I can't go out traducir portugués

I can't go out like this.

Não posso ir assim.

You don't need to help me out of here. I can walk. You get out of here, go on.

Não preciso de ajuda, sei andar sozinho.

He says, "You never want to see me again and then I can't even go out for air."

"Mary, você não quer me ver, e não posso sair pra respirar!"

- Can't you find out before I go? - Nope.

- Não pode saber antes de eu ir?

I'm steppin'out with my baby Can't go wrong,'cause I'm in right

Vou sair com a minha querida Não me engano, tenho a certeza

Steppin'out with my baby Can't go wrong,'cause I'm in right

Vou sair com a minha querida Não me engano, tenho a certeza

I can't go out like this.

- Não posso saír assim à rua.

But I can't go too far out on a limb.

Mas não posso dar nas vistas.

Behave yourselves, otherwise I can't go out in future.

Comportem-se direito, seno no posso mais sair no futuro.

I can't go out there like this.

Não posso sair assim!

- I can't go out.

- Nao posso sair.

I'm so tired and excited, I don't think I can go out tonight.

Estou tão cansada e enervada, que não consigo sair esta noite.

But I can't let you go out of here half naked.

Mas eu não te posso deixar sair por aí meio nú, pois não?

I can't seem to get out of this gracefully, so let's go.

Não consigo sair desta com elegância. Vamos.

I'm telling you you can't go out there.

Estou-lhe a dizer, não pode lá ir.

I was just taking out the garbage can. I don't wanna go to the electric chair, with the thing...

Não quero ir para a cadeira eléctrica.

Though why anyone would want to go out of England I can't imagine.

"Apesar de que ninguém iria querer sair de Inglaterra, imagino eu."

I don't like it much, but I guess the only way you can find that is to go out and look for it.

Não gosto muito disso mas acho que a única maneira é sair para procurar aquela coisa.

You can't go back on your word. I understand. So we must see that the Tsar's word is respected and wipe out the traitors too.

É preciso conseguir que a palavra do czar seja respeitada, e que pereçam os traidores.

But I can't go out there, Hoss.

Mas não posso entrar nesse luta, Hoss.

Carry out a routine check, I, I don't suppose they can do much more until they've got something definite to go on.

Seguindo com o procedimento de rotina. Não acredito que possam fazer muito até encontrarem uma pista de verdade.

Why don't I throw on a wrap and we can go out for a little ride in the car?

E se eu fosse pôr um xaile e fossemos dar uma voltinha de carro?

I'll scar your whole body, so you can't go out in public.

Vou cortar o t eu corpo todo, para não poderes sair em público.

Of course. Explain to him. Tell him the reason i can't go out there.

Tentei fazer pela boa maneira, mas... se insiste em ficar aí terei que chamar a polícia.

Look, I can't go out there alone.

Ouça, não posso aparecer sozinho.

I CAN'T TAKE OUT TIME TO GO OUT AND TAKE A LOT OF SILLY TESTS.

Não posso tirar férias para fazer exames idiotas.

I can't find out any information... and I can't go shooting up the town until I do.

Não consigo encontrar nenhuma informação... e não posso andar à procura de informações sem as conseguir encontrar.

I hope we can go out again, don ´ t you?

Espero que possamos voltar a sair, tu não?

- I can't go out in this.

O que tem de mal? Não posso sair assim!

I can't go it out there, Cable.

... isso será um problema algum dia.

Look, I can't go out, I'm still attached to Nancy.

Olhem, eu não posso saír. Afinal continuo ligado à Nancy.

You know you can't go at each other every night, darling. I mean, you'll wear yourselves out.

Não podem passar as noites nisso, ainda caem para o lado de cansaço.

Dad, why can't I go to school, or go out, or have any of my friends over?

Pai, por que eu não posso ir à escola ou brincar na rua com meus amigos?

I can't go out.

Não posso sair.

I can't go out.

Não posso!

I don't know about you, but I'm running out of things that can go wrong.

Não sei o que pensam. mas não faço ideia que mais poderá correr mal.

As we're not going to Paris, let's at least go out fora quiet little dinnertonight. No, I can't.

Já que não vamos para Paris, pelo menos vamos jantar hoje ao "Trout", ali na esquina.

I put on my coat to take a walk in the park... but I can't go out the door.

Visto o casaco para dar uma volta no parque mas não consigo passar da porta.

I'm fine. You can't go out in that rain.

Não podes voltar com esta chuva.

I can't go out in the day anymore.

Eu não posso mais sair na luz do dia.

- Frank, I can't go out there broke.

- Frank, não posso ir sem dinheiro.

Mick, I can't go out and fight like this.

Não posso ir para o ringue contigo nesse estado.

- I can't go out like this.

- Não posso sair assim.

This is why I can't go out... live my life, why I stay locked up here.

Isto é porque não posso sair... viver a minha vida, é porque fico preso aqui.

I can't stay for the Mother General's funeral. I must eat. I have to go out.

Não fico para o funeral da Madre Geral, vou comer, tenho de sair.

I can't go out like this!

Não posso sair assim.

I can't go out there.

Não posso ir lá para fora.

I can't go out, she'd kill me.

Eu não posso sair. Ela mata-me se me vê.

WELL, I CAN'T EXACTLY GO OUT AND SHOP.

Bem, não posso exactamente sair para comprar.

I am out of breath. If I don't talk, I can go faster! - Alright.

Falta-me o ar, se não falar, posso ir mais rápido.

Go with the flow. How can I when the rental car agency leaves me keys to a car that isn't there, then I find out they don't have any more cars?

Como me posso deixar ir se a agência me deixou com as chaves dum carro que não estava lá, e depois vir 3 milhas a pedir boleia para trás, para vir a descobrir que já não tinham mais carros?