I couldn't hear you traducir portugués

Do you hear that tune? The damned tune I couldn't get out of my head.

Está a ouvir a música Era aquela que não me saia da cabeça.

I called you when your food was ready, but you were makin'so much noise, you couldn't hear me.

Chamei-o quando sua comida ficou pronta, mas estava fazendo tanto barulho, que nem me ouviu.

Well, I couldn't exactly see what all was going on, but I did hear the defendant open her bag and say "As you see, I am prepared to make good my promise"

Bem, eu não pude ver exactamente o que se passava mas ouvi a acusada abrir a mala e dizer : "Como vê, estou preparada para cumprir a promessa!".

I couldn't wait to hear how you were bearing up.

Não pude esperar para saber como você estava.

I couldn't hear you.

Desculpe-me mas não ouvi.

Yeah, yeah. I knocked, but I couldn't hear anybody working', you see?

Eu bati à porta, mas não ouvi ninguém a trabalhar, mas vi a luz através da porta.

So I was pounding on it, but you couldn't hear nothing over the fire.

Não se ouvia nada por causa do fogo.

I had my mouth full. Couldn't you hear me?

Estava com a boca cheia, não ouviste?

Such a soft little girl's voice. I couldn't hear what you said.

Com essa vozinha de menina, não pude ouvir o que disseste.

Would you speak up? I couldn't hear you.

Importa-se de falar mais alto?

What did you say, I couldn't hear you, babe.

Esperem aí. O que disseste?

Even if I knew where we were, I couldn't tell anyone. Did you hear me?

Mesmo que soubesse onde estamos não saberia dizer a ninguém.

I couldn't hear you.

Não te conseguia ouvir.

I couldn't hear you

- Não o ouvi.

From what I hear, you couldn't hit water if you fell out of a fucking boat.

Pelo que sei, você não acertaria na água se caisse de um maldito barco.

what's the big idea? I thought you couldn't hear me.

Pensei que não me pudesses ouvir.

I couldn't hear you.

- O que estás a fazer?

Well, you couldn't hear me, but i did, and i'm sorry.

Tu não ouviste, mas arrotei e sinto muito por isso.

Sorry, Mom. I couldn't hear you over the roar of the engine.

Desculpa, mãe, mas não te ouvi por causa do roncar do motor.

- Excuse me, I couldn't hear you. Who?

- Desculpa, não ouvi.

I couldn't hear you.

Desculpa, Homer, não te consegui ouvir.

I couldn't hear what you and your snotty little friends were saying about me behind my back?

Que não ouvia o que tu e os teus amigos cagões diziam de mim?

Eddie, I hate for you to hear it like this, but Vic asked me how business was, and I just couldn't lie to him.

Lamento que o tenhas que ouvir desta maneira, Eddie, mas Vic perguntou-me como anda o negócio, e eu não lhe quis mentir.

I'm sorry, Carlton, I couldn't hear you.

Desculpa, Carlton, não consegui ouvir-te.

Before we hear that, I couldn't detect exactly how you're going to vote.

Antes disso, não consegui perceber exactamente como é que vai votar.

I'm starting to mumble like you, so I couldn't hear.

Não ouvi. Estou a começar a murmurar como tu, então não ouvi nada.

I was buzzing, I was knocking... but I guess you couldn't hear me on account of being in the shower.

Tava a tocar á campainha, tava abater... mas suponho que como tavam no banho não me ouviam.

I couldn't hear your voice... or laugh about it with you.

Não pude ouvir a tua voz. Não pude rir-me dela contigo.

- I couldn't hear you.

- Não ouvi...

I guess he couldn't hear you.

Acho que ele não o ouviu.

I tried to tell you I was okay, but you couldn't hear me.

Tentei dizer-te que estava bem, mas não me conseguias ouvir.

I'm sorry. You were whispering. I couldn't hear you.

Desculpem, falaram tão baixo que não ouvi nada.

Listen, I hear you couldn't get a ticket.

Ouvi dizer que não tinhas bilhete?

I was afraid you couldn't hear because of the gag.

Achei que não ouvirias por causa da mordaça?

I want you to wake up. I couldn't hear you, Josh.

Não te ouvi, Josh.

When I was deaf, I couldn't hear her... nagging. But now... latre, I beg of you, help me.

Quando era surdo, não a ouvia barafustar, mas agora... lmploro-lhe, ajude-me.

I couldn't hear you.

Eu não te consegui ouvir.

- Wait, I thought you said he couldn't hear me.

- Espera, pensei que tinhas dito que ele não me podia ouvir.

Oh, dear, I couldn't hear what you just said but it's better if you do them all to the right

Querida, não percebi o que disse mas é melhor se o fizer para o lado direito.

Sorry, I couldn't hear you over all the winning.

Desculpa, mas não ouvi com os festejos da vitória.

I couldn't hear what you said.

Não ouvi o que disseste, Shikamaru.

I wasn't sure if you knew you couldn't beat up on Appeals and then expect the Supreme Court to hear the case.

Não sabia se tinha a consciência de que não pode desancar os Recursos, e esperar que o Supremo Tribunal ouça o caso.

You couldn't manage to make me hear you before... and now that I can hear you, you've got it wrong.

Não consegui ouvi-la da primeira vez e agora enganou-se na letra. Repetimos?

- I couldn't hear you.

- Eu já nem te esperava...

I'm sorry, Susan. I couldn't hear you.

Desculpa, Susan, não te ouvi.

I couldn't really hear you.

Não consegui ouvir-te...

Sorry, I couldn't hear you.

Não ouvi bem.

You know, I could hear her, but I couldn't help myself.

não consegui aguentar.

I couldn't hear you.

Não te ouvi.

I knocked, and I figured you couldn't hear me...

Estava a ouvir por isso entrei.

I, uh, I did ring the bell but I guess you couldn't hear me over the cacophony.

Toquei à porta, mas creio que não me ouviram por causa da cacofonia.