Heaton traducir portugués
57 traducción paralela
- Patricia Heaton?
- Patricia Heaton?
Robin Heaton's office.
Escritório do Robin Heaton.
Mr. Heaton is in a meeting in another city, actually.
O Sr. Heaton está numa reunião numa outra cidade.
Archery squad.
Heaton. Pelotão de arqueiros.
- Thank you, Heaton.
- Obrigado, Heaton.
Thank you, Heaton.
Obrigado, Heaton.
This is her, Amber Heaton.
É ela, a Amber Heaton.
From Heaton Krupp. "
Assinado, Heaton Krupp.
How big was your bribe from Heaton Krupp?
Quão grande foi o suborno que Heaton Krupp lhe pagou?
- According to the police notes he's a Dr. Stanley Heaton, a family friend.
- Segundo o relatório da Polícia, é um tal de Dr. Stanley Heaton, amigo da família.
About Colette Bradley, Dr. Heaton.
Sobre a Colette Bradley, Dr. Heaton.
And you were wondering why she called Dr. Heaton in her moment of terror.
E ainda se questiona por que ela ligou ao Dr. Heaton no momento de aflição.
Well, with a little help from Dr. Heaton, right?
Tiveram uma pequena ajuda do Dr. Heaton, não foi?
Dr. Heaton you already know.
Já conheces o Dr. Heaton.
Which is how come Dr. Heaton's involved in all of this, right?
Foi assim que o Dr. Heaton se envolveu nesta situação.
Now you're wondering, "Well, if I'm not Kimberly's father what the hell is Heaton's role in all of that?"
Agora está a pensar : "Se não sou o pai da Kimberly qual é o papel do Heaton em toda esta situação"?
You got any kids yourself, Dr. Heaton?
O senhor tem filhos, Dr. Heaton?
Wallowski will get Dr. Heaton, not so gently.
A Wallowski vai buscar o Dr. Heaton, mas com menos calma.
- Heaton's involved in this?
- O Heaton está envolvido nisto?
- Stanley Heaton told you.
- O Stanley Heaton contou-vos.
As far as he's concerned Dr. Heaton's fertility treatments with me and my husband worked.
E, no que lhe diz respeito, o meu tratamento de fertilidade com o Dr. Heaton resultou.
Heaton.
Heaton.
Miss Heaton, detention queen.
Srta. Heaton, a rainha dos castigos.
Is Miss Heaton back yet?
Heaton já regressou?
Plenty of loose wallets in Heaton Park.
Montes de carteiras roubadas em Heaton Park.
Killing bills like Heaton-Harris, that's food and drink to you guys.
Arquivar projectos de lei como o Heaton-Harris é o vosso pão nosso de cada dia.
Heaton-Harris puts a stop to that.
- O Heaton-Harris acaba com isso.
The word on the Hill is that the gun lobby approached you over Heaton-Harris and you refused.
Diz-se no Capitólio que o lóbi das armas a abordou por causa do Heaton-Harris e que você recusou.
You're pro-Heaton-Harris.
É a favor do Heaton-Harris.
We're all here to ensure safe passage of the Heaton-Harris Bill into Federal law.
Estamos aqui todos para garantir que o projecto de lei Heaton-Harris é aprovado e passa a lei federal.
We fight as hard as we can, build a strong base of support, so we have a better chance when they introduce next year's Heaton-Harris, or the one after that.
Lutamos o máximo possível, construímos uma forte base de apoio, para termos mais hipóteses para o ano ou para o outro ano.
Polling data puts a majority of Americans in favor of Heaton-Harris.
As sondagens mostram que a maioria dos americanos está a favor do Heaton-Harris.
Heaton-Harris wouldn't have made a shred of difference that day.
O Heaton-Harris não teria feito a menor diferença nesse dia.
Heaton-Harris, provisionally, makes it to the floor in 84 days.
O Heaton-Harris deverá ir a votação dentro de 84 dias.
If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...
Se não apoiarem o Heaton-Harris, o Kirkpatrick não chega ao Outono e o Wallace está feito daqui a dois anos.
How do you intend to vote on the Heaton-Harris Bill when it's put before Congress?
Qual é a sua intenção de voto no projecto de lei Heaton-Harris, quando for apresentado ao Congresso?
That's why I intend to give my whole-hearted support to the Heaton-Harris Bill.
É por isso que tenciono dar o meu apoio incondicional ao projecto de lei Heaton-Harris.
Ask for less. If you feel strongly about Heaton-Harris, you could do worse than to pledge to cut ties to any senator who doesn't come out in favor.
Se têm convicções fortes acerca do Heaton-Harris, poderiam prometer cortar os laços com qualquer senador que não o apoie.
That is why when put to vote, I will be supporting the Heaton-Harris Bill!
É por isso que, quando for votar, apoiarei o projecto de lei Heaton-Harris!
Public opinion runs against Heaton-Harris in Florida.
A opinião pública está contra o Heaton-Harris, na Florida.
I'm personally in favor of Heaton-Harris.
Pessoalmente, sou a favor do Heaton-Harris.
I was one of the first members of the senate to lend my support to Heaton-Harris.
Eu fui um dos primeiros senadores a dar o meu apoio ao Heaton-Harris.
Heaton-Harris is about stopping...
- O Heaton-Harris visa deter...
Isn't that what Heaton-Harris is proposing?
Não é isso que o Heaton-Harris propõe?
You stop her, you stop Heaton-Harris.
Pare-a a ela e para o Heaton-Harris.
Heaton-Harris wouldn't have touched him.
O Heaton-Harris não o teria afectado.
What is important to remember here is that Frank McGill is exactly the kind of law-abiding, responsible gun owner whose rights the Heaton-Harris Bill protects.
O importante é lembrar que o Frank McGill é exactamente o tipo de proprietário de arma responsável e cumpridor da lei cujos direitos o projecto de lei Heaton-Harris protege.
I'm committed to Heaton-Harris,
Comprometi-me com o Heaton-Harris.
- Heaton Krupp.
- Heaton Krupp.
Dr. Heaton.
O Dr. Heaton.
That the gun lobby's fear-mongering rhetoric is trying to paint Heaton-Harris into something it's not.
Chega!