Gotta hand it to you traducir portugués
209 traducción paralela
Gotta hand it to you, Rico.
Tenho de admitir, Rico.
I gotta hand it to you, Doc, you're all right.
Tenho de admitir, Doc, não é nada mau.
I gotta hand it to you, you'd make a great con man.
Voce daria um optimo vigarista.
Gotta hand it to you.
Está de parabéns.
Gotta hand it to you, Jess.
Está de parabéns, Jess.
I've really gotta hand it to you, Uncle Jarv.
Tenho de lhe dar os parabéns, tio Jarve.
I gotta hand it to you, kid.
Tenho de reconhecer isso, rapaz.
Billy, I gotta hand it to you.
Billy, tenho de dar-te os parabéns.
I've gotta hand it to you :
Tenho que dar o braço a torcer.
Maggie, I gotta hand it to you.
Maggie, tenho de reconhecer :
I gotta hand it to you.
Devo admitir.
I gotta hand it to you, Barn, super dope grown in super time means a super buzz.
Tenho que admitir, Barn, Crescimento super rápido de super droga significa uma super moça...
I gotta hand it to you, doc. You really pulled this bunch together.
Tenho de dar o braço a torcer, doutora, conseguiu mesmo unir este grupo.
But I gotta hand it to you, you're a real problem-solver.
Mas tenho de reconhecer : sabes resolver os problemas.
Maddie, I gotta hand it to you, getting us this job.
Maddie, tenho de te dar os parabéns por teres arranjado este trabalho.
Well, Wendy, I gotta hand it to you.
Bem, Wendy, tenho que reconhecer.
You know, most drug dealers are morons, Joey, but I gotta hand it to you, you're one silky son of a bitch.
Sabe Joey, a maioria dos traficantes são débeis, mas tenho de reconhecer que você é um filho da mãe sabido.
Oh, boy, I really gotta hand it to you.
Desta vez tenho de fazer uma vénia.
Bud, I gotta hand it to you.
Tenho de confessar.
I gotta hand it to you.
Tenho de te dar os parabéns.
- I gotta hand it to you.
- Tenho de te tirar o chapéu.
Gotta hand it to you.
Tenho de admitir...
Yeah, i gotta hand it to you guys, you are good.
Preciso de vos cumprimentar, estão bem.
You know, Gerald, I gotta hand it to you.
Tenho de admitir.
Well, I gotta hand it to you, kid.
Bem, eu tenho que te dizer, rapaz.
- ( laughter ) I gotta hand it to you, Red, best preacher hype I ever did hear.
- ( riso ) I precise dar isto para você, Vermelho, melhor pastor exagera I já ouviu.
Gotta hand it to you, nice scheme.
Tenho que dar-te os parabéns : bom plano.
I gotta hand it to you mr. Warner.
Tenho que admitir-lhe Sr. Warner.
I gotta hand it to you, Clarence.
Tenho que te felicitar, Clarence.
I gotta hand it to you...
Tenho de dar o braço a torcer....
I gotta hand it to you. You did a hell of a job keeping it a secret all these years.
Escondeste muito bem esse segredo, durante todos estes anos.
I gotta hand it to you, Lois.
Tenho de reconhecer, Lois.
I gotta hand it to you. When you go down, you go down in flames.
Tenho que reconhecer... que quando desces, vais mesmo ao fundo.
I gotta hand it to you, bloodsucker, you paint a pretty picture.
Tenho que admitir, sanguessuga, pintas uma imagem bonita.
Not supposed to be in here, not supposed to have this not supposed to go into any of the guest rooms! I gotta hand it to you, Doc.
Não podes entrar aqui, não podes mexer nisto não podes entrar nos quartos dos hóspedes!
You gotta hand it to the navy.
Tens de louvar a Marinha.
You gotta hand it to the Mexicans when it comes to swift justice.
Há que admitir que os mexicanos sabem aplicar justiça rápida.
Yeah, you gotta hand it to them all right.
É verdade, temos de admitir.
I gotta hand it to you.
Parabéns.
You gotta hand it to her.
Tem que lidar com ela.
Well, you gotta hand it to Mason.
Bem, você tem que admitir.
- You really gotta hand it to that fellow, though.
Temos que reconhecer isto nesse tipo.
Well, you sure gotta hand it to'em.
Bem, tem de lha entregar.
You gotta hand it to them.
Temos de reconhecer.
You know, you gotta hand it to Decker. The man does try.
É preciso concordar, que o Decker farta-se de tentar.
Well, you gotta hand it to them.
Há que reconhecer.
Wow, I gotta hand it to you Sokka. You picked the best mini-vacation, for sure.
Uau, Sokka, eu tenho que dar o braço a torcer, você escolheu a melhor mini férias, com certeza!
You gotta hand it to her... she's holdin'up real well.
Tens que admitir - ela está a aguentar-se mesmo bem.
- You gotta hand it to Krusty. - Yeah.
Temos de dar a mão à palmatória ao Krusty.
[Clicks Tongue] I gotta hand it to you, Strife.
Temos que detê-lo.
- You gotta hand it to that guy.
Temos que dar-lhe todo crédito.