Huang traducir portugués
207 traducción paralela
At that time, Chang and his god-brother Huang - were bandits, making a living by robbery
Naquela época, eu era um bandido, Chang, e o seu irmão Huang Com o meu irmão Huang Chang, viviamos de assaltos a pessoas
- Huang Chung
Huang Chung...
Chang Wen-hsiang, Huang Chung...
Wen-hsiang, Huang Chung...
Ma saved Chang and his god-brother Huang They were deeply touched Ma Hsin-yi is ambitious and fabulous
quando fomos salvos por Ma, eu e meu irmão Huang ficamos muito agradecidos ambicioso Ma Hsin-yi era outro homem ambicioso e respeitado pelo seu trabalho era respeitado não só por isso... mas também pelas suas qualidades
Who's Madam Huang?
Quem é a senhora Huang?
Madam Huang...
Srª. Huang
- He said army camp is preparing for - wars, which is inconvenient for women. Madam Huang has no need to go He already has special arrangement for you
Pelo contrário... vamos ter que a levar par um lugar seguro, aqui é muito perigoso para mulheres nesta provincia há espiões por aqui todos os dias, o seu marido só volta quando esta campanha acabar
Chang and his god-brother Huang - followed Ma to fight bravely and dangerously in battles - and got great awards until the -
Meu irmão e eu, tivemos missões... com o nosso próprio exército a campanha contra os rebeldes teve grande sucesso
Officer Huang is idling in clubs and - ignoring his business. There're gossip
Diretor Huang gira saloons e esquecer as suas responsabilidades.
Summon Officer Huang.
Chamem o oficial Huang agora.
Ma has ordered Huang to go and terminate Liang Bandits in north of Huai River
Ma enviou Huang para lutar com os rebeldes
It's likely to earn him a great reward Those going with Huang are all Ma's henchmen
O capitão Lee e o sobrinho do General fazem companhia ao seu irmão e partiram todos juntos
Huang is ordered to finish his mission
Capitão, desculpe, não podemos parar, devemos continuar
Huang was killed in a coup
Huang foi morto pelos rebeldes
Huang was killed, but Ma still enjoys his life
Com o meu irmão morto, mas Ma ainda continua vivo
How did Ma set up Huang and entice away Huang's wife?
Como Ma Huang, encenava e seduzia a sua esposa?
You have soft hands, my little Wong.
As tuas mãos são tão macias, minha linda Huang.
I'm waiting for Wong to finish shaving me.
Deixa a Huang acabar de me barbear.
You can ask Wong to take you to town to buy a dress.
Pergunta á Huang se pode levar-te á cidade e tu mesma compras um.
What if I asked Christopher instead?
O que dizes se eu perguntar ao Christopher em vez da Huang?
Minnie master master Huang
Mestres Ni e Huang.
His name is Huang Yaoshi.
O nome dele é Huang Yaoshi.
That night, Huang began to lose his memory.
Naquela noite, Huang começou a perder a memória.
A month later, Huang Yaoshi turned up in the South, in his best friend's hometown.
Um mês depois Huang Yaoshi foi para o sul,... na cidade natal do seu melhor amigo.
Then Huang left, too, and never returned.
Então Huang também saiu e nunca mais voltou.
Huang Yaoshi was once wild and free.
Huang Yaoshi era selvagem e livre.
That night, Huang was nearly Killed.
Naquela noite Huang quase morreu.
He had met Huang at the Peach Blossom Grove outside Gusu City.
Ele encontrou Huang na Taverna Flor de Pêssego perto de Gusu.
That night, Huang played a joke on him.
Naquela noite Huang pregou uma peça nele.
They arranged to meet his sister. But Huang Yaoshi never showed.
Eles combinaram de encontrar a irmã dele,... mas Huang Yaoshi não apareceu.
He won't let me be with Huang Yaoshi.
Ele não me deixará ficar com Huang Yaoshi.
Huang Yaoshi must be behind this.
Huang Yaoshi deve estar por trás disso.
Ever think he doesn't want you to be with Huang because he wants you for himself?
Já pensou que ele não o quer com Huang porque te quer só para ele?
I only have feelings for Huang.
Eu só gosto do Huang.
They say I'm the woman Huang Yaoshi loves most.
Dizem que sou a mulher que Huang Yaoshi mais ama.
She said it's because she's the woman Huang Yaoshi loves most.
Ela disse que é porque ela é a mulher que Huang Yaoshi mais ama.
If Huang loves her, why did he leave her?
Se Huang a ama,... porque a deixou?
Maybe Huang's like that.
Talvez Huang seja assim.
speaking as Huang Yaoshi, I realised it wasn't so hard to say those words.
A falar como Huang Yaoshi,... percebi que não era tão difícil dizer estas palavras.
As that woman wept, I suddenly realised why Huang Yaoshi came to see me every year.
A medida que a mulher chorava,... entendia porque Huang Yaoshi vinha me ver todos os anos.
Six years later, Huang Yaoshi retired to Peach Blossom Island and lived as a hermit.
6 anos depois Huang Yaoshi foi para a Ilha da Flor de Pêssego e viveu como um eremita.
I Knew Huang Yaoshi wouldn't come again.
Eu sabia que Huang Yaoshi não viria de novo.
Huang, you're no longer driving?
Huang, já não conduzes?
Master Hwang. Kung Lao.
- Mestre Huang.
And Master Hwang died of all age as we all must do one day.
Mas o mestre Huang chegou à sua idade. Tal como nós lá chegaremos um dia.
It was not Master Hwang's time to die.
Não era altura do mestre Huang morrer.
What happened to Master Hwang.
- O que aconteceu ao mestre Huang?
Boss Huang knows all about Ota.
O Patrão Huang sabe tudo do Ota.
You've signed with him, and Boss Huang wants in at whatever price.
Vocês têm-no e quer fazer parte do consórcio, seja qual for o preço.
Boss Huang was drinking with the President all night. He's resting now. Time is tight.
O Patrão Huang passou a noite a beber com o Presidente e está a descansar, mas o tempo urge.
Don't let him run away!
Huang, não és mau.