It's your move traducir portugués

Far be it from me to start any trouble, but I'll lay you 8-to-5 right now that kid's going to move in on your gal.

Não quero causar problemas, mas aposto o que quiseres que aquele rapaz vai fazer-se à tua miúda.

It's your move.

Ele tinha tudo planeado.

All right, Sheriff. It's your move.

Muito bem, xerife, é a sua vez.

Looks like it's your move, copper. What's it gonna be?

Parece que a decisão é sua, bófia.

It's your first move.

És o primeiro a sacar.

It's still your move.

Quieto em seu movimento.

It'll be all we can do to move our belonging's out of your house this night.

É só isso que podemos fazer, tirar os nossos pertences, da sua casa hoje à noite.

Move to your left. That's it.

Para a esquerda.

You fellas won't move unless it's rainin'down your necks.

Vocês homens não se mexem a menos que vos chova pelo pescoço abaixo.

- It's your move.

- É a tua vez.

- No, it's your move.

- Não, é a tua vez.

It's your move.

É a tua vez.

No, I m not, and it's your move and quit reminding me.

Não, não vou! É a tua vez. Segundo me parece.

It's your move, Billy.

É a tua vez, Billy.

IT'S ONLY BEEN 45 MINUTES AND ALREADY YOU'VE MADE YOUR FIRST MOVE.

Só se passaram 45 minutos e conseguiu fazer a sua primeira jogada.

IT'S YOUR MOVE, MAX.

É sua vez, Max.

- It's your move Vern.

- É a tua vez de jogar.

It's your move.

A jogada é tua.

It's your move.

É a tua jogada.

- It's your move, man.

- Você é que sabe, homem.

As for you, I think it's your move.

Acho que é a tua vez de jogar.

What's interesting is when they eat rice with chopsticks authentically, they bring it up to their mouths in a shovelling move with your arm.

O que é interessante é que quando comem arroz com chopsticks, levam-no à boca como se cavassem, assim.

To use your words, "Let's move it!" Come on.

Fazendo minhas as suas palavras : "Andem logo!" Vamos.

Come on. It's your move.

- Vá lá, é a sua vez.

It's your move. This one's on you, slick.

Isso é contigo, cara.

It's your move.

És tu a avançar.

That's why you're here. You get your men into place ready to move, but it's no go until we get all the VIPs out.

- É por isso que está aqui, mantenha os homens prontos e deixe-me primeiro evacuar os VIPs.

But if you try to move it one inch on a thoroughfare, without fixing it... I'II cite you seven ways from Sunday... and then I'm going to revoke your driver's license.

Mas se o movem um milímetro que seja numa via pública, sem a repararem, autuo-vos de todas as formas possíveis, e depois confisco-vos a carta de condução.

It's your move, Your Majesty.

É a sua vez, Vossa Majestade.

Of course, it's your right to move, I guess.

Claro que tens o direito de te mudares.

You know these guys. It's your move.

Tu já os conheces, serias um bom chefe.

It's your move.

É a sua vez.

They're coming here to move your house where it's safe!

Elas vêm aqui para mudar a vossa casa para um local seguro!

It's just that, erm, if you move your castle

É apenas, hmm, se você move a sua torre...

It's your move, Carl.

- Sua vez, Carl.

If your people move to soon it's our lifes.

Se o teu povo agir mais cedo, salva muitas vidas.

I don't know, anything is more than what we got now. It's your move.

Não sei, alguma coisa mais que o que temos agora.

Don't move, don't leave your seats, you might fall or step on cables, it's dangerous.

Não se levantem. Não abandonem os vossos lugares. Podem cair e pisar cabos eléctricos...

Move your arm, it's on my face.

Baixa o braço! Tapas-me sempre a cara.

The Police Department has the authority to shut this down and that is what we are doing and I apologise to you for having to move your equipment out but it's over as of now.

A polícia tem autoridade para interromper a filmagem... e é o que faremos. Peço desculpas... por terem de tirar o equipamento daqui, mas agora acabou.

Get your tails on up to the shaft and grab your gear. Let's move it. You!

Vão para o poço da mina e peguem no equipamento.

Put all your clients in it. lt's gonna move.

Ponha os seus clientes todos a comprar. Vai subir.

If there's one chick who'd know you were pulling your hips out early it'd be Annie.

Se tem alguém capaz de saber se move os quadris cedo demais, é a Annie.

It's your move.

É tua vez.

IT'S YOUR MOVE, UNLESS YOU WANT TO GIVE IT UP.

É a tua vez a menos que queiras dar-te por vencido.

Huh? It's your move.

É a tua vez de jogar.

It's your move, Eddie.

É a tua vez, Eddie.

Dr. Feiffer said if you can move your foot, it's probably not broken.

O Dr. Feiffer disse que se consegue mexer o pé, é porque não está partido.

It's your move.

É a tua vez de jogar.

It's your only move.

é a sua única saída.

It's the last big move of your life.

a última mudança da nossa vida.