I couldn't help it traducir portugués

- I couldn't help it.

- Não consegui evitar.

I lost my head for a moment, but I couldn't help it.

Perdi a cabeça por um momento, mas näo pude evitar.

I know I got a lot of nerve butting in, but I couldn't help it.

Sei que tenho muita lata em meter-me, mas näo pude evitar.

- You took long enough. - I couldn't help it.

- Não pude evitar.

- Where's Byam? - I couldn't help it, Stewart.

- Näo consegui, Stewart.

- I couldn't help it, my dear, really.

Não tive como evitá-Io, querida.

I couldn't help it.

Não tenho culpa.

- I just couldn't help it.

- Não consegui evitar.

I couldn't help it.

Não pude evitar.

I couldn't help thinking to myself that if I were going to London... I'd certainly make it a point to see Miss Latham.

Não pude evitar pensar que se eu fosse a Londres, certamente iria visitar a Menina Latham.

I saw your carriage waiting... and I couldn't help it.

Vi a carruagem à espera... e não consegui evitar.

Well, I suppose you couldn't help it.

Bem, suponho que não poderia evitá-lo.

I guess he couldn't help it. She must have had something for him.

Ele não resistiu, ela tinha algo que ele gostava.

I knew it was stupid to run but I couldn't help myself.

Sabia que era uma estupidez correr, mas não parei.

I just couldn't help it.

Não pude evitar.

I couldn't help it.

Não pude evitá-lo, Jesse.

I couldn't help it, sir.

Não consegui evitar, senhor.

I couldn't help it, Nelly.

Não o pude evitar, Nelly.

Did you bare your heart to him, Kathie? I couldn't help it, Jeff.

- Contaste-lhe tudo, Kathie?

- I couldn't help it, Jeff.

- Continua. Não tive culpa.

They made me sign it. I swear I couldn't help it.

Obrigaram-me.

I couldn't help it, Cody.

Não pude evitar, Cody.

I'm sorry. I couldn't help it.

Não pude evitar, foi um daqueles... foi o sonho de novo, desculpe de verdade. Desculpe.

I'm ashamed of myself, Charlie, acting this way, but I couldn't help it. I was going mad.

Estou envergonhada, Charlie, como agi deste modo... mas eu... não pude ajudar nisto.

I couldn't help it about the chief, sir.

Não pude fazer nada pelo sargento.

Well, I couldn't help it. Everything everybody ordered sounded so wonderful.

Tudo o que todos pediram soou então maravilhoso.

I couldn't help it, darling.

Não pude evitar, querida.

- I couldn't help it, Dad.

- Nao pude deixar de vir, pai.

I tried to believe it was born in me and that I couldn't help it but that's not so.

Tentei acreditar que já tinha nascido assim... e que nada podia fazer para evitar, mas não é verdade.

I'm afraid I couldn't help it.

Não sei se a podia ajudar.

I didn't mean to. I couldn't help it.

- Caí num sono profundo.

I couldn't help it.

Não podia evitá-lo.

I couldn't help it. Don't you understand?

Eu não pude evitar Você não compreende?

I couldn't help it, Buchanan.

Não me deixaram escolha, Buchanan.

I don`t know why I kissed you, I just couldn`t help it. I guess... I guess I wanted to impress you.

Não sei por que te beijei, simplesmente não pude resistir. Penso... Acho que te queria impressionar.

I was asked to help and I couldn't turn'em down. Come off it. Even you were born.

Fui solicitado a ajudar e não podia recusar.

I couldn't help it.

- Não havia o que fazer.

I couldn't help it, Dave.

Näo consegui evitar, Dave.

I guess you just couldn't help it.

Acho que não pôde evitá-lo.

I know you are, but I couldn't help it.

- Estou muito chateado, Chad. - Eu sei, mas não pude evitar.

I couldn't help it L'hai visto, no?

Não pude resistir.

I can't help it if we couldn't have a child.

A culpa não é minha se não temos filhos os dois.

I couldn't help it, though.

Não consegui evitar.

I was, but I couldn't help it.

Eu era mas não podia fazer nada.

- Sorry, Molly, I couldn't help it.

- Desculpa, Molly, não pude evitar.

- I really couldn't help it.

- Garanto-te que não tive culpa.

I COULDN'T HELP IT.

Não pude evitar.

I couldn't help feeling Robert had been desperately unreasonable about it all.

Não pude evitar a sensação de que Robert foi pouquíssimo razoável a respeito de tudo.

I couldn't help myself. I fought it with all my power.

Dr. Karan, o que acha disto?

I couldn't help it.

Eu não queria fazê-lo...

I couldn't help it.

- Ouviu-me rezar?