I just need a second traducir portugués

I just need a second.

Preciso só de um segundo.

- I just need a second wind.

Só preciso de mais energia.

I just need a second before I can, you know....

Só preciso de um instante, antes de poder... sabes...

I just need a second to unwind.

Preciso de um segundo para descomprimir.

I can't seem to pull'em up. It's OK, I just need a second to triangulate the signal origin.

Preciso de um segundo para triangular a origem do sinal.

I just need a second.

Só preciso de uns segundos.

Sorry, I just need a second.

Desculpa, apenas preciso um segundo.

I just need a second.

Só preciso de um segundo.

I know, buddy.I just need a second.

- Eu sei, parceiro. É só um segundo.

I just... I need to think for a second.

Só preciso.. preciso de pensar um segundo.

Please let me on for just one second I really need to see somebody onboard I'm sorry We have very strict rules They are for your own satety

Posso ir a bordo só por um segundo? Preciso de ver uma pessoa que está no avião. Desculpe, mas temos normas muito rígidas.

Do you mind if I talk to her for a second? - No. - l just need- - Just for a second.

Muito--Te importaria se falo com ela um segundo?

I just need to talk to somebody for a second.

Preciso de falar um segundo com alguém.

- Just a second. I need a favour.

- Preciso que me faça um favor.

I just need your attention for a second.

Prestem atenção um instante.

How are ya doin'? I just need to talk to Tommy and Harry for a second.

Tenho de falar com Tommy e Harry, lá dentro.

Hey, look. I just need to talk to her for a second, then she'll go.

Preciso de falar com ela um momento, depois ela vai-se embora.

Just stop working for a second. I need your attention.

Parem de trabalhar por um minuto.

I just need to use your thingy for a second.

- Preciso da tua coisinha um instante. Podemos sair daqui?

Brendan, I think you just need to just sit down for a second.

Brenda, acho que deves sentar-te por um segundo.

So, I just need y'all to watch my back... for a quick second.

Preciso que me cubram as costas... durante um segundo.

Oh, it'll just take a second, I need to, um, get- - a recipe!

Só vai demorar um segundo, eu preciso de lhe pedir uma receita!

Your Honor, I really need to talk to you for a second, just privately.

Sua Excelência, eu preciso mesmo de falar consigo por um segundo, em privado.

I'm sorry, I just need to speak to these two ladies for a second.

Desculpe, eu preciso de falar com estas duas senhoras por um momento.

I'll just need a second.

É só um segundo.

I just need you to come in here and cool out for a second, okay?

Preciso que se acalme, está bem?

I need you to listen to me just for a second, okay?

Preciso que me ouça por um segundo, ok?

Ah... I just need to talk to my partner about that for a second.

Tenho que falar com a minha parceira sobre isto.

I just need air for a second.

Preciso de arejar um segundo.

Henry, I need you to focus for me, just for a second.

Henry, preciso que te concentres, só por um instante.

I just need you for a second, then I'll be out of your way.

- Eu só preciso de um segundo e saío do teu caminho.

Now, since I am running unopposed, I just need someone to second my nomination.

Uma vez que não tenho adversário, só preciso de alguém que apoie a minha nomeação.

All I need... is a second source, it just takes a phone call.

Só preciso... de uma segunda fonte, apenas uma chamada telefónica.

I just need to... I need to sit down for a second.

Preciso de sentar-me um bocado.

I just need to talk to Carter for a second.

Preciso de falar com o Carter num instante.

I just need to talk to you for a second.

Só preciso de falar contigo um segundo.

- Oh. Mom, I need you to put down your paintbrushes and just breathe for a second.

Mãe, preciso que largue os pinceis e respire por um segundo.

No, I just need to talk to you a second.

- Preciso falar contigo.

I need you to just think about it for a second.

Preciso que penses nisso um bocado.

Oh, lukie, I need to talk to your mommy for just a second.

Lukie, preciso de falar com a mamã só por um segundo.

I just need to speak to her for just a wee second!

Só preciso de falar com ela durante um segundinho!

Give me a second. I just got here, ok? I need to drink.

Cheguei agora, preciso de beber.

I just need to talk to that woman for a second.

Só preciso falar com aquela garota por um segundo.

I just need to look around for a second.

Preciso entrar só por um segundo.

I actually will need you, just a second, will need you to pick me up for the party this evening.

Preciso que tu... Já vou! Preciso que me venhas buscar para me levar à festa, esta noite.

Sorry, I just need to hide in here for a second.

Desculpa, só tenho de me esconder aqui um instante.

You guys just do what you need to do, and I'll be done in a second.

Façam o que têm a fazer que eu já acabo.

I just need to talk to Christie for a second.

Só preciso de falar com a Christie por um segundo.

Can I just, I just need to close my eyes for a second.

Posso... Só preciso de fechar os olhos por um momento.

- Just a second, I need to concentrate.

Preciso de me concentrar.

I need to cut. I'm just having a real powerful wave of emotion right now, because a whole new realization is opening to me about what I'm actually saying, and this is some serious fucking shit, so I got to get my head around it for a second.

Estou a sentir uma forte onda de emoções, porque abriu-se uma nova perspectiva sobre o que estava a dizer e isto é um assunto bastante sério, por isso preciso de uns momentos para assentar as ideias.