Junuh traducir portugués
101 traducción paralela
Junuh could beat them with his eyes closed.
Junuh pode derrotá-los de olhos fechados.
Ours was Rannulph Junuh.
O nosso era Rannulph Junuh.
Junuh has the most difficult shot in the history of golf.
Junuh encara a tacada mais difícil da história do golfe.
I'd never seen him play since it was before I was born but it was said Junuh was on track to being the greatest golfer ever.
Golfista Nunca o tinha visto jogar, pois foi antes de eu nascer mas diziam que Junuh iria tornar-se no maior golfista de todos.
"Titanic off the tee." "Approach shots which fell to earth."
Junuh Vence Clássico de Amadores "Um titã do golfe." "Tacadas que caíram na terra."
Junuh and everyone in town believed it was his destiny to lead the young men of Savannah into battle.
Junuh e todos na cidade acreditavam ser o destino deles levar os jovens de Savannah para a batalha.
HARDY : Confused, broken and unable to face a return to a hero's welcome Junuh just disappeared.
Confuso, destroçado e incapaz de encarar uma recepção de herói Junuh simplesmente desapareceu.
HARDY : I was 10 years old when Junuh came home.
Eu tinha 10 anos quando Junuh regressou.
Junuh could whup them both.
Junuh podia derrotar os dois.
What about Captain Junuh?
Que tal o capitão Junuh?
- Junuh's born and bred in Savannah.
- Junuh nasceu e foi criado em Savannah.
Forget Junuh, assuming you can locate his whereabouts.
Esqueça Junuh, mesmo considerando que consigam encontrá-lo.
Captain Junuh?
Capitão Junuh?
JUNUH : What's your name, son?
Qual é que te chamas, filho?
How drunk is drunk enough, Captain Junuh?
Quanto é bêbado que chegue, capitão Junuh?
This is a once in a lifetime opportunity, Junuh.
Esta é uma oportunidade única na vida, Junuh.
well, that's good, Junuh.
Ora, que bom, Junuh.
HARDY : And that, they say, is how Bagger Vance became Junuh's caddy.
E foi assim, dizem, que Bagger Vance se tornou o caddy de Junuh.
Junuh's gonna play.
Junuh vai jogar.
well, as far as Junuh is concerned, I guess that's about it.
Pois no que diz respeito a Junuh, acho que está tudo.
Mr. RannuIph Junuh.
Sr. Rannulph Junuh.
Mr. Junuh won the Georgia Amateur at the age of 16, making him... ... the youngest man to ever do so.
O sr. Junuh venceu o Amador da Georgia aos 16 anos, tornando-se o mais jovem vencedor.
Mr. Junuh returned from the war a hero... ... decorated with the medal of honor... ... for surviving a deadly mission in which...
O sr. Junuh voltou da guerra como herói condecorado com a medalha de honra por sobreviver a uma missão fatal em que a maioria...
Ladies and gentlemen... ... Bobby Jones, WaIter Hagen, and our very own, RannuIph Junuh!
Senhoras e senhores Bobby Jones, Walter Hagen, e o nosso Rannulph Junuh!
will you be needing these shoes, Mr. Junuh?
Vai precisar destes sapatos, sr. Junuh?
I came for RannuIph Junuh.
Vim ver Rannulph Junuh.
You come all the way down from New York City to see Junuh?
Veio de Nova York para ver Junuh?
I saw Junuh play once, then he disappeared.
Vi Junuh jogar uma vez, depois ele desapareceu.
Go get them, Junuh! Go get them!
Vai-te a eles, Junuh!
God bless you, Junuh!
Deus te abençoe, Junuh!
- Go get them, Junuh!
- Vai-te a eles, Junuh! - Acaba com eles!
Junuh, make us proud!
Junuh, deixa-nos orgulhosos!
I take that you was interested in being Mr. Junuh's fore caddy.
Creio que estavas interessado em ser caddy dianteiro do sr. Junuh.
Soon as you're through cleaning Mr. Junuh's shoes... ... we'II measure out on the course.
Assim que terminares de limpar os sapatos do sr. Junuh vamos tirar as medidas ao campo.
Junuh knew that if he were to have any chance in the tournament he had no choice but to come to terms with his demons.
Junuh sabia que, para ter alguma hipótese no torneio ele seria obrigado a entender-se com seus demónios.
You think Junuh can win?
Acha que Junuh pode ganhar?
hello, Mr. Junuh.
Olá, sr. Junuh.
By virtue of the draw... ... Mr. Jones will hit first... ... Mr. Hagen second...
Em virtude do sorteio o sr. Jones será o primeiro o sr. Hagen, o segundo e, depois, o sr. Junuh.
Junuh hit a good opening drive, and I was sure he was on his way.
Junuh fez um bom "drive" e tive a certeza de que estava bem lançado.
And Junuh?
E Junuh?
Things would've been much worse if it weren't for Junuh's shot on the sixth.
As coisas piorariam muito se não fosse a tacada de Junuh no sexto.
And as for Junuh....
Quanto a Junuh...
Mr. Vance, what the judge is trying to determine is... ... your strategy for helping poor Mr. Junuh find his game, because... ... you seem to know as much about caddying as I do driving a locomotive.
Sr. Vance, o juiz está tentando definir a sua estratégia para ajudar o sr. Junuh a encontrar o seu jogo, pois parece saber tanto de ser caddy quanto eu sei de guiar uma locomotiva.
See, he still think he RannuIph Junuh.
Vejam, ele ainda acha que é Rannulph Junuh.
He is RannuIph Junuh, you damn twit!
Ele é Rannulph Junuh, seu pateta!
The Junuh you was... ... you ain't never gonna be again.
O Junuh que o senhor foi nunca mais vai ser de novo.
- That's a sad story, Mr. Junuh.
- Que história triste, sr. Junuh.
You got yourself a hard eye there, Mr. Junuh.
Que visão mais dura, sr. Junuh.
HARDY :
- O capitão Junuh.
And I'II carry Junuh!
E eu carrego Junuh!
By the end of five holes, Junuh was five strokes behind with 67 holes to go.
Ao fim de 5 buracos, Junuh estava 5 tacadas atrás...