Incrimination traducir portugués
31 traducción paralela
" The incrimination of Herbert Thallman, fugitive...
" A acusação de Herbert Thallman, fugitivo,
The fact they questioned you in a state of fatigue opens the doors to a serious consideration of involuntary self-incrimination.
É claro que, se o interrogarem estando num estado de fadiga, podem levá-lo a fazer declarações que o incriminam involuntariamente.
You protect yourself against self-incrimination but you're guilty by suspicion.
Claro que se protege em relação à auto-incriminação, mas acabará culpado por suspeita.
It's human nature, the fear of self-incrimination.
O receio de se incriminarem é humano.
The Fifth provides for "due process and the right against self-incrimination."
A Quinta providencia "apoio da lei e o direito a um julgamento justo."
Fifth Amendment : self incrimination.
Quinta Emenda, auto-incriminação...
The witness has a right to avoid self-incrimination.
A testemunha tem o direito de evitar incriminar-se a ela própria.
You can't arrest me for that, because of self-incrimination- -
Tu não me podes prender por causa disso, por causa da auto-incriminação...
You are invoking your right against self-incrimination, sir?
Está a invocar o seu direito contra a auto-incriminação?
I'm not the one facing incrimination.
Não sou eu que estou a ser acusada.
You have a fifth amendment right Against self-incrimination.
Gifford, deixe-me dizer rapidamente que tem o direito, segundo a Quinta Emenda, de não se autoincriminar.
There are no questions here. My clients have a right against self-incrimination.
Os meus clientes têm o direito a não se incriminarem.
Somewhere in there it says something about self-incrimination.
Algures no livro diz algo sobre autoincriminação.
The right against self-incrimination.
O direito a não se incriminar a si próprio.
Mr. Chairman, it was my intention to make a statement and then to assert my Fifth Amendment right against self-incrimination.
Para saber se o ajudava a encontrar o seu dinheiro. - Eu recusei.
But if Gino Leone doesn't have the same right to privacy and self-incrimination as the rest of us, sooner or later, none of us will have those rights.
Mas, se ele não tem os mesmos direitos à privacidade e auto-incriminação como todos nós, mais cedo ou mais tarde, ninguém terá.
If you pursue that avenue, we will sue you for false incrimination.
Se for por esse caminho, vamos processá-la por falsa acusação.
Look, before you go down this sort of hopeless road of self-incrimination, I should tell you that Pettigrew made the scan that was in this folder.
Antes que siga esse caminho perdido de auto-incriminação, devo dizer-lhe que foi o Pettigrew que efectuou a análise que estava nesta pasta.
Right, it, um... Assures your right to protection from self-incrimination?
Asseguram o seu direito à protecção numa auto-incriminação?
I believe, to avoid self-incrimination, I have the right to remain silent.
Creio, que para evitar a auto-incriminação tenho o direito de ficar calado.
I assert the fifth amendment privilege against self-incrimination.
Eu utilizo a quinta emenda, contra a auto-incriminação.
First amendment, privacy of the home, third amendment, privacy of the person, fourth and fifth, privilege against self-incrimination, but nowhere does it say,
Primeira emenda, privacidade do lar, terceira emenda, privacidade da pessoa, quarte e quinta, direito a contestar auto-incriminação mas em lado nenhum diz
You're concerned about self-incrimination?
Tem medo de se auto-incriminar?
And invoke my constitutional right against self-incrimination.
E invoco o meu direito constitucional contra a auto-incriminação.
I invoke my Fifth Amendment privilege against self-incrimination and respectfully decline to answer any of your questions.
Invoco os privilégios da 5ª Emenda contra a auto-incriminação e respeitosamente declino responder a qualquer pergunta.
I invoke my Fifth Amendment privilege against self-incrimination and respectfully...
Invoco os privilégios da 5ª Emenda contra a auto-incriminação e respeitosamente...
Judge Shore took it upon himself to advise the victim on his rights against self-incrimination.
O juiz Shore decidiu aconselhar a vítima sobre os seus direitos contra a auto-incriminação.
If you insist on calling my client before the grand jury, he will invoke his Fifth Amendment right against self-incrimination.
Se insistirem em chamar o meu cliente perante o grande júri, ele invocará a Quinta Emenda para não se incriminar.
What about her right against self-incrimination?
E o direito dela contra a auto-incriminação?
I waive my constitutional rights against self-incrimination.
Eu renuncio aos meus direitos constitucionais contra auto-incriminação.