I don't care traducir portugués

I care about Caitlin, but I don't want to leave Wally.

Importo-me com ela, mas não vou deixar o Wally.

I don't care what H.R. said. You are not ready.

Não quero saber do que HR disse.

I don't care.

Não quero saber.

- Well, I really don't care.

- Não me importo.

I don't care how he knew.

- Não me importo se sabia.

I don't care about NCIS. I don't care about my career.

Não me preocupo com o NCIS ou com a minha carreira.

Makes people think I don't take care of you.

Faz as pessoas pensarem que não tomo conta de ti.

Yeah, well, I don't care what track he's on.

Não me interessa o que ele poderá vir a ser.

I don't care if the president's in there, I'm going in.

Não me interessa se o presidente está aí dentro.

I don't care where it comes from as long as we find those explosives.

Não me interessa de onde vem, desde que encontremos os explosivos.

I don't care.

Eu não quero saber.

I don't care what you have to do...

- Não quero saber o que terá que fazer...

And I don't care if you don't have a lid.

E não quero saber que não tenha uma tampa.

I clearly don't care, Walter.

Obviamente que não quero saber, Walter.

I don't care for him.

Não quero saber.

I don't care where, I don't care when.

Não quero saber onde, nem quando.

I don't care.

- O quê? Não quero saber disso para nada.

I don't care what sound you hear or what you think in your mind, do not come and look for me.

Não quero saber que sons tu ouves, ou o que é que se passa na tua cabeça. Não vás à minha procura.

So what you're gonna do is you're gonna give us a list of the names of all the people you tried to sell them to, anybody you mentioned it to ; I don't care if it was a date you were trying to impress.

Então, aquilo que vai fazer é dar-nos a lista dos nomes de todas as pessoas a quem tentou vender, qualquer um a quem o tenha mencionado, não me importa se fosse um encontro e estava a tentar impressioná-la.

Forget it, I don't care about bureaucratic bullshit.

Esquece. Não interessam as burocracias.

I don't care where they should be.

Não me interessa onde deviam estar!

I don't care what Sarah told you.

Não me interessa o que a Sarah te disse!

I don't care how many thumbscrews you put to me.

Não quero saber quantos parafusos vai colocar em mim.

I don't care if it's protected by the Hulk.

- Não importa se é protegido pelo Hulk.

I don't care if it costs me my job.

Não me importo que custe-me o meu trabalho.

I-I don't really care... right now.

Não me importo com isso agora.

I don't care if they are for jaywalking.

Não quero saber se eram por passar fora da passadeira.

You want to live, but I don't care if you die.

Queres viver, mas eu não me importo se morres.

Look, I don't care how smart this guy is, there has to be a loose thread.

Não quero saber se é inteligente, deve haver alguma ponta solta.

Okay, you know what, I don't care what you think, all right?

Sabes que mais, não quero saber o que achas.

- I don't care.

- Não me importo.

I don't care to intimidate you.

Não quero intimidar-te.

I don't care what you do.

Não me importa o que você faça.

Listen, this may all be nothing to you, but it doesn't mean that I don't care,

Escuta, isto pode não ser nada para ti, mas não quer dizer que eu não me preocupe,

I don't care about your secrets and your excuses and your drama.

Eu não me importo com os teus segredos, e as tuas desculpas, e os teus dramas.

Well, I don't care about those anymore, either.

Bem, não me importo com mais ninguém.

I don't care how ugly it gets.

Não me importo o quão feio isso se tornará.

And I don't care for gator meat. You chew that shit forever.

E não gosto de carne de crocodilo.

Did you forget that I don't care?

- Esqueceste-te que não quero saber?

I don't care what she says, I'm leaving.

Não me importo, vou-me embora.

I don't care about your fucking ad campaign.

Não quero saber da tua campanha.

I don't care what you think.

Não quero saber o que achas.

I don't care what she wants.

Não importa o que ela quer.

I don't care about my wounds, Shivangi.

Não se preocupe com as minhas feridas Shivangi.

I don't care what the board thinks anymore.

Já não quero saber o que pensa a administração.

- ( game pauses ) - ( sighs ) You know, I don't even really care about the money.

Nem quero saber do dinheiro.

I don't care much for Texas.

- Não gosto muito do Texas.

Done. I don't care what you call that shit, I want it dead, and I am good at killing.

Não me interessa o nome disso, quero-o morto e sou boa a matar.

I don't care!

Se não o quiseres, mata o sacana.

I don't care how much I hate her name.

Não importa o quanto eu odeio o nome dela.

You two forget that I don't care about anything anymore.

Vocês esqueceram-se que eu já não quero saber de nada.