I don't give a shit traducir portugués

Listen, for me, I'll play for no one. I don't give a shit.

Oiçam, por mim, toco para ninguém.

Look, between you and me, I don't give a shit.

Olha, só entre você e eu, eu não quero saber.

I don't give a shit about Jason.

Não quero saber nada do Jason.

See, I'm already dead, so I don't give a shit.

Já estou morto, por isso, estou-me nas tintas.

I really don't give a shit.

Sinceramente, estou-me a cagar.

So I'm gonna clear away as much shit off the street as I can before I go and I don't give a rat's ass who gets the credit for it.

Então, vou limpar a maior quantidade de merda das ruas antes de sair. Não ligo a mínima para quem vai o crédito.

I don't give a shit what i can't do.

Estou-me a cagar para isso.

I don't give a shit about some wetback-nigger beef.

Não me interessa os problemas entre castanhos e pretos.

I don't give a shit what you're comfortable with.

Eu não quero saber se te sentes confortável.

You get a train, you get a bus, you steal a goddamn car. I don't give a shit.

Apanha um comboio ou um autocarro, rouba um carro, não me interessa.

- Hey, Chuck, I don't give a shit about your trauma.

- Hei, Chuck, não quero saber do teu trauma.

I don't give a shit.

Eu não quero saber.

I don't give a shit what you want.

Não ligo porcaria nenhuma ao que queres.

I don't give a shit what you think.

Não ligo nenhuma ao que pensas.

If the intel leads nowhere, I really don't give a shit.

Se a informação não der em nada, não me interessa.

I don't give a shit about you.

Não quero saber de ti.

And quite frankly, I don't give a shit.

E francamente, não quero saber.

I say : "I don't give a shit, can you do a wash, cook?"

nao estou nem ai para a sua mae! sabe por a roupa na maquina, fazer o molho da massa?

Yeah. But I don't give a shit.

Sim, mas estou-me a cagar.

Red, then. I don't give a shit.

- Está bem, vermelho.

And you know what? That's fine if you don't give a shit, but you don't have to ruin it for me, because I do give a shit!

Tudo bem, se não te importas, mas não precisas de me estragar tudo, porque eu me importo!

- I don't give a shit.

- Estou cagando.

Fellas, hey. I don't give a shit what you did.

Eu estou-me nas tintas para o que fizeram.

Your boys been getting blasted lately, but I don't give a shit about that.

Os teus rapazes irem para o espaço, mas isso não me interessa.

I don't give a shit.

Não me interessa.

Look I don't give a shit what happened back then, ok? No?

- Olhe, não importa o que houve, certo!

Well I don't give a shit.

- Tenho uma ova.

I don't give a shit.

Eu quero lá saber.

- I don't give a shit!

- Estou cagando pra isso!

I don't give a shit about the corn dogs all right?

Estou cagando pros enroladinhos, certo?

- I don't give a shit.

Eu não dou a mínima.

I can't believe you guys don't fucking give a shit.

Não posso acreditar que vocês nem querem saber.

What the... I can't believe you don't give a shit, man.

Nem acredito que tu não querias saber.

What happens to you after that, I don't give a shit.

O que acontecer com você depois disto, prá mim é merda.

Frankly I don't give a shit.

Estou-me nas tintas.

I don't give a shit.

Não quero saber do teu equipamento, ok?

I don't give a shit.

Estou-me lixando.

I don't give a shit about you.

Não és importante para mim.

I don't give a shit what your situation is.

Estou-me a cagar para a tua situação!

I don't give a shit.

Isso não me intressa.

- I don't give a shit about her.

- Quero lá saber dela.

Go to Avis if you have to, Hertz. I don't give a shit.

Vão à Avis se for preciso e aluguem.

- I don't give a shit.

- A mim não me importa

Look, I don't give a shit about any of that, okay?

- Isso não me interessa.

Yes, Richard is a really nice guy, and he loves me so much, but it's just not enough. The problem is, I just... don't give the shit how much he loves me.

O problema com o Richard é que é um tipo excelente e ama-me muito, mas não é o suficiente e o problema é que eu...

I don't give a shit!

Eu não quero saber!

I don't give a shit.

Não quero saber.

I don't give a shit.

Não me importo.

I don't give a shit about your wife.

Não quero saber, da tua mulher.

I don't give a shit who you talked to!

Quero lá saber!

It's still Mexicans cooking that shit and I know what they do to it! I don't give a shit!

Quero lá saber!