Hildy traducir portugués
291 traducción paralela
- Hello, Hildy.
Espera um momento, por favor. - Morning Post. Olá Hildy!
- Hello, Jim. - Hello, Hildy!
Olá Hildy!
Hello, Hildy, how have you been?
Olá! - Alegro-me de te ver.
Hello, Hildy.
Olá Hildy!
Maybe it was yesterday, Hildy.
E pode ser que fosse ontem.
A big lummox like you, hiring an airplane to write : " Hildy, don't be hasty.
O que é que me dizes daquela ideia de alugar um avião para escrever no céu?
Remember my dimple. Walter ".
" Hildy, não te apresses, lembra-te do meu sinal.
I acted like any husband who didn't want to see his home broken up. - What home?
Olha Hildy, comportei-me como qualquer marido que não gosta de ver afundar-se o seu lar...
Hildy!
Hildy!
I know what quitting would mean.
Por que é que não? - Conheço-te, Hildy.
A journalist?
Tu és repórter, Hildy.
I can't picture you being surrounded by policies...
Mas, Hildy, eu não te vejo entre as apólices por aqui, apólices por ali...
So long, Hildy.
- Adeus, Hildy.
I am sorry, Hildy.
Bem. - Desculpa, Hildy.
Hildy, you led me to expect you were marrying a much older man.
Enfim, a Hildy. Hildy, de verdade cheguei a pensar que te casavas com um homem muito mais velho.
- And you, Hildy?
- E tu, Hildy?
Things have been different since I met Hildy.
Para mim tudo mudou desde que conheci a Hildy.
But Hildy's not like that.
Mas a Hildy é diferente.
That really doesn't matter now that Hildy and I have well, you know, we've...
Claro, que agora não interessa já que a Hildy e eu... Você já sabe que...
He's not such a bad fellow.
Bom, Hildy, não me parece ser tão má pessoa.
Keep your shirt on. Hildy's coming back.
Sim, não te assustes, a Hildy volta ao trabalho.
What do you mean, Hildy?
O que é que queres dizer, Hildy?
Walter, you get the interview with Earl Williams.
Em que é que estás a pensar, Hildy? Primeiro fazer uma entrevista ao Earl Williams.
I can't write that kind of thing. It takes a woman's touch.
Não, Hildy, tu sabes que eu não a faria bem.
Hildy, you win. I'm licked.
Está bem, Hildy, tu ganhas.
Now, look, Bruce persuade her and you can write an insurance policy for me. No, Mr. Burns.
Bruce, convença a Hildy para que escreva essa reportagem e eu prometo-lhe fazer consigo uma apólice de seguro.
Hildy, I don't gamble.
Sei o que faço, acabaria por te enganar com algum jogo.
I just gave everything to Hildy. All I've got left...
Acabo de dar à Hildy todo o dinheiro que tinha.
- Come on, Hildy.
Uns trocos é tudo o que tenho.
- Not me.
- Hildy...
Hildy, when did you get back?
Como estão? Olá, Hildy.
- What are you getting married for?
- Hildy. Por que é que te casas, Hildy?
Can you picture Hildy singing lullabies and hanging out didies?
Podem imaginar a Hildy a cantar canções de embalar e lavando fraldas?
Say, Hildy, does Walter know you're getting married?
- Que eu saiba, não. Diz-me, Hildy. O Walter já sabe que te vais casar?
I haven't got time.
Dou cartas para ti, Hildy? - Não tenho tempo.
- Why, Hildy, of course.
À Hildy, claro.
Now, why shouldn't I make Hildy my whatever-it-was?
Por que é que não posso fazer da Hildy a minha...?
I was a bad husband to Hildy.
Fui um mau marido para a Hildy.
What about Hildy's old age?
O que será da Hildy na sua velhice?
- Welcome back.
- Olá Hildy!
Divorce doesn't mean anything nowadays.
Mas há divórcios que não significam nada, Hildy.
I'll tell you what you do.
Olha, para quê discutir, Hildy.
- Not a chance, Walter.
- Hildy, tens que me ajudar.
You should have told me.
Hildy, deverias ter-me dito.
After you, Hildy.
Passe, tu primeiro, Hildy.
It's Hildy!
Como estás?
It's none other.
Não me digas que és tu, Hildy?
Are you sure you want to quit?
Hildy, tens a certeza absoluta?
- Around $ 1000, but Hildy... - And what's wrong with $ 1000?
Aproximadamente mil dólares.
Believe me, he'll get you in a crap game.
- Mas Hildy...
- How are you, Eddie?
- Quanto tempo. Olá, Hildy.