Jackscrew traducir portugués

This is the jackscrew on the tail assembly that articulates the horizontal stabilizer, also known as the elevator.

Este é o macaco de rosca da cauda que articula o estabilizador horizontal, também conhecido como leme de profundidade.

Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, locking the elevator in a down position, which forced the plane into a dive.

Os nossos investigadores concluíram que o macaco de rosca se partiu, e o leme ficou preso numa posição fixa, num ângulo descendente, obrigando o avião a mergulhar.

The r-47 jackscrew In the tail assembly failed, Taking out the horizontal stabilizers, resulting in

O macaco de rosca R-47 na junção da cauda falhou, e incapacitou o estabilizador horizontal, o que resultou num mergulho irrecuperável.

The r-47 jackscrew. Is that a coincidence?

- É uma coincidência?

So how do you sabotage an r-47 jackscrew?

Então, como sabotar o macaco de rosca R-47?

Okay, you'd have to Remove the plate to get to the jackscrew And then reattach it- - pretty big job.

Está bem, tinhas de remover a placa para chegar ao macaco, depois fixá-lo outra vez, é um trabalho complicado.

Is rough, and if there's already metal fatigue On a part, like the r-47 jackscrew, The pressure can push it

- Certo, mas TAC severo é agitado, e se já existe fadiga de metal em alguma parte, como o macaco de rosca R-47, a pressão pode pressioná-lo até ceder.

Sabotage a different part of the plane In order to put stress on the jackscrew?

Sabotaram uma parte diferente do avião, para danificar o macaco de rosca?

They assumed the jackscrew cracked, which caused the tail To come apart, because the plane was shaking.

Assumiram que o macaco cedeu, o que fez com que a cauda se partisse, porque o avião sacudia.

Which, in turn, put pressure on the jackscrew.

O que, por sua vez, colocou pressão no macaco.

If you wanted to overstress the jackscrew, You would remove the tail plate and strip The threads on the vertical stabilizer nut.

Se quisesse sobrecarregar o macaco de rosca, removia a placa de cauda e tirava a rosca do estabilizador vertical.

It would stress The tail section to the point that even A correctly-maintained jackscrew would fail.

Stressava a cauda ao ponto de até mesmo um macaco de rosca em bom estado, podia falhar.