Mobile rings traducir portugués
38 traducción paralela
mobile rings Excuse me.
Desculpem.
mobile rings Phone.
Telefone.
Impact in 29.46. MOBILE RINGS
Impacto em 29.46.
MOBILE RINGS Hello?
Alô?
- ( Burps ) Take care and... look after... ( Mobile rings )
Fiquem bem e...
Pals always share, don't they? MOBILE RINGS
As amigas partilham, não é?
( mobile rings ) - Bollocks!
Merda!
This will be the vote to commence military intervention. ( mobile rings )
Será este o voto que vai iniciar a intervenção militar.
- Yeah. That's that, then. ( mobile rings )
Pronto, é isto.
( MOBILE RINGS )
( TELEMÓVEL TOCA )
Marc Arlington. MOBILE RINGS
Marc Arlington.
MOBILE RINGS Better tell them we're still busy.
É melhor dizer-lhes que ainda estamos ocupadas.
- ( MOBILE RINGS ) - Hang on.
Espera aí.
- ( MOBILE RINGS )
Oh, é trabalho.
Same prints here, on the door frame and the door latch. ( MOBILE RINGS )
As mesmas impressões aqui, na porta e no trinco.
On to the Ridge for a walk. ( MOBILE RINGS )
Caminhar no Ridge.
I used to work a lot with a mobile and now, just before my phone rings I get a sharp pain in my head.
Eu trabalhava muito com um telemóvel e agora, pouco antes dele tocar, dá-me uma enorme dor de cabeça.
( MOBILE PHONE RINGS ) ( SOFT SINGING )
Este é o Expresso Bamako, um dos dois comboios por semana entre Dakar e a capital do Mali.
( cell phone rings ) that's my mobile.
É o meu telemóvel.
- Anne is particularly fond of this tree. - ( MOBILE PHONE RINGS )
A Anne gosta muito daquela árvore.
- Listen, I left a good job to be near my mum. - ( MOBILE PHONE RINGS )
Deixei um bom trabalho para estar perto da minha mãe.
MOBILE RINGS Barnaby.
Fala Barnaby.
Poachers, gamekeepers, farmers... MOBILE PHONE RINGS
Caçadores, couteiros, agricultores...
MOBILE PHONE RINGS
Ele está no porão.
MOBILE PHONE RINGS ALICE :
Desculpe. - Sean?
[Mobile rings]
Sim, é o Flack.
( MOBILE PHONE RINGS ) Oh, sorry, babes, hang on.
Desculpa, querida, espera.
( MOBILE PHONE RINGS )
- Boa sorte.
( mobile rings ) Where's the war committee?
Onde é o comité de guerra?
( MOBILE RINGS ) It's yours.
É o teu.
( MOBILE PHONE RINGS ) He smelled like petrol.
Ele cheirava a gasolina.
( MOBILE RINGS ) I have to take this.
Tenho que atender.
I'm going to put the lasagne on the table and then we can eat once she gets here. MOBILE PHONE RINGS
Eu vou... pôr a lasanha na mesa e depois comemos quando ela chegar aqui.
MOBILE RINGS It's Cat.
É a Cat.
( Mobile phone rings ) I'm sorry.
- Desculpa.
You call a mobile, it rings once, and then it goes to voice-mail.
Liga pra um celular toca apenas uma vez, e, em seguida, entra na caixa de correio.
( MOBILE RINGS ) Excuse me.
Com licença.