I thought you were joking traducir portugués

I thought you were joking.

Julguei que estavas a brincar.

I thought you were joking but you really did do it.

De que é que estás a falar? Pensei que estavas a inventar isso tudo, mas desta vez estás a falar verdade.

You feed them live goldfish. - I thought you were joking.

Você os alimenta com peixes-dourados vivos.

- I thought you were joking.

- Pensei que estava a brincar.

Oh, I thought you were joking.

Pensei que estavas a brincar.

I thought you were joking.

Pensei que estivesse a brincar.

I thought you were joking... when you said you had an inbred son who lives in your basement.

Eu pensava que estavam a brincar... Quando disseram, que tinham um filho atrasado na cave.

I thought you were joking, man.

Pensei que estivesses a brincar, meu.

I thought you were joking on that part.

Pensei que estavas a brincar nessa parte.

Good on you, Irv. I thought you were joking last night.

Pensei que ontem brincasse, mas o Irv tem o poder.

- I thought you were joking.

- Pensei que estavas a brincar.

What's funny? Sorry, I thought you were joking about being cast as Schindler cos you made lists.

- Pensei que fosse uma piada por teres sido escolhido por fazeres listas.

I thought you were joking when you said you were a dirty cop.

Pensei que estavas a gozar quando disseste que eras corrupto.

I thought you were joking, honey.

Pensei que estivesses brincando, querido.

I thought you were joking about that.

Pensava que estavas a brincar.

Oh, I thought you were joking.

- Pensei que brincavas.

Sorry, I thought you were joking.

Desculpe, julguei que estava a brincar.

- Here. I thought you were joking.

Pensei que estava a brincar.

And what I said when you were joking about that kid thing..... for a second, I thought you were completely serious.

E o que eu disse quando brincámos sobre ter filhos... Por um instante, pensei que estavas a falar a sério.

I thought you said you were joking.

Pensava que tinhas dito que estavas no gozo.

Hey! I thought you guys were joking about the bike squad.

Pensei que estavam a brincar sobre a brigada de bicicletas.

I thought you were joking.

Pensava que estavas a brincar.

No, I seriously thought you were joking.

Não, pensei mesmo que estavas a gozar.

When your mom said you were out on a run, I thought she was joking.

A tua mãe disse-me que vieste correr, e eu pensei que ela estava a brincar.

And I thought that she was just joking, that we were gonna, you know, like, take her into the woods and scare her, but...

E eu pensei que era uma brincadeira. Que íamos levá-la para a floresta e dar-lhe um susto, mas...

I thought that you were doing a joking thing.

Pensei que estavas a brincar.