Expel traducir portugués
367 traducción paralela
If it was up to me, I'd expel her immediately
Se dependesse de mim, eu a expulsaria imediatamente.
Senator Paine to expel Senator Smith.
O senador Paine vai expulsar o senador Smith.
So they'll expel Smith today.
Väo expulsar o Smith hoje.
Expel me! Expel me, not him!
Expulsem-me a mim, näo a ele!
I'm not fit for any place of honour! Expel me!
Näo sirvo para lugares de honra!
He would expel every sign of evil from the painted face.
Expulsaria todos os sinais demoníacos do seu rosto no quadro.
Haply the seas and countries different, with variable objects, shall expel this something-settled matter in his heart.
Quem sabe se o mar e os países não expulsarão do seu coração o que profundamente o alucina?
If you survive, to expel and forward to Ireland.
Se sobreviver, voltará para casa em desonra.
"General Santa Ana vows to expel settlers."
"O general Santa Anna promete expulsar os colonos".
Please do not expel me,
Por favor não me odeies.
They are going to expel us.
Se fazemos alguma coisa nos colocam na rua.
What has saved you more than once at Perkins is that there was nowhere to expel you to.
o que te salvou mais de uma vez na Perkins foi que não há outro lugar para enviar você.
According to the laws of this territory, the mayor has the power not to admit or expel any or all strangers considered undesirable to the state.
Segundo a lei deste país o alcaide pode proibir o acesso ao território a qualquer estrangeiro considerado indesejável.
Soon as I find the evidence, I'll expel them all.
Oh, assim que encontrar as provas, vou expulsá-los todos.
I say we should expel him now, before it's too late.
Digo que o devemos expulsar agora, antes que seja tarde demais.
and the punishments provided for by the holy canons, and as such, we verbally degrade you from all major and minor orders, and we expel you from our ecclesiastic forum and from our Holy Immaculate Church, whose mercy you have not deserved.
e como tal, privamo-lo verbalmente, de todas as ordens maiores e menores, e o expulsamos do nosso foro eclesiástico, e da nossa Santa e lmaculada lgreja, de cuja misericórdia se tornou indigno.
which firemen expel as fireworks.
as quais foguistas expelem como trabalhos com fogo.
They went to expel fire and explosives, in one it has attacked aerial open pasture, that one would abate systematically on the Japanese cities.
Iam expelir fogo e explosivos, num ataque aéreo cerrado, que se abateria sistematicamente sobre as cidades nipónicas.
Days later, in the Chamber of Deputies the vote to expel minister Orlando Millas takes place 86 to 63 : the minister is dismissed by a simple majority.
Dias depois, a Câmara vota a destituição do ministro Millas. 86contra 63 : o ministro é destituído por maioria simples.
Jaws, expel them.
- Jaws... Expulsa-os.
Expel them!
Expulsa-os!
- Why not expel her from the city?
- Por que nâo a expulsa da cidade?
- I'm being expelled? The Board would summarily expel you.
É hora de jogar fora tudo o que está no laboratório do Waxflatter.
- When will you expel me too?
- Quando você vai me expulsar também?
- I don't expel anyone, I go my own way.
- Não expulsar ninguém, eu estou no meu próprio caminho.
But tomorrow the teacher will expel him from class. This is why I have to return it now, before...
Mas amanhã o professor disse que o expulsará da escola, por isso tenho que entregá-lo agora, antes...
I'm going to expel them from the Forbidden City.
Eu vou expulsá-los da Cidade Proibida
That you can't expel students from Brandel.
Não se pode expulsar alunos de Brandel.
You can't expel me, e ¡ ther.
Vocês também não me podem expulsar.
I expel you, you fucker!
Expulso-te, filho da mãe!
I expel you, you fucker!
Expulso-te, seu filho da mãe!
Mr. Proctor's gonna know it was us. He's gonna expel us.
E ele está morto e vai provocar mais mortes.
And my speech entreats that I may know... the let why gentle peace... should not expel these inconveniences... and bless us with her former qualities.
Meu discurso visa inquirir por que a doce paz... não pode expulsar esses inconvenientes... e nos abençoar com suas antigas qualidades.
You must push him from you, expel him.
Devem afastá-lo de vós, expulsem-no.
Haply the seas and countries different with variable objects... shall expel this something-settled matter in his heart.
Talvez os diferentes mares e países, com objetos... expulsem o que se arraigou em seu coração.
You know, the alternative was to expel her.
Pode ser expulsa.
And if, at that time, we are no further along than we are now, I will expel you both.
E se, nessa altura, não soubermos mais do que agora, expulsarei os dois.
Sir, we just want to expel the foreigners.
Sr, nós só queremos expulsar os estrangeiros.
So, why expel me?
Então, porque sou expulso?
I guess you should probably expel me, sir.
Devia expulsar-me, major.
With each breath, the three men expel... more of the poisonous gas into the lunar module cockpit... and the scrubbers intended to keep the atmosphere breathable... are quickly becoming saturated.
Em cada respiração, os homens expelem... mais gás venenoso para dentro do módulo lunar, e os filtros que mantêm a atmosfera respirável... estão a ficar rapidamente saturados.
Expel us?
Expulsar-nos?
Haply the seas and countries different with variable objects shall expel this matter in his heart.
Quem sabe se o mar e os países não expulsarão do seu coração o que profundamente o alucina?
Just bring them back in one piece and I won't expel you.
Traga-os de volta inteiros e eu não a expulso.
Halloween's coming up and if I hear of a student taking a head or an arm to a party I will personally expel them from the program.
O Dia das Bruxas aproxima-se e se eu souber que algum aluno levou uma cabeça ou um braço para alguma festa expulsá-lo-ei pessoalmente do programa.
They have found a way to harness the energy of a thunderstorm and to expel it with great force.
Eles tem um meio de confirnar a energia de uma tempestade e expeli-la com grande força.
- I should expel you.
Eu devia expulsar-te.
The children have returned to expel their elders, just as they were once expelled, except that Ru'afo's need for revenge has now escalated into parricide.
Os jovens voltaram para expulsar os mais velhos, tal como eles foram outrora expulsos. Excepto que a necessidade de vingança de Ru'afo transformou-se em parricídio!
But I still might have to expel you.
Mas mesmo assim posso ter de te expulsar.
She threatened to expel you for my sake, if I kept seeing you...
Ela ameaçou expulsar você pelo meu bem, se eu continuasse vendo você.
I shall confront and expel all evil...
Eu hei-de confrontar e expelir todo o mal...