I was just wondering if traducir portugués

I was just wondering if you meant what you said the other day - about showing me the run of things.

Estava só a pensar se falava a sério... em relação a me ensinar sobre os negócios.

I was just wondering if I couldn't sort of help you with the admiral?

Estava a pensar se não poderia ajudá-la com o almirante?

- I was just wondering if...

- Perguntava-me se...

I was just wondering if I had anything to receive.

Estava apenas a pensar se teria alguma coisa a receber.

I was just wondering if I might ask a wee bit of a favor now son.

Queria que cantásses uma velha canção irlandesa.

I was just wondering if you meant what you said the other day... about showing me the run of things?

Estava só a pensar se falava a sério... em relação a me ensinar sobre os negócios.

I was just wondering if you were free for lunch.

- Está livre para o almoço?

I was just wondering if there's much to be done.

Perguntava-me se tinha muito o que fazer.

I was just wondering if we could drive around for a while.

Estava a pensar se poderíamos dar uma volta por aí, de carro.

I was just wondering if the Frenchman they're talking about could be... my Frenchman.

E perguntava-me se o Francês de quem estão a falar seria... o meu Francês.

Excuse me. I was just wondering if I left a book here.

Com licença, pensei que tinha deixado aqui um livro.

I was just wondering if you made up your mind.

Eu só estou querendo saber se já se decidiu.

Oh, yes. Actually, I was just wondering if there was anyone in here that would be interested in a rousing round of pool.

Pois, perguntava-me se haveria por aqui alguém... interesado em jogar snooker.

I was just wondering if she wanted any advice, what with the fire and so on.

Queria apenas indagar se ela precisaria de algum conselho, considerando o fogo e isso.

Well, I was just wondering if you were going to hang around or not.

Só estava a perguntar se ia ficar ou não.

Excuse me, I was just wondering if there was any word on my application for transfer, Sergeant?

Desculpe-me, Sargento, só queria saber se há novidades sobre meu pedido de transferência.

I was just wondering if you've seen anything interesting going on?

Será que notou alguma coisa interessante?

Hi, this is Carl Bernstein of the Washington Post... and I was just wondering if you can remember... any books that a Howard Hunt checked out on Senator Kennedy?

Fala Carl Bernstein do Washington Post. Lembra-se... dos livros que Howard Hunt requisitou sobre o senador Kennedy?

I was just wondering if you have any books...

Tem algum livro sobre...

Sir, I was just wondering if I could ask you some questions?

Posso fazer-lhe algumas perguntas?

I was just wondering if Emilia was going to be invited to the party.

Eu só queria saber se Emilia será convidada para a festa.

I was just wondering if the Health Department should look at it.

Perguntava se o Ministério Saúde deveria tratar do caso.

I was just wondering if I could get, um...

Será que me pode...

Oh, hi, Rod. I was just wondering if you knew there was a guy over here with a guitar serenading Kath.

Oi, Rod sabes dizer se há um rapaz aqui com uma viola cantando uma serenata a Kath.

I, I was just wondering if there's, um, any chance we might have our old jobs back, sir.

Estava a pensar se não haveria alguma chance de recuperar os nossos antigos empregos, sir.

Uh-huh. I was just wondering if you could, um...

Estava só a pensar se podia...

Because I was just wondering if you're free this Thursday night, maybe you'd like to go out on a date with me?

Estava a pensar que se estivesses livre na quinta, podíamos sair juntos.

I was just wondering if any of you had seen Mr. Robertson?

Alguém aqui viu o Sr. Robertson?

I have errands to do in the next couple of days and I was just wondering if you would...

Tenho uns assuntos para tratar, nos próximos dias, e estava a pensar se você...

I was just wondering if you wanted to grab some tea or something over there.

Estava a dizer-te se queres ir beber um copo.

Anyway, I was just wondering if it was still on.

Estava a pensar se... ainda está de pé.

I was just wondering if, maybe, i could get some from you?

Eu estava apenas a ver se me arranjava um bocado?

I was just wondering if your eulogy Was going to be much longer,

Perguntava-me se o panegírico vai demorar muito mais.

Well, I was just wondering if you need an escort -

Estava a perguntar-me se precisavas de um par...

I was just wondering if I might have a quick word with Roger?

Queria dar uma palavrinha rápida ao Roger.

I was just wondering if Todd wanted to toss the old pigskin around before dinner.

Estava a pensar se o Todd queria... atirar umas bolas antes do jantar.

Well, I was just wondering if it's the kind of test you can take over.

Bom, eu estava a pensar que fosse um desses exames que temos que passar...

Just before you come, my husband and I was wondering what would you do if you found something that was lost.

Pouco antes de você chegar, eu e o meu marido estávamos a falar do que fazer caso encontrássemos algo que tivesse sido perdido.

I was wondering if you and your guests would care to join us for a meal tonight? - Just simple fare, of course.

O senhor e os seus hóspedes gostariam de vir jantar connosco hoje à noite?

I just couldn't stand him looking at me and wondering if I was going to be like her.

Não podia suportar o olhar dele a imaginar se eu poderia vir a ser como ela.

I've been thinking about this holiday, and I was wondering if possibly, just once, w-w-we might go abroad somewhere.

Estive a pensar sobre estas férias e estava a perguntar-me, se por uma vez, se poderiamos ir algures para fora.

I was just wondering, if, uh... if he wanted something last night, why he didn't just ring for it.

Estava aqui a pensar. Se ele queria alguma coisa, porque não o chamou?

No, I guess I was just wondering... if you had a file here on Nora Chandler and, of course, I never asked to see it.

Não. Só me perguntava se teria um arquivo sobre Nora Chandler. Claro que não pedi para o ver.

I was wondering if you'd like to see an exhibition, just a little one.

Queria saber se gostariam de ver uma demonstração, só uma pequena.

I was wondering if you could settle a little wager we just made.

Queria saber se poderia resolver uma aposta para nós.

This kid, he's- - he's my boyfriend, and, um, I was just wondering... if there's any other way we could take care of this.

Este garoto, ele é... ele é meu namorado, e, uhh, eu apenas estava querendo saber... se haveria alguma outra forma de conseguirmos cuidar disso.

I was just standing here right now, and I was wondering, if you weren`t doing anything tomorrow maybe you might want to go out with....

Eu estava aqui parado, e estava... pensando, se você teria alguma coisa para fazer amanhã, talvez você possa querer sair com...

Oh. I... - I just was wondering if you wanted us to park it.

Queria saber se quer que eu o estacione.

I was just wondering, now that you're feeling better if you'll be continuing to use your own room?

Estava só a pensar, agora que estás a sentir-te melhor se vais continuar a usar o teu próprio quarto.

KlTT. Well, I was just wondering... if we were trapped in the bowels of the earth... just prior to an underground nuclear test- -

Bem, eu estava apenas ponderando... se fossemos apanhados pelos intestinos da terra... antes de um teste nuclear subterraneo...

So I was wondering if it would be all right with you if I moved back into our house, just as a place to stay for a while.

Pergunto-me se não te incomodas que me volte a mudar para a nossa casa, só por um tempo.