Hindu traducir portugués
493 traducción paralela
Well, you see, Sir, we ran across a caravan coming down from the pass. There was a Hindu merchant. He'd just been to visit to the Suristanis and he has it on good authority that the Suristanis are preparing for an attack.
Sabe senhor, cruzamo-nos com uma caravana que vinha do desfiladeiro e um mercador hindu que vinha do Suristão, sabia de fonte segura que os suristaneses estão a preparar-se para um ataque.
Presenting the Hindu champion at 333 Gunga Dean!
Apresento o campeão hindu Gunga Dean!
Your horse was disqualified.
-'Hindu Lad'foi um desastre.
- Yes, the Hindu dancers.
- Sim, as dançarinas Hindu. Obrigado.
Shiva Nataraj. The hindu god of dance.
Shiva, o deus hindu da dança.
Since the death ofhis wife, a beautiful Hindu woman... India had absorbed our neighbor completely.
Desde a morte da mulher dele, uma bela mulher Hindu, a Índia absorveu completamente o nosso vizinho.
The Hindu festival of lights.
E o Festival Hindu das Luzes.
Hindu women come to the tree to worship... and to pray for the blessing of a son.
As mulheres hindus ocorrem a esta árvore em adoração pedindo a benção de um filho.
And as the steps were punctuating the banks of the river... so were the Hindu festivals punctuating the days of the year.
E assim como os degraus marcavam as margens do rio, também os festivais Hindus marcavam os dias do ano.
I might've expected you to come home drunk like Tim, but I will be a Hindu swami if I expected what you gave me tonight.
Mas raios me partam se esperava isto!
English, Hindustani, Congoese.
Inglês, Hindu, Congolês.
Neither voodoo, hoodoo nor Hindu. Prestidigitation, an old and honorable art.
Não é vodu nem pudu nem hindu nem um truque nem arte antiga.
Hindu philosophy.
Filosofia hindu.
- He can talk Hindu for all I care.
- Por mim ele pode falar hindu.
India, isn't that where they have those Hindu persons walking on hot coals?
Não é lá que aqueles hindus caminham sobre brasas?
You'll wind up a Hindu.
Você provocaria um Hindu.
♪ Don't ever kiss a Hindu, boys
Nunca beijou um Hindu
Here is a member of the Kalihor Hindu sect, Burmah the fakir, with his incredible act...
Apresento-vos um integrante da seita hindu Kalihor, o faquir Burmah, que nos apresentará seu incrível número.
I told you the Hindi term for it...
Eu disse-te o termo em Hindu...
ln Hindi, it's Love and in Bengali too.
Em Hindu, é amor e em Bengalês também.
The x-ray doctor, he's a convict, Hindu or something.
O médico também é um preso. Um hindu, ou sei lá eu.
( Oppenheimer ) I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita :
Lembro-me de uma frase das escrituras hindus, o Bhagavad Gita.
He was, I think you would say, the colonel's Indian orderly.
Poderia chamar-se o ordenança hindu do coronel.
I'm Indian Army.
Sou do Exército hindu.
He was, I think, the colonel's Indian, how you would say, orderly.
Poderia chamar-se o servente hindu do coronel.
It's not desirable to use english words while speaking in Hindi.
Não é desejável utilizar palavras inglesas enquanto fala Hindu.
( GOO in Hindi means darn!
( GOO em Hindu significa merda!
( In Hindi ) D AD A is daadaa, KAKA is kaakaa and..
( Em Hindu ) D AD A é daadaa ; KAKA is kaakaa e...
( Bibi in Hindi means wife )
( Bibi em Hindu significa esposa )
He does speak a very pure Hindi.
- Mas realmente ele fala um Hindu puro.
Maran It's "Smaran" ( "Remember" )!
- Maran ( "morte" em Hindu )?
Who told you that he's drunk?
( P.K. em Hindu significa bêbado ). - Quem lhe disse que ele está bêbado?
- You should rather call me'Badmash'in Hindi.
Não é "Rascal".Devia antes chamar-me "Badmash" em Hindu.
There's the Hindu Kush... a frozen sea of peaks and glaciers.
Têm o Hindu Kush um mar gelado de picos e glaciares.
Be they Hindu, muslim, or Christian. AII brothers.
Sejam eles Indianos, Muçulmanos, ou cristãos.
- Hindustani.
- Hindu.
These profound and lovely ideas are central to ancient Hindu beliefs as exemplified in this Chola temple at Darasuram.
Estas profundas e belas ideias, estão no centro das crenças antigas dos Hindus, como ilustradas neste exemplo do templo de Chola em Darasuram.
If the universe truly oscillates if the modern scientific version of the old Hindu cosmology is valid then still stranger questions arise.
Se o universo realmente oscila, e se a versão cientifica moderna da antiga cosmologia Hindu, é válida, surgem questões ainda mais estranhas.
But we ask you Hindu, Muslim and Sikh to help us light up the sky and the minds of the British authorities with our defiance of this injustice. "
Mas queremos pedir, a vós, hindus, muçulmanos e siques, ajudai-nos a iluminar os céus e, sobretudo, o espírito das autoridades britânicas. Por isso clamamos a vós : combatei a injustiça. "
We are Hindu and Muslim children of God, each one of us.
Somos hindus e muçzlmanos, somos filhos de Deus. Cada um de nós.
You go and find a pretty Hindu woman and convert her to Christianity.
Procure uma hindu bonita e faça dela uma Cristina.
Pray to God, sahib. Now is when it is best to be Hindu.
Sahib, ora a Deus, porque agora era melhor se fosses hindu.
There must be Hindu-Muslim unity always.
Hindus e muçulmanos têm de ser sempre unidos.
Hindu, of course.
Evidentemente hindus.
But in our temple, the priest used to read from the Muslim Koran and the Hindu Gita, moving from one to the other as if it mattered not which book was read as long as God was worshipped.
O sacerdote no nosso templo, porém, lia do Alcorão muçulmano e da Gita hindu. Mudava de Escrituras desde que fosse louvado a Deus.
" " They walked both Hindu and Muslim alike with heads held high without any hope of escape from injury or death.
" Saíram de cabeça erguida hindus com muçulmanos mesmo quando já não havia esperanças de não sofrerem ferimentos ou de escaparem à morte.
As long as there is Hindu religion Tulsidas will be remembered.
Enquanto houver a religião Hindu, Tulsidas será lembrado.
You're right. You don't know Hindi and he doesn't know Gujarati.
Tens razão.Tu não falas Hindú e ele não fala Guzerate.
Very well-versed in Urdu and Hindi.
Muito bem-falante em Urdu e Hindú.
In Hindi, we'd ask if one thinks ( smaran ) of something or someone.
- É "smaran" ( "lembrar" )! Em Hindu, perguntariamos se alguém pensa ( smaran ) em algo ou alguém.
I never mix Hindi with English.
Eu nunca misturo o Hindú com o Inglês.