I didn't realize that traducir portugués

I didn't realize that.

Nunca notei.

- Darling, I'm sorry. I didn't realize. - That's all right, baby.

- Desculpa, querido, não pensei.

I didn't realize that this boy was faced with bitter reality - that he had no room in his thoughts for the romantic dreams of a silly little girl.

Que nos seus pensamentos não havia lugar para os sonhos românticos de uma rapariguinha pateta.

I didn't realize it was that late.

Não sabia que era assim tão tarde.

The first time, when I forgot to check the mineral rights... and the second time, of course, when I didn't realize... that, naturally, they wouldn't send a fool out here in charge of this...

A primeira vez, quando me esqueci de averiguar os direitos do mineral... e a segunda é claro, quando não verifiquei que eles mandaram um idiota para se encarregar disto...

I didn't realize Anne was such an adventuress or that Elsa was so sensitive.

Não percebi que a Anne era tão aventureira... e Elsa tão sensível.

I didn't realize that man could be monogamous.

Não sabia que o homem podia ser monogâmico.

Stu, I didn't realize how much I missed that ugly old mug of yours.

Stu, não me apercebi o quanto senti a falta dessa tua fronha.

I didn't realize that you were interested in piano concertos.

Obrigado. Não sabia que se interessava por concertos de piano.

I didn't realize that I had it.

- Não sabia que o tinha.

I didn't realize I drank that much.

- Parece que bebi demais.

Forgive me. I'm awfully sorry. I didn't realize that I was doing that.

Não me apercebi do que estava a fazer.

I didn't realize that you were in the middle of this.

Não sabia que estava a meio disto.

At the time I didn't realize that this small incident heralded tragic events.

Não sabia ainda que aquilo era o prelúdio de uma tragédia.

I didn't realize it was that late.

Puxa, como é tarde.

- I didn't realize... and... and I just hope that nothing...

Eu não percebi... e só espero que nada...

I tell myself she was only frightened for a moment... that she didn't realize what was happening to her.

Digo a mim mesma que só sentiu medo por um momento, que não percebeu o que lhe ia acontecer.

I didn't realize things were getting that rough.

Não me apercebi que as coisas estavam ficando assim tão duras.

michael, I didn't realize you knew that young woman.

Não sabia que conhecias aquela mulher, Michael.

I didn't realize that passenger surveillance could be such a tough gig.

Nunca pensei que vigiar passageiros pudesse ser tão cansativo.

Hey. I didn't realize that was your car.

Não me tinha apercebido de que era o teu carro.

You see, I didn't realize that until Delilah demonstrated it to me.

Foi assim que a tia... que a Miss Blacklock apagou as luzes?

I didn't realize that things had gone so far.

Não sabia que as coisas tinham chegado a este ponto.

Hey, man, I didn't realize that there were so many, um, female fans.

Não sabia que este jogo tinha tantas fãs.

Look, I didn't realize that I put you over your credit limit.

Olha, eu não percebi que tinha chegado ao limite do cartão.

I didn't realize that that was the arrangement.

Não me apercebi que era esse o acordo.

I'm starting to realize that maybe you didn't hurt yourself jumping over that Mustang.

Começo a perceber que talvez não te tenhas magoado a saltar por cima do Mustang.

I didn't realize that was the only day.

Não me apercebi que era o único dia.

I didn't realize it was that late.

Não sabia que era tão tarde.

I didn't realize that was in there.

Não sabia que isto estava aí dentro.

I assumed that there would be some malleability about Marlon, and I also didn't realize the immensity of the constructions and stuff.

Presumi que haveria alguma maleabilidade por parte do Marlon. É gigantesco! fazer o final. E também não me apercebi da imensidão das construções e das coisas...

I didn't realize that it was on such a big scale.

Só não imaginava que fosse em tão grande escala.

Show yourself the part that's an animal. I was so intoxicated, I didn't realize how close to the mirror I was.

Revele o seu lado animal. acabei por bater com o polegar no espelho e fazer um corte.

and put extra batteries under there... which Stephen didn't realize that I'd put under there... so he didn't realize his wheelchair was as heavily laden.

O Stephen não se apercebeu que as colocámos lá, por isso não deu conta que a cadeira estava mais pesada do que o habitual.

You see, I didn't realize that coffee didn't really mean....

É que não percebi que o café não significava mesmo...

I didn't realize that my retirement was gonna screw you up.

Nunca imaginei... que a minha reforma te atingiria.

I didn't realize... that four black guys in a bobsled could make you blush.

Nunca imaginei que quatro gajos pretos num trenó poderiam te deixar vermelho de vergonha.

I just didn't realize till later that the trouble wasn't only with Norman.

Não me apercebi até mais tarde que o problema não era só o Norman.

I came down to get a light bulb. I didn't realize that...

Vim aqui pegar uma lämpada, não percebi- -...

I didn't realize that you couldn't handle a woman.

Não me apercebi que não sabias lidar com uma mulher.

Oh, I'm sorry. I didn't realize you were in charge now. Nobody told me that.

Desculpa, não sabia que estavas no comando.

I didn't realize that.

Óptimas, as tendas.

- I didn't realize people saw me that way.

- Não sabia que as pessoas me viam assim.

- I didn't realize that.

Eu não imaginava.

Oh, honey, I didn't realize how much that horn meant to you.

Querida, não sabia que aquilo era tão importante para ti.

How much do I owe you for four minutes? You didn't realize that your dog was a menace.

- Quanto lhe devo por quatro minutos?

Of course, what he didn't realize was that I could hide away on the Defiant just as easily as I could on the station.

Claro, o que ele não sabia era que eu me podia esconder na Defiant tão facilmente como na estação.

Perhaps I didn't realize how high that price would be.

Talvez não me tenha apercebido de que seria um preço tão alto.

I didn't realize that sideshows were still in existence.

- Não sabia que isso ainda existia.

I didn't realize it was that bad.

Não sabia que estava assim tão mau.

I didn't realize that.

Não dei conta.