I don't care what it takes traducir portugués

I don't care what it takes or costs.

Não me importo com o que precise ou custe.

Listen, I don't care what it takes. Just don't let him cross that county line.

Custe o que custar, não o deixes atravessar aquela fronteira.

I don't care what it takes!

Näo olhes a meios!

I don't care what it takes.

Não importa o que tenhas de fazer.

I don't care what it takes.

Não me interessa o tempo que vai levar.

I don't care what it takes. You get the Deetzes out of there now!

Façam o que quiserem, mas tirem de lá os Deetzes!

I DON'T CARE WHAT IT TAKES.

Chefe, não se pode fazer nada.

Mattson, I don't care what it takes.

Faça o que for preciso.

Yes, is that everything? I don't care what it takes. I'll find that castle and somehow, I...

Sim, seja como for, hei-de conseguir encontrar o castelo e tirá-la de lá!

I don't care what it takes.

Procurem quem organizou o desfile.

I don't care what it takes.

Custe o que custar.

I don't care what it takes.

Eu não me interessa o que é preciso.

I don't care what it takes.

Não quero saber o que é preciso.

I don't care what it takes you've got to save my dick.

Não quero saber o que é preciso mas tens que salvar a minha pissa.

I don't care what it takes. I don't care how many bars you have to stand on.

Não me importo com o que fizeres, nem em quantos bares tens de actuar.

I don't care what it takes.

Não quero saber quanto custa.

I don't care what it takes.

Façam o que tiverem que fazer!

I don't care what it takes.

Nao quero saber o que e preciso.

I want the truth. I don't care what it takes.

Quero a verdade, custe o que custar.

I don't care what it takes, what it costs.

Faz o que for preciso, custe o que custar!

I don't care what it takes, I gotta win her back.

Não importa o que custe, tenho que conquistá-la de novo.

I don't care what it takes.

Não me importa como.

I don't care what it takes, we're getting you back in.

Não importa o que possa custar, vamos meter-te lá dentro.

I don't care what it takes.

Não quero saber o que é preciso. Resolva isto.

So I don't care what it takes, you get us inside that condo before drug boy decides to head home and destroy evidence.

Por isso, não importa como, mas temos de ver a casa, antes dele decidir ir até lá e destruir provas.

We can't lose to J.D. I don't care what it takes.

Não podemos perder para o J.D. Dê lá por onde der.

i don't care what it takes.

Não me importo com as consequências.

and i don't care what it takes. i'm gonna get you out of this.

E custe o que custar, vou livrar-te disto.

I DON'T CARE WHAT IT TAKES.

Não me importa o que seja preciso.

I don't care what it takes, Brian, I've got to get Lois back somehow.

Não me importa o que custe, Brian, tenho que reaver a Lois.

And I don't care what it takes.

E não me interessa o que possa custar.

I don't care what it takes.

Não me interessa o que é preciso.

I don't care What it takes, just get rid of them now.

Façam o que for preciso, livrem-se deles e já.

I don't care what it takes.

Na me interessa quanto custe.

Get a sponsor, get a trainer, get religion. I don't care what it takes.

Arranja um padrinho, um treinador, religião, não importa.

I Don't Care What It Takes, Just Get Clean.

Livra-te disso.

I don't care what it takes, Dean.

Não interessa o que seja preciso fazer.

I don't care what it takes. You're dead.

Não me interessam as consequências.

I don't care what it takes.

Você está morto.

I don't care what it takes. You're dead. "

Não me interessam as consequências. "

If that's what it takes to get our son back, I don't care.

Bem, se é isso que é preciso para recuperarmos o nosso filho, não importa.

I don't care what it takes.

Não me importa o que custar.

I don't care what it takes.

Não me interessa como.

And I don't care what it takes.

Não me importa o que custe.

I don't care what it takes.

Faz o que for preciso.

I don't care where I have to go, what I have to do, how long it takes!

Não me importa onde tenha que ir, que tenha que fazer ou o tempo que leve!

I don't care what it takes, we are not going to stop until we know who's responsible for this.

Não vamos parar... até sabermos quem foi o responsável!

I don't care what it takes.

Não importa o que tenha de fazer.

Whatever it takes, I don't care what, I wanna be there.

Faça o que tiver de fazer, mas meta-me na comissão.

I don't care where. I don't care what it takes. Can you please, please do that for me right now?

- Não importa o que for preciso, mas podes fazer isso por mim?

I don't care what it takes, I will beat Camp Superior.

Não quero saber como, mas vou vencer o Campo Superior.