Lebowski traducir portugués
118 traducción paralela
Way out West there was this fella. Fella I wanna tell you about. Fella by the name of Jeff Lebowski.
No Oeste, havia um tipo de que quero falar-vos, um tipo chamado Jeff Lebowski.
This Lebowski, he called himself the Dude.
Esse Lebowski chamava a si mesmo "o Gajo".
Where's the money, Lebowski?
Onde está o dinheiro, Lebowski?
I want that money, Lebowski.
Queremos o dinheiro, Lebowski.
Bunny says you're good for it.
A Bunny diz que o tens. Onde está o dinheiro, Lebowski?
Ever thus to deadbeats, Lebowski.
É sempre assim para os caloteiros, Lebowski.
See? See what happens, Lebowski? You see what happens?
Vês o que acontece, Lebowski?
Nobody calls me Lebowski.
Ninguêm me chama Lebowski.
Your name's Lebowski, Lebowski.
Chamas-te Lebowski, Lebowski.
- Jeff Lebowski.
Jeff Lebowski.
The other Jeffrey Lebowski. The millionaire.
O outro Jeffrey Lebowski, o milionário.
You know, this is the fucking guy... I could find this fucking Lebowski guy.
Eu podia procurar esse tal Lebowski.
His name is Lebowski?
Chama-se Lebowski?
- "Jeffrey Lebowski." -... citations, honorary degrees, et cetera.
- prêmios, títulos honorários. - "Jeffrey Lebowski."
That is the key to the city of Pasadena, which Mr. Lebowski received two years ago in recognition of his various civic...
Lebowski recebeu, há dois anos, em reconhecimento do seu...
- That's Lebowski on the left there?
É o Lebowski, à esquerda?
- Of course. Mr. Lebowski, on the left...
Claro.
Mr. Lebowski is disabled, yes.
O Mr. Lebowski ê inválido, sim.
Oh, those are Mr. Lebowski's children, so to speak.
- São os filhos do Mr. Lebowski.
They're the Little Lebowski Urban Achievers, inner city children of promise, but without the necessary means for... Necessary means for a higher education, so Mr. Lebowski is committed to sending all of them to college.
São os Pequenos Lebowski Dotados, crianças promissoras, mas sem meios para terem estudos superiores, por isso, o Mr.
Okay, sir. You're a Lebowski, I'm a Lebowski.
Muito bem, o senhor ê um Lebowski, eu sou um Lebowski.
Are you employed, Mr. Lebowski?
Tem emprego, Mr. Lebowski?
I am not Mr. Lebowski.
Não sou Mr. Lebowski. Mr.
You're Mr. Lebowski. I'm the Dude.
Lebowski ê o senhor. Eu sou o Gajo.
Your revolution is over, Mr. Lebowski!
A sua revolução acabou, Mr. Lebowski!
Do you hear me, Lebowski?
Está a ouvir-me, Lebowski?
How was your meeting, Mr. Lebowski?
Como foi a reunião, Mr. Lebowski? Foi boa.
Our guest has to be getting along, Mrs. Lebowski.
O nosso convidado tem de ir, Mrs. Lebowski.
Mr. Lebowski, this is Brandt at...
Mr. Lebowski, fala o Brandt de...
Mr. Lebowski, this is Mel Zelnicker of the Southern Cal Bowling League.
Mr. Lebowski, fala Bill Selliger da Liga de Bowling do Sul da Califórnia.
Mr. Lebowski, Brandt again.
Lebowski, fala Brandt de novo.
Mr. Lebowski's in seclusion in the west wing.
O Mr. Lebowski está na ala Oeste.
Mr. Lebowski.
Mr. Lebowski.
Bunny Lebowski.
A Bunny Lebowski.
Mr. Lebowski is prepared to make a generous offer to you to act as courier once we get instructions for the money.
Mr. Lebowski far-lhe-á uma oferta generosa para fazer de mensageiro, quando recebermos instruções sobre o dinheiro.
Mr. Lebowski asked me to repeat that, her life is in your hands.
Lebowski pediu-me para repetir isso.
What the fuck are we gonna tell Lebowski?
O que vamos dizer ao Lebowski?
Walter, what am I gonna tell Lebowski?
O que vou dizer ao Lebowski?
They're gonna kill that poor woman, man! - What am I gonna tell Lebowski?
Vão matar aquela pobre mulher!
- Yeah, and in the meantime, what do I tell Lebowski?
O que digo ao Lebowski?
Mr. Lebowski, I'd like to see you.
Lebowski, gostaria de lhe falar.
My name is Maude Lebowski.
Sou Maude Lebowski.
I'll be with you in a moment, Mr. Lebowski.
Já falo consigo, Mr. Lebowski.
Does the female form make you uncomfortable, Mr. Lebowski?
A forma feminina deixa-o pouco à vontade?
All right, Mr. Lebowski, let's get down to cases.
Muito bem. Vamos ao que interessa.
Do you like sex, Mr. Lebowski?
- Gosta de sexo, Mr. Lebowski?
Yes, indeed, that is Mr. Lebowski with the first lady, yes.
- Este ê ele com a Nancy? Sem dúvida. É o Mr.
- lt was taken when Mrs. Reagan...
Lebowski com a Primeira Dama.
- Excuse me.
Lebowski está empenhado em mandá-Ios para a faculdade.
Well, at Mr. Lebowski's office.
bom, do escritório de Mr. Lebowski.
What makes a man, Mr. Lebowski?
O que faz um homem, Mr. Lebowski?