I didn't do it traducir portugués

I didn't tell you to do it alone, to kick Jimmy out of the truck.

Não te disse para o fazeres sozinha e empurrares o Jimmy para fora do carro.

Sanne must admit it, I didn't have anything to do with him.

Uma coisa a Sanne tem que concordar, Eu não tenho nada a ver com a morte do miudo.

- Uh, I didn't do it.

Não fui eu!

I didn't do anything about it.

E não fiz nada.

I didn't want to do it, you know?

Eu não quis fazer isto, sabes?

- you should not do it... - I didn't say I wasn't capable.

- Eu não disse que não era capaz.

Bulger : I didn't know that Stevie did that there, I had no idea. And when I heard it, I was shocked.

São a família de criminosos mais organizada do mundo, que pode fazer o que quiser, mudar as leis que quiser e ninguém se pode meter com eles.

I know it didn't come from nowhere.

Eu sei que não vieram do nada.

Obviously, I'm the version of me that didn't do it.

Como é óbvio, eu não o fiz.

You looking into security cameras showing that I didn't do it?

Estão a investigar imagens de segurança que mostrem que não fui eu?

No, I didn't do it, Patrick.

Não, não fui eu, Patrick.

I thought I was just hallucinating from the virus, but it was like a repressed memory, something I didn't want to know until now.

Pensei que estaria, apenas, a alucinar por causa do vírus, mas era como uma memória reprimida, algo que não queria saber, até agora.

I'd have never made it back from Iraq if I didn't have her to come home to.

Não teria conseguido voltar do Iraque se não a tivesse em casa à minha espera. Eu entendo, Clarke.

I didn't do it for you.

Não o fiz por ti.

I didn't do it alone.

Não fiz isso sozinho.

I'm glad I didn't do it then.

Sorte que não precisei.

I guess the meter reader didn't see it as much of an emergency.

Parece que o controlador do parquímetro não viu isto como uma emergência.

And I didn't do it for currency.

Muito menos fiz isto para depois ascender.

- I didn't do it on purpose.

- Não fiz de propósito.

The truth... I didn't know what to do with it.

A verdade é que... eu não sabia o que fazer.

I told you I didn't want you to do it.

Disse-te que não queria que o fizesses.

I didn't do it!

Não fui eu!

I didn't think she'd actually do it.

Não pensei que ela fosse.

I fucking knew it. I wanted to tell you, but I didn't wanna do it over the phone.

Queria dizer-te, mas não queria fazê-lo por telefone.

I didn't do it to him, honestly.

Não fui eu quem lhe fez aquilo, a sério.

So I got out of the car to take a leak, because I'd been drinking, and I didn't know it was next to a children's park.

Então saí do carro para dar uma mija, porque tinha estado a beber, e... não sabia que era ao lado de um parque infantil.

I didn't want to do it.

Eu não queria fazê-lo.

Told him I'd leave him if he didn't do something about it.

Disse-lhe que ia deixá-lo se ele não fizesse alguma coisa para melhorar.

Killing the Geckos may avenge your partner's murder, but it will never satisfy you. I didn't ask for this fight.

Matar os Gecko pode vingar a morte do teu parceiro, mas jamais te satisfará.

Kat had nothing to do with it, and, um... I didn't want her to get in any trouble.

A Kat não teve nada a ver com isso e não lhe queria arranjar problemas.

Didn't do her much good as I ripped her throat out, did it?

Não lhe serviu de muito quando lhe arranquei a garganta, pois não?

I didn't do it.

Eu não quis.

You didn't think I could do it, but this is, like, the third one of these houses I've built.

Não acham que eu poderia ter feito isto, mas este, é como, a 3ª casa que construí.

- I didn't do it.

- Eu não o fiz.

- Hey! - I didn't do it!

Eu não o fiz!

I didn't have anything to do with it.

Eu não tive nada a ver com isso.

Look, it's covered in lines. But I didn't do the frowning.

Veja, está coberto de rugas, mas não lhe dei o ar carregado.

I didn't do it alone.

- Não o fiz sozinha.

- I didn't forget the tea'cause we don't drink it.

Eu não me esqueci do chá, porque nós não bebemos.

Actually, it was her boyfriend I didn't like.

Aerdade, eu não gostava é do namorado dela.

Because my biggest fear isn't that I'll spend the rest of my life in prison for a crime I didn't do, it's that I'll die in here without getting the chance to tell you how proud I am of you... and how much you mean to me.

Porque o meu maior medo, não é que passarei o resto da minha vida na prisão por um crime que não cometi, é que morrerei aqui sem ter a oportunidade de te dizer o quanto estou orgulhoso de ti... e o quanto significas para mim.

I spent the last year trying to do just that... return to the person I used to be... and it didn't work.

Passei o último ano a tentar fazê-lo. A tentar ser a pessoa que era antes... e não funcionou.

I didn't like it out there.

Não gostei do ambiente lá fora.

I didn't want you to think that it had anything to do with us.

Não queria que pensasses que tinha algo a ver connosco.

And it struck me that maybe not knowing my mama's time was coming was a... Like a little gift. So I didn't have to sit around thinking about the inevitable.

E ocorreu-me que talvez não saber que a minha mãe ia morrer tenha sido um pequeno presente, para que não ficasse sentado à espera do inevitável.

Sorry for your loss, Captain Chapel, but I already told the cops... we didn't do it.

Lamento a sua perda, Capitão Chapel, mas, eu já disse à Polícia... não fomos nós.

I said we didn't do it.

Já lhe disse que não fomos nós.

Because I didn't do it.

Porque não o fiz.

No, I-I didn't do it.

- Não fiz isso.

Didn't think I could do it here.

Acho que não conseguia aqui.

It really is a shame that you didn't hear the rest of his act tonight. I-I heard him rehearsing it.

É uma pena não terem visto o resto do número dele esta noite, pois ouvi-o a ensaiar.