I can't believe it traducir portugués

I can't believe it.

Não acredito.

I didn't want to believe that it could be true, but after tonight happened, I can't keep this to myself anymore.

Não queria acreditar que pudesse ser verdade, mas depois do que aconteceu esta noite, não posso guardar mais isto para mim.

I can't believe we did it.

Não acredito que conseguimos.

I'm not going anywhere, but I started something I can't walk away from, and it's really important you still believe in me.

Não vou a lado nenhum. Mas comecei uma coisa que não posso abandonar e é mesmo importante que acredites em mim.

Yeah, I just can't believe it.

É, eu nem acredito.

I can't believe it.

Não posso acreditar nisto.

Oh, I can't believe it's gone. Oh.

Não acredito que se foi.

I can't believe it.

Que aconteceu?

I can't believe that! It's so crazy!

- Não dá para acreditar!

I can't believe it.

Eu não posso acreditar.

You mind is so corrupted. I can't believe it.

A tua mente está tão corrompida.

And it was like, "Oh, my God, I can't believe it's happening."

E foi do tipo : "Meu Deus, não acredito que está a acontecer."

AND I CAN'T BELIEVE IT, AND I WILL GO TO FIGHT.

E vou lutar contra isso.

I still can't believe it.

Ainda não acredito.

I can't believe it's her.

Mas não acredito que seja ela.

I can't believe it.

Eu não posso acreditar nisto.

I can't believe it's time for the stone already.

Eu não posso acreditar que já está na altura da pedra.

And then I went right back to base, that's it. You don't believe me, you can call my quartermaster, Henry Friedler.

Se não acreditas, podes ligar para o meu intendente, Henry Friedler.

Yeah, it's just, I can't believe it.

Pois, só que... não consigo acreditar.

I can't believe it.

- Não acredito.

I can't believe it's come to this.

Não acredito que chegaste a esse ponto.

I still can't even believe it.

Ainda não consigo acreditar.

I replaced Peter's I Can't Believe It's Not Butter with real butter.

Troquei o "Nem Acredito Que Nem é Manteiga" do Peter por manteiga verdadeira.

You can't even pretend to believe I have what it takes to be a lawyer.

Nem consegues fingir que acreditas que eu tenho capacidades para ser advogada.

So I don't believe in Jesus and all that shit so you can leave it alone.

Não acredito em Jesus, nem nessas merdas, pode esquecer isso.

I can't believe it.

- Não posso acreditar.

I can't believe it took him two hours to do it.

Não acredito que levou 2 horas para isso.

I can't believe it.

Nem posso acreditar.

I... I can't believe it!

Eu não posso acreditar!

I can't believe it.

Nem consigo acreditar!

I can't believe it.

Nem acredito.

I can't believe it.

Não posso acreditar.

I can't believe how selfish I was to even attempt it.

Não acredito o quanto egoísta eu fui em tentar isto.

I just can't believe it.

Eu só não consigo acreditar.

I can't believe he is doing it 1.7 miles from our house.

Nem acredito que faz isto a 2,74 km de nossa casa.

I can't believe it's actually happening!

Não acredito que isto está realmente a acontecer!

I can't believe you guys let it go two weeks before having somebody check it.

Não acredito que deixaram passar duas semanas até chamarem alguém para verificar.

I can't even believe it. Yeah, how are you guys doing? Come in.

Venham beber um copo de vinho.

I can't believe it he was such an idiot for letting that kid get him

Não posso acreditar! Fui tão idiota por ter deixado aquele rapaz apanhá-lo.

I can't believe it's me and you and we're talking about somebody else.

Não acredito que estamos a falar do que tu fizeste com outra pessoa.

- I can't believe it.

- Não acredito!

I can't believe it, Mary.

- Não é...

And it's incredibly stupid, and I can't believe I'm suggesting it, but do you want to try a fertility spell?

Uma incrivelmente estupida, e nem consigo acreditar que vou sugerir, queres tentar fazer um feitiço de fertilidade?

I can't believe it would be.

Não acredito que possa ser.

I can't believe I did it.

Não acredito no que fiz.

I can't believe the mortician couldn't pry his hand off it.

eu não acredito que o agente funerário não pode tirar a mão daquilo.

I can't believe it.

Não consigo acreditar.

I can't believe he set it on fire.

Não posso crer que ele lhe pegou fogo.

She says it's nothing I've done but I can't believe that.

Ela diz que não foi nada que eu tenha feito, mas não acredito.

- Jackie : Oh, I can't believe it.

- Não posso acreditar.

I can't believe it.

Não consigo acreditar que... depois destes anos todos,