If it's the last thing i do traducir portugués

I'm gonna get that swell-headed mug if it's the last thing I ever do.

Vou apanhar aquele pateta vaidoso, nem que seja a última coisa que faço.

I'll stop them if it's the last thing I ever do.

Deterei-os embora seja a última coisa que faça.

I'll bring Tom back, if it's the last thing I do.

Vou salvar o Tom, nem que seja a última coisa que faça.

I'll make that Chinese talk if it's the last thing I do.

Vou fazer aquele chinês falar.

You take care of that end... I'll get the circus there by tomorrow night if it's the last thing I do.

Cuide desse lado... e eu terei o circo aí amanhã à noite, nem que seja a última coisa que faça.

I'm gonna kill that dirty cheat if it's the last thing I do.

- Deixa-me em paz, Keogh! Vou matar aquele sacana, nem que seja a última coisa que faça.

I'll kill the rat if it's the last thing I do!

Matarei aquele rato, nem que seja a última coisa que faço.

If it's the last thing I do, you're gonna pay for this.

Nem que seja a última coisa que faça, mas há-de pagar.

Bill Hickok, I'll get you, if it's the last thing I do.

Bill Hickok, eu pego-te, mesmo que seja a última coisa que faça.

I'll get you for this, Pan, if it's the last thing I do!

Eu apanho-te por isto, Pan, nem que seja a última coisa que faça!

If you tell the police about this... I'll get you if it's the last thing I ever do.

Se você falar disto à polícia... hei-de apanhá-la, mesmo que seja a última coisa que faço.

Mister, you're gonna get your money's worth if it's the last thing I do.

Senhor, vai dar por bem empregue o seu dinheiro... nem que seja a última coisa que eu faça.

If it's the last thing I do, I'll incapacitate him.

Eu ainda dou cabo dele, nem que seja a última coisa que eu faça!

I've got to take a specimen of this back to Edinburgh, if it's the last thing I do.

Tenho de levar um espécime destes para Edimburgo, mesmo que seja a ultima coisa que faça.

I said I'd stop you... if it's the last thing I ever do.

Nem que seja a última coisa que faça.

I'll keep them out of the strip joints if it's the last thing I do.

Afastá-Ios-ei dos bares de striptease custe o que custar.

I'm gonna ride you if it's the last thing I do.

Fica quieta. Vou montar-te nem que seja a última coisa que faço.

And then I hear Chino say, "If it's the last thing I do, I'm gonna get that Polack."

"Vou matar o maldito polaco nem que seja a última coisa que faço."

Well, if it's the last decent thing I do in this world, and it very well may be, I'm going to fix that.

Nem que seja a última coisa decente que faço neste mundo, e pode ser que o seja, irei remediar isso.

I'll find out who's responsible for this outrage if it's the last thing I ever do, Madame Orr.

Vou achar o responsável, nem que seja a última coisa que faça, Madame Orr.

You are going to Timbuktu, if it's the last thing I do.

Vão para Timbuktu. Nem que seja a última coisa que eu faça!

I'm gonna beat that limey at Messina if it's the last thing I ever do!

Vou chegar a Messina antes do "bife", nem que seja a última coisa que faça!

I'll get even with you for this, if it's the last thing I do!

Vou-me vingar desta, nem que seja a última coisa que faça!

I'll get even, if it's the last thing I do.

Vingar-me-ei, nem que seja a última coisa que faça.

I'll catch you if it's the last thing I do!

Eu apanho-vos, nem que seja a última coisa que eu faça!

I'm going to get that bitch if it's the last thing that I do.

Eu vou matar aquela vadia, nem Que seja a última coisa que eu faça.

I'll give you back your sight, Papi, if it's the last thing I ever do.

E sô por ser teu pai -

I'm gonna set this baby down if it's the last thing I do.

Vou aterrar este menino nem que seja a última coisa que faça.

I'll fight you if it's the last thing I do.

Eu vou lutar contigo nem que seja a última coisa que faça!

I'm gonna catch that sucker... if it's the last thing I ever do.

Vou apanhar aquele gajo... nem que seja a última coisa que faço na vida.

Tod, if it's the last thing I do, I'll... I'll get you for this!

Papuça, nem que seja a última coisa que eu faça tu vais pagar!

If it's the last thing I ever do.

Ainda que seja a última coisa que faça.

I'm gonna get you, Vermin, if it's the last thing I do.

Vou apanhar-te, Verme, nem que seja a última coisa que faça.

I refuse to let my exhibition slip through my fingers... if it's the last thing I ever do.

Nego-me a deixar que a minha exposição me esccape por entre os dedos... mesmo que seja a última coisa que eu faça.

I'll get you if it's the last thing I do. "

Vou apanhar-vos, nem que seja a última coisa que eu faça. "

I'll get out, sugar dumpling, I'll get out, if it's the last thing I do!

Vou sair, torrãozinho, nem que seja a última coisa que faça!

I'll get you, Bart Simpson, if it's the last thing I do!

Eu vou-te apanhar Bart Simpson, nem que seja a última coisa que faça!

I'm going to finish this, if it's the last thing I do.

Vou acabar com esse cabrão ainda que tenha de levar Deus à frente.

I'm gonna wipe that scum off the face of the fucking earth, if it's the last fucking thing I do!

Eu faria esse desgraçado sumir da face da Terra, se fosse a última coisa que eu tivesse que fazer!

I'll be back, Morgan, if it's the last thing I do!

Hei-de regressar, Morgan, nem que seja a última coisa que faço!

I'll get a private meeting with him if it's the last thing I do.

Conseguirei uma reunião com ele, nem que seja a última coisa que faça.

I'll find us a toilet if it's the last thing I do.

Vou encontrar uma casa de banho.

I'll make a fucking army out of you if it's the last thing I do.

Faço de vocês um exército, nem que seja a minha última acção.

I'll get you damn pigs if it's the last thing I do.

Eu apanho-vos, seus suínos, nem que seja a última coisa que faça!

Well, I'm sorry, I'm gonna make you eat this damn supper if it's the last thing I do!

Sinto muito, mas vocês vão comer o jantar nem que seja a última coisa que eu faça!

I'll get that triangle if it's the last thing I do!

Vou ficar com esse triângulo nem que seja a última coisa que faça.

But mark my words... I'm gonna have that goddamn painting if it's the last thing I do.

Escreve o que te digo, vou ter aquele quadro, nem que seja a última coisa que eu faça.

I'll find that Chimp, if it's the last thing I do!

Hei de encontrar o chimpanzé, nem que seja a última coisa que faço!

If it's the last thing I do, you'll get your half a crown!

Nem que seja a última coisa que eu faça!

I'll get you fuckers if it's the last thing I do.

Hei-de apanhá-los, nem que seja a última coisa que faça.

I'll bring him back here if it's the last thing I do, dead or alive.

E vou trazê-lo de volta, nem que seja a última coisa que eu faça. Morto ou vivo.