se lentamente e todos estes proprietários de lojas vão sair cá para fora azamboados, dizendo : "Julguei que ia haver mais movimento".
Could you roughly approximate how many sexual encounters you have in one year?
E quantos encontros sexuais tem, aproximadamente?
That's why he gives generously to charity, and hands out dimes to the poor unfortunates he encounters on the streets. "
- Isso foi porque deu, generosamente, para caridade, uma quantidade de dinheiro para os pobres que encontrava nas ruas "
confessed the vile encounters they have had a thousand times in secret.
Ele, um devasso sem escrúpulos, confessou os encontros vis que mil vezes tiveram secretamente.
My husband is getting on and frequent encounters with selected young ladies are hardly the cure for his bad legs.
O meu marido já passou a juventude há muito tempo e as relações freqüentes com mocinhas novas, que o Semblano sabe muito bem escolher, são o pior remédio para o enfraquecimento das pernas.
I'm sure that every person on the bridge could offer testimony about personal experiences with the Tal Shiar, but I doubt many could recall those encounters as tender and caring.
É certo que todos os oficiais desta ponte poderiam dar testemunho de sua experiência pessoal com o Tal Shiar, mas duvido muito de que alguém recorde esses momentos positivamente.
Have you had any close encounters of the third kind?
Tens tido algum encontro do terceiro grau?
You know the movie- - close encounters?
Conhece o filme "Encontros Imediatos"?
Claire at 1 : 00. No one was to know of our encounters.
Ninguém podia saber dos nossos encontros.