Gandhi traducir portugués
631 traducción paralela
Keep it up, Gandhi!
Continua, Ghandi!
Take Mahatma Gandhi. His wife had a big hand in him becoming a "Great Soul".
A sua esposa tinha uma mão nele até se tornar uma grande alma.
Very recently, when I was in the East, the grandson of Mahatma Gandhi met me and asked me, "What's happening in America?"
Recentemente, quando estava no Oriente... o neto de Mahatma Gandhi... encontrou-me e perguntou-me...
I won't leave even if Trivedi or Indira Gandhi invites me.
Não me vou embora, nem que o Trivedi ou a Indira Gandhi me convidem.
Flat seven, indira gandhi.
Apartamento 7, Indira Gandhi "?
If I live like Mahatma Gandhi, I'm fine.
Se viver como o Mahatma Gandhi, tudo bem.
Mahatma Gandhi was not the commander of armies nor a ruler of vast lands.
Mahatma Gandhi não comandou exércitos e nem possuíu terras.
" Mahatma Gandhi has become the spokesman for the conscience of all mankind.
" Mahatma Gandhi tornou-se o porta-voz da consciência de toda a Humanidade.
Mohandas K. Gandhi, attorney at law.
Mohandas K. Gandhi, Advogado.
Mr. Gandhi, you look at Mr. Khan and you see a successful Muslim trader.
Você vê no sr. Khan um comerciante com sucesso e muçulmano.
Mr. Gandhi, in this country Indians are not allowed to walk along the pavement with a Christian.
Os indianos nem podem andar no mesmo passeio com cristãos.
Mr. Gandhi will find he's on a long hiding to nothing.
O sr. Gandhi verificará, que a sua atitude foi um fracasso.
"A High Court judge confirmed that Mr. Gandhi would've been within his rights to prosecute for assault since neither he nor Mr. Khan resisted arrest."
"Um juíz do Supremo Tribunal confirmou, que o sr. Gandhi tem o direito de apresentar queixa contra o uso da violência, porque nem ele, nem o sr. Khan, se oposuram à detenção."
You'd be Gandhi.
O sr. só poder ser o Gandhi.
We didn't want to create an injustice simply because Mr. Gandhi was abusing our existing legislation.
Não queremos ser injustos, só por o sr. Gandhi ter abusado da legislação em vigor.
Gandhi.
Gandhi.
Mr. Gandhi is as shrewd a man as you will ever meet however otherworldly he may seem.
O sr. Gandhi tem uma esperteza como muitos poucos, independentemente da sua aparência extraterrestre.
You're an ambitious man, Mr. Gandhi.
O sr. Gandhi é um homem ambicioso.
Some of you may be rejoicing that Mr. Gandhi has been put into prison.
Deve existir entre vós, quem esteja feliz com a detenção de Gandhi.
What Mr. Gandhi has forced us to do is ask questions about ourselves.
O sr. Gandhi quer levar-nos ao ponto de duvidarmos de nós próprios.
Gandhi!
Gandhi!
I want Gandhi!
Quero o Gandhi!
Mr. Gandhi.
Sr. Gandhi.
Daniels will you lend Mr. Gandhi a shilling for a taxi?
Daniels importa-se de emprestar um schilling ao sr. Gandhi? É para o táxi.
How far will you be going, Gandhi?
Gandhi, até onde quer ir?
Mr. Gandhi, have you refused to wear European clothes?
Recusou-se mesmo a vestir roupa europeia?
Mr. Gandhi, I'd like you to meet Mr. Jinnah, our joint host member of congress and leader of the Muslim League....
Sr. Gandhi, quero apresentá-lo ao sr. Jinnah, membro do Partido do Congresso e líder dos muçulmanos. Somos hóspedes dele...
I have not actually pulled the trigger, Mr. Gandhi.
Sr. Gandhi, não foi um homicídio ao rigor da lei.
We hope you'll join us in our struggle for home rule, Mr. Gandhi.
Esperamos que nos apoie na nossa luta pela autonomia.
We are trying to make a nation, Gandhi.
Queremos fazer da Índia uma Nação.
And we should invite Gandhi.
E temos de convidar Gandhi.
Mr. Mohandas Gandhi!
O sr. Mohandas Gandhi!
We're looking for Mr. Gandhi.
Procuramos o sr. Gandhi.
I'm looking for Mr. Gandhi.
Desculpai o incómodo! Procuro o sr. Gandhi.
- Are you Mr. M.K. Gandhi? - Yes.
- É o sr. Gandhi?
At least this has made the government see some sense about what men like Mr. Gandhi should be allowed, and what they should be denied.
Mas conseguiu-se que o Governo tomasse juízo. E sabe agora aquilo que pode consentir e recusar ao sr. Gandhi.
I too have read Mr. Gandhi's writings but I'd rather be ruled by an Indian terrorist than an English one.
Lí-vos os textos do sr. Gandhi, mas prefiro terroristas indianos do que ingleses.
With respect, Mr. Gandhi without British administration this country would be reduced to chaos.
Sr. Gandhi, com todo o respeito, mas teríamos aqui o caos, se o Governo inglês se retirasse.
The Antiterrorist Act will remain on the statutes but on no account is Gandhi to be arrested.
A legislatura anti-terrorismo continuará em vigor, mas o Gandhi não pode ser preso.
I'm sorry, Mr. Gandhi, sir but you're under arrest.
Sr. Gandhi, lamento, mas tenho de prendê-lo.
How does an American journalist in Central America learn that Gandhi was born in Porbandar anyway?
Como sabe um jornalista americano na América Central, que Gandhi nasceu em Porbandar?
I've been aware of him for a long time.
Há muito que sei de Gandhi.
- What, you mean Gandhi?
- Com Gandhi? - Sim.
Mr. Gandhi will find it takes a great deal more than a pinch of salt to bring down the British Empire.
O sr. Gandhi fará a experiência de que é preciso mais do que um punhado de sal, para derrubar o Império
Arrest anyone, any rank, except Gandhi.
Prenda todos, excepto Gandhi.
Perhaps if we arrested Gandhi, it might....
É possível que tivesse havido, se tivessemos detido Gandhi.
Long live Mahatma Gandhi!
Viva Mahatma Gandhi!
Yes.
Veja Mahatma Gandhi.
One is a Gandhi, another is a Hitler.
Um deles é um Gandhi, outro é um Hitler.
- My name is Mohandas K. Gandhi.
- Chamo-me Mohandas K. Gandhi.
Where is Mr. Gandhi?
Onde está o sr. Gandhi?