I could help traducir portugués

I wish I could help you, pal.

Gostaria de poder ajudar, amigo.

Yeah, I could help you with that, too.

Posso te ajudar com isso também.

Wish I could help you, but we're closing.

Gostaria de ajudar, mas vamos fechar.

Well, I wish I could help you out, but I got a bar packed with people... waiting to hear a band whose singer is stuck 50 miles from here with a flat tire.

Bem, quem me dera poder ajudar, mas tenho um bar cheio de gente... à espera de ouvir uma banda cujo cantor está parado a 80 km com um furo.

If you want, I could help you study.

Posso ajudar-te a estudar.

Then perhaps I could help you. Well, I've produced some of my own films.

Então talvez eu possa ajudar-te.

Maybe I could help you get into the business mindset of things, yeah?

Bem, eu já produzi alguns dos meus próprios filmes. Talvez eu possa ajudar-te entrar na mentalidade do negócio das coisas, não é?

Look, I wish I could help, Dis, but this is how I make my money.

Olha, gostaria de poder ajudar, Dis, mas é assim que ganho o meu dinheiro.

Maybe I could help Dad out for a couple of hours in the evenings and some mornings.

Talvez eu possa ajudar o pai à noite, durante umas horas, e nalgumas manhãs.

Sure, most of my experience is theoretical, not practical but I think I could help you.

Claro, que muita da minha experiência é teórica, não prática, mas acho que poderei ajudá-lo.

Yeah. Yeah. I think I could help you out with that.

Acho que te podia ajudar com isso.

- But I was thinking that I could help.

- Mas, penso que poderei ajudar.

- Glad I could help.

- Foi um prazer ajudar.

I could help with your blood pressure, take your temperature.

Eu podia ajudar a ver tua pressão e medir a temperatura.

If I could help you, I would.

Se pudesse, ajudava.

I wish I could help, but I'm in Chichester overnight, visiting Sister Evangelina.

A sua única tarefa é cuidar dos mais necessitados.

I mean, I came out here thinking you could help me figure out what happened that night.

Tenho a dizer, que vim aqui a pensar que me podiam ajudar a perceber o que se passou naquela noite.

I could really use your help on this.

Eu podia realmente usar a tua ajuda a este respeito..

I was wondering if you could help me with something.

Será que me poderia ajuda com uma coisa?

I wonder if you could help me.

Será que poderia ajudar-me?

Yeah. I figured it could help us track down some of the priests Saviano mentioned, maybe find some more victims.

Podem ajudar-nos a seguir os padres que o Saviano referiu.

If my husband could help, I wouldn't have come here.

Se o meu marido pudesse ajudar, eu não teria vindo aqui.

- What kind of help could I give you?

- Que tipo de ajuda te poderia dar?

Well, Bubbles, I'm glad we could help.

Ainda bem que pudemos ajudar, Bolhas.

I've lived here all my life, and lately I feel I may not be hip enough to live in Brooklyn, so this could help with that, too.

Sempre cá vivi e ultimamente quase me sinto deslocado em Brooklyn. E isto também aí me pode ajudar.

- We could help with the evacuation, but I can't be in a fight near civilians.

Podíamos ajudar na evacuação, mas não posso lutar perto de civis.

I'm just an old friend looking for her, I thought maybe you could help me.

Sou só uma velha amiga à procura dela, pensei que pudesse ajudar-me.

I mean, you'd tell me if... something scared you and there was something I could do to help?

Contavas-me, se algo te assustasse e eu pudesse fazer algo para ajudar?

I could use your help.

Preciso da tua ajuda.

I think it could really help me.

Acho que me ajudaria imenso.

What could I possibly do to help you, Evan?

Que posso fazer para te ajudar, Evan?

I think there's something that could help.

Já sei duma coisa que pode ajudar.

And I'll clean this up. Moni, could you help me out?

Moni, podes-me ajudar?

- Could you help me out? - There's nothing I can do to help you.

Não podes ajudar-me?

I'm sure I could find at least one or two homeboys that'd be more than happy to help me score some dope, but I am not a junkie.

Se eu for ali à entrada, tenho certeza que encontro um ou dois gajos, que me arranjam alguma droga. Mas não sou um agarrado.

I mean, I don't mind helping out, but I thought maybe you could help me out with the rent.

Quero dizer, não me importo de ajudar, mas pensei que me pudesses ajudar com a renda.

I did notice that you could use some help around here.

Reparei que vocês podem precisar de ajuda por aqui.

- So I thought that perhaps, if a certain tourism expert could help us sway the judge, then... - Wow.

- Wow.

I could help you.

Eu podia ajudá-la.

Oh, I have to put all that food out, but, um, I bet Alex could help you.

Tenho de levar a comida lá para fora mas, aposto que o Alex pode ajudar-te.

I could come down and help you...

Eu podia descer e ajudar-te...

Were there something I could do to help, I assure you I would.

Se pudesse fazer algo, garanto-lhe que o faria.

You know, I could use some help with the heavy lifting, shoveling soil...

Dava-me jeito ajuda com as coisas mais pesadas, como cavar o solo...

I could sell my comics if you think that would help us get out of here.

Acho que seria melhor se talvez pudéssemos sair daqui.

It's just that I know that this could really help with the family and the house...

Eu sei que isto pode ajudar a família e com a casa...

And I was just wondering if maybe you could help me remember it.

E gostava que me relembrasses qual é.

Then I need help here with this feather. Due to our close proximity in both age and location... and for no other reason I could ever discern... we soon became friends.

Devido à nossa proximidade, tanto em idade como geográfica, e sem qualquer outro motivo que possa entender, depressa nos tornámos amigos.

I don't know, but perhaps if you asked a little louder, there might be someone on the moon who could help you.

Não sei, mas se perguntares mais alto, talvez alguém na Lua te possa ajudar.

I wonder if you could help me.

Será que pode ajudar-me?

I could try and get to the town and ask for help.

Posso ir à aldeia pedir ajuda.

Mrs Amos, could I fetch someone? Someone who could help? My dad.

- Apanhámo-lo a cometer um ato indecente.