I didn't want to disturb you traducir portugués

I didn't want to disturb you about her, and I'll see she don't get away again.

Não quis preocupá-lo. Ela não vai fugir de novo.

I told him you were asleep and I didn't want to disturb you.

Disse-lhe que estavas a dormir e que não queria acordar-te.

I didn't want to disturb you.

Não quis perturbá-lo.

I didn't want to disturb you last night.

Não quis te incomodar ontem à noite.

I didn't want to disturb you.

Não te quero incomodar.

I didn't want to disturb you.

Não quis incomodar-te, Paul.

I didn't want to disturb you too.

Não queria incomodar também a vocês.

I didn't want to disturb you, ma'am.

Não quero incomodá-la.

I'm sorry, I just didn't want to disturb you in case you were working.

Desculpa, não queria perturbar-te caso estivesses a trabalhar.

I'm sorry, I just didn't want to disturb you in case you were working.

Desculpa, eu só não queria perturbar-te no caso de estares a trabalhar.

- Thank you but I really didn't want to disturb you.

Agradeço-lhe, mas não queria mesmo incomodar.

I just... I didn't want to disturb you.

Eu... não queria perturbar-te.

I only wish that I could have cooked it for you. Oh, well, I didn't want to disturb you while you were doing the windows.

Não sou um homem morto e mesmo que ela pense isso, já lidei com raparigas apaixonadas que quiseram ser a sra. Sam Malone.

I didn't want to disturb you, sir.

Eu não queria incomodá-lo.

I didn't want to disturb you in your grief.

Não queria perturbar o seu luto.

I didn't want to disturb you.

- Eu não queria incomodá-los.

You look so beautiful when you sleep. I didn't want to disturb you.

Ficas tão bonita a dormir que não te quis incomodar.

I didn't want to disturb you.

Não quis incomodar.

I didn't want to disturb you.

Não te queria incomodar.

- I heard you typing, but... I didn't want to disturb you at work.

- 0uvi a máquina de escrever, mas... não queria incomodá-lo em seu trabalho.

- I didn't want to disturb you.

Não te queria incomodar. Quando se trabalha, trabalha-se.

I'd come earlier but I saw you playing and didn't want to disturb.

Não eu ia vir mais cedo, mas estava a jogar e não quis perturbá-la.

I suddenly felt bad and I didn't want to disturb you.

Tava tão mal-disposto e não vos queria empatar.

I didn't want to disturb you.

Não queria incomodar-te.

I didn't want to disturb you.

Não queria pertubá-lo.

Sorry to disturb you like this. My husband's family suffered greatly in the war. I didn't want to go over to a French soldier's table in front of him.

Desculpe abordá-la assim, mas a família do meu marido sofreu muito durante a guerra e não quis dirigir-me à mesa dum soldado francês veterano à frente dele.

I didn't want to disturb you until then.

Antes disso, não valia a pena incomodar.

I saw the smoke and I didn't want to disturb you but I remembered it was your birthday and so I

Vi fumo, e não queria incomodar-te, mas lembrei-me que está aniversariando e...

You looked so peaceful. I didn't want to disturb you.

Estavas tão bem, não te quis acordar.

I didn't want to disturb you.

Não te quis incomodar.

I'm sorry. I didn't want to disturb you. No, no.

- Descupe, não quis incomoda-los.

I just didn't want to disturb you.

Desculpa, não queria perturbar-te.

Besides, I didn't want to disturb you.

Além disso, não quis perturbá-lo.

I didn't want to disturb you while you were chatting.

Não os queria perturbar enquanto conversavam.

I didn't want to disturb you.

Não quis incomodá-lo.

I couldn't sleep and I didn't want to disturb your mother, so, maybe I'll take you up on that beer after all.

Não consigo dormir e não quero perturbar a tua mãe, então, se calhar vou acompanhar-te nessa cerveja.

I didn't... I didn't want to disturb you.

Não te quis incomodar.

- Yeah, I wanted to call. I just didn't want to disturb you at work.

Pensei ligar-lhe mas não a queria incomodar no trabalho.

I thought you were busy, I didn't want to disturb you.

Pensei que estivesses ocupado, não te quis incomodar.

I'm sorry, I know it's an intrusion. I just didn't want to disturb you at home.

Desculpe, sei que é uma intrusão, mas não queria incomodá-lo em casa.

I said nothing because I didn't want to disturb you.

Não disse nada porque não te queria perturbar.

I didn't want to be here to disturb you.

Eu não queria estar aqui a incomoda-la.

I didn't want to disturb you.

Estavas a descansar. Não te queria incomodar.

I-I didn't want to disturb you.

Não quero perturbá-los.

I didn't want to disturb you...

- Não te queria incomodar...

I didn't want to disturb you in case you wanted to sleep in. - Ah. - Oh, darling.

Não quis incomodar-te caso quisesses dormir, querido.