For rent traducir portugués

Can you tell me where the room is that's for rent?

Pode me dizer onde é o quarto para alugar?

I'm fixing this house up for rent. It'll be occupied tomorrow.

Estou a preparar a casa para ser arrendada amanhã.

- The jeep's not for rent.

- O jipe não está para alugar.

A real estate agent gave me a list of villas for rent.

- Fui a um agente imobiliário. Ele deu-me uma lista de vilas mobiladas para arrendar.

That villa isn't for rent.

A vila aonde fomos não é para arrendar.

- You have a room for rent.

- Tem um quarto para arrendar.

Not even for rent?

Nem para alugar?

I could rent you out as a decoy for duck hunters.

Podia contratá-lo como chamariz à caça ao pato.

"This is for the rent."

Este é para a renda.

1 paid your room rent here at the hotel and III leave you enough money for expenses until we get backl

Paguei o hotel e vou deixar-lhe... dinheiro até voltarmos.

This will be enough for the rent, and this the - the water.

Isto chega para a renda, isto para a água e isto...

They can throw a horse doctor in jail for not paying his rent too.

Também podem prender um veterinário por näo pagar a renda.

You haven't been able to rent it for years.

Há 3 anos que não consegue alugá-lo.

Why not rent his barbershop for him?

Porque não vende sua loja?

If we rent this room for 500, plus your pension off the Town Hall, we'll be alright!

Se alugarmos este quarto por 500, e com a tua reforma da cãmara, digo eu cá isto!

But they cost him more than the rent for the room.

Mas custam-lhe mais que o aluguer do quarto.

I paid you $ 12 for a week's rent, and I've only been here one night.

Paguei-lhe 12 dólares por uma semana de renda e só cá estive uma noite.

You know, they charge for meals and rent up there just the same as they do in Bedford Falls.

Sabes, eles cobram por refeições e alugueres tal e qual como fazem em Bedford Falls.

... but he offered to rent the whole hotel for a week.

Ele ofereceu-se para alugar o hotel por uma semana.

Of course, he did shovel snow to pay for last months rent.

Se calhar andou a limpar a neve para pagar o aluguer do mês passado.

I was waiting for him to raise rent.

Eu esperava que aumentasse a renda.

How would you like to rent it out for our honeymoon?

Não mo queres alugar para a nossa lua-de-mel?

Sometimes there isn't enough money to pay the rent... because a cop gets fired by your cockroaches for trying to do an honest job.

Só que não podem pagar o aluguel... porque são demitidos por seus cupinchas por serem honestos!

If the girls don't come back, I'm on the hook for a year's rent.

Se as meninas não voltarem, não tenho como pagar a renda dum ano.

He did not rent his apartment for Platonic reasons.

Ele não alugar seu apartamento por razões platônicos.

I should just find money for the rent, right?

e eu tenho que suportar?

Mr. Wilson left Belsize Park owing 16 weeks'rent... and somewhat richer for a brief encounter with a Miss Wallace.

O Sr. Wilson deixou Belsize Park a dever 16 semanas de renda... e mais rico, devido a um breve encontro com a Menina Wallace.

He sees the family men worrying about getting their rent... and getting food for the wife and kids.

Ele vê os chefes de família preocupados em pagar a renda... e em conseguir comida para a mulher e filhos.

Rent them out for Halloween.

Alugas-as durante o Halloween.

- Rent us a room and we'll wait for it.

Alugue um quarto e nós vamos esperar por ele.

Of course, you would have to... have to move, rent an apartment under another name, in Los Angeles, for instance.

É obvio, teria que... se mudar, alugar um apartamento com outro nome, em Los Angeles, por exemplo.

By the way, you're taking up an awful lot of space for 30 pennies a month rent.

A propósito, está alugado um espaço terrível... por 30 tostões ao mês.

He always paid his rent in advance, very promptly. So we didn't ask for a name.

Ele pagava a renda adiantada, apesar de não Ihe termos pedido.

They had no luggage so I asked for the room rent in advance. [PEOPLE LAUGHING]

Eles não tinham bagagem portanto pedi o pagamento com antecedência.

There's a $ 40 rent ceiling for one room... but he takes another $ 40 under the table.

O limite de renda por quarto é de $ 40, mas ele cobra mais $ 40 às escondidas.

When a man gets along in years, he shouldn't have to work so hard, so I'm going to retire you on half pay, let you have the old McCarthy cottage rent-free for the rest of your days.

Quando um homem começa a ficar velho, não deve ter que trabalhar tanto, Então vou deixá-lo aposentar-se com meio salário... e ficar com o chalé do velho McCarthy... sem pagar aluguel pelo resto da vida.

Hey, now, didn't my real-estate company give you that corner lot rent-free for your church baseball team, huh?

Não é verdade que a minha companhia imobiliária lhe cedeu aquele lote de graça para a equipa de basebol da igreja?

WHAT? OH, I NEEDED $ 1 5 FOR THE RENT.

Eu precisava de 15 dólares para a renda.

We have a suite for $ 7.50, but we usually rent that to couples.

Temos uma suite por $ 7,50, mas costuma ser reservada por casais.

Lord knows we put enough rent into this rattrap to pay for four houses by now.

Com o aluguel dessa ratoeira daria pra comprar 4 casas.

You might just as well look for somebody else,'cause you're wasting the rates you get out of my rent, standing there like that.

Não tem nada contra ele. Vá atrás de outro. Desperdiça os impostos que pago ficando aí parado.

You decide to stick around, and I'll let you hang this outside the newspaper office rent-free, for as long as it lasts.

Se decidir ficar por cá, deixo-o pendurar isto no jornal, sem pagar renda, pelo tempo que durar.

I wanna make a dance studio, rent it out a few days for classes.

Quero fazer um estúdio de dança, alugá-lo uns dias por semana para aulas.

" If total payment for the past year's rent...

" Se o pagamento da totalidade da renda do ano passado...

I happen to be in my bedroom, and I pay a good part of your rent for it.

Estou no meu quarto e pago boa parte da renda por ele.

For this, you will be paid three... uh, 2,000 ducats... less the rent of the house I will provide for you.

Por isto, ser-lhe-ão pagos três... dois mil ducados... menos o aluguer da casa que lhe fornecerei.

It's a bill for two months rent!

É a conta de dois meses de renda!

His Holiness sent me a bill for two months rent!

Sua Santidade mandou-me uma conta por dois meses de renda!

How much longer are you going to keep me waiting for the rent?

Quanto tempo mais tenho de esperar pela aluguel?

I've put the money for the rent on the table.

Deixei o dinheiro da aluguel em cima da mesa.

- Nobody'd rent me a room for Maily.

- Ninguém me alugava quarto para a Maily.