Natter traducir portugués

- Let them have a natter.

- Deixa-as dar à língua.

I thought it was time we got together and had a really good natter.

E achei que já era boa altura de nos sentarmos e de termos uma bela conversa.

I " m just having a natter with him, Iike I do.

Só tenho conversado com ele.

You can't come in for a natter.

Não podes entrar por qualquer motivo.

Hey, hey, hey!

Natter? !

Nader! Hey, Nader. How's my Nader?

Como está o meu Natter?

Roy, can I have a natter with you?

Roy, posso dar-te uma palavrinha?

I've promised to do it, but you natter on.

Já prometi que o faço.

They... they natter.

Elas... elas falam demais.

They'll natter endlessly on the phone, like in those Mexican TV soaps.

Vão passar o dia ao telefone como nas novelas mexicanas.

I popped out to have a natter with Mrs Stubbs at Laburnum's.

Eu saí para falar com a Sra. Stubbs no Laburnum's.

"Oh, hello, is your mum about for a natter?"

'Olá, a tua mãe está por aí? '

How about a natter over a sandwich at lunch?

Que tal um pouco de conversa com uma sandes ao almoço?

- Natter Weekly?

Natter Weekly?

- Yes, Natter Weekly.

Sim, Natter Weekly.

Okay, the count is in Luxembourg, and Natter says that he is quite chummy with an incredibly rich duchess.

Muito bem, o conde está no Luxemburgo, e o Natter diz que é muito íntimo de uma duquesa incrivelmente rica.

According to Natter, the duchess is throwing an elaborate dinner party, so dust off your formalwear and off to Luxembourg you go.

Segundo o Natter, a duquesa vai dar um jantar de gala, por isso, tirem a roupa da naftalina e vão para o Luxemburgo.

Not one for a wee natter.

Não para uma conversa da treta.

That's even more reason for a good old natter.

Há uma lista de espera.

Then we can have a natter about the press conference.

Depois falamos sobre a conferência de imprensa.