Leave me in peace traducir portugués

Now will you leave me in peace?

Agora vai me deixar em paz?

Get on with your puzzle and leave me in peace.

Continua o teu "puzzle" e deixa-me.

Leave me in peace...

Os teus resmungos.Deixa em paz o Don Camillo!

Go back to your land and leave me in peace.

Volta para a tua planície e deixa-me em paz.

At least leave me in peace here.

Pelo menos, deixa-me em paz aqui.

Now will you leave me in peace?

Agora deixas-me em paz?

Leave me in peace.

Deixem-me em paz.

Leave me in peace, damn it!

Deixa-me em paz, bolas!

Why didn't you leave me in peace? What have I done to you?

Deveria ter me deixado tranquilo.

Add our Ruzena to that list so that she'll leave me in peace.

Põe a Ruzena na lista, assim ela deixa-me em paz.

Leave me in peace, Pedro.

- Não tenho parentes em Sevilha.

Because I'm tired of you, because I was afraid of you, because I wanted you to leave me in peace!

Tinha medo. Queria que fosses embora para sempre... e me deixasses em paz.

Leave me in peace, and do not disturb me again until you've found her.

Que me deixem sozinho! Que ninguém perturbe minha paz até que não a tenham encontrado.

Yes! No! Leave me in peace.

Mas eu trato disso!

Now, please, leave me in peace.

Agora, por favor, deixa-me em paz.

I asked you to leave me in peace!

Eu disse-te para me deixares em paz!

Can't you leave me in peace?

Não me podes deixar em paz?

- Leave me in peace. - Thank you.

Me deixe em paz!

Just leave me in peace.

Por gentileza, deixa-me em paz!

Leave me in peace!

Me deixa em paz!

"Now leave me in peace to sleep,"

Deixe me sozinha agora, para que possa dormir.

- Leave me in peace!

- Deixa-me em paz!

He should leave me in peace.

# Ele deveria me deixar em paz.

- Leave me in peace.

- Deixa-me em paz.

OH, WILL THIS RESTLESS SPIRIT NEVER LEAVE ME IN PEACE?

Este espírito inquieto nunca me deixará em paz?

If you're so obsessed... with your dirty-minded little cripple and his sexy wife... why don't you just go back for another helping and leave me in peace.

Se o porco do inválido e a mulher sensual dele te obcecam tanto, vai tomar outra dose e deixa-me em paz!

Leave me in peace.

Deixe-me em paz.

Leave me in peace.

Desampara-me da loja.

"He says you are to return to your room" and leave me in peace ".

Diz para voltar para o seu quarto e para me deixar em paz.

Leave me in peace.

Deixa-me em paz.

Leave me in peace!

Deixa-me em paz!

Now leave me in peace.

Agora deixa-me em paz.

Leave me in peace

Deixa-me em paz

- Just, leave me in peace!

- Onde vais? - Deixa-me em paz!

To all of you... All of you phonies, all of you two-faced friends you sycophantic suck-ups who smile through your teeth at me please, leave me in peace.

A todos vós seus falsos, seus amigos da onça, seus engraxadores que passam a vida a mostrar-me os dentes por favor, deixem-me em paz.

So long as you leave me in peace.

Desde que me deixem em paz.

Just leave me alone and let me expire in peace.

Deixe-me em paz para morrer descansado.

If you want me to leave you in peace, lend me 50,000 francs.

Se queres que te deixe em paz, empresta-me 50 mil francos.

I'm sorry. Can't you leave me in peace?

Não está bem.

Leave me in peace.

- Não.

If I go away and leave you in peace, will you have dinner with me?

Se eu a deixar em paz, aceita jantar comigo?

Gríma advises me often to leave Aruman in peace...

Gr ¡ ma sempre me avonselha a de ¡ xar Aruman em paz.

She said she would come down when her husband was asleep and speak to me through the end window if I would go away afterwards and leave her in peace.

Disse que viria cá a baixo quando o marido estivesse a dormir e que falava comigo, pela janela dos fundos. Com a condição de eu depois me ir embora e a deixar em paz.

OH HECK, WILL SHE NEVER LEAVE US IN PEACE?

- Ela não me deixará em paz?

- I haven't done me nails! - Let's leave her in peace.

- Vamos deixá-la arranjar-se em paz.

Just give me one shuttlecraft and allow us to leave in peace.

Não desejo que sua nave seja destruída. Me dê uma de suas naves auxiliares e deixe-nos ir em paz.

Tell me... and I'll leave you in peace, like a rat in your attic.

Dizei-me... depois deixar-vos-ei em paz como um rato no do vosso celeiro. Ladrões!

I'll leave you in peace.

Vou-me embora, quer eu não quero atrapalhar.

You don't even leave the dead in peace!

Não me venhas com lérias! Nem deixam os mortos em paz.

( gasping ) Tell me what you know about wormholes, hmm? Even the smallest secret, and I'll leave you in peace for an arn.

Diga-me o que você sabe sobre wormholes... até os menores detalhes e... eu deixo você em paz por um arn.

Leave me in peace.

Deixa-me em paz!