Nikhil traducir portugués
83 traducción paralela
My brother Nikhil and the sea were inseparable.
O meu irmão Nikhil e o mar eram inseparáveis.
This was Nikhil's room.
Este era o quarto de Nikhil.
I didn't let that happen to Nikhil. I trained him myself.
Não deixei que isso acontecesse ao Nikhil. Eu mesmo o treinei.
Nikhil, you were leading.
Nikhil, estás na liderança.
If Nikhil gets injured, then dad..
Se o Nikhil fica ferido, o pai...
Imagine, if dad was as obsessed with me.. .. as he is with Nikhil, what would you do?
Imagina, se o pai estivesse obcecado comigo... como está com o Nikhil, o que é que farias?
Nikhil came along soon after I was born.
O Nikhil nasceu pouco depois de mim.
And the new state swimming champion is Nikhil Kapoor.
E o novo campeão estatal de natação é Nikhil Kapoor.
Nikhil was standing on the podium.
O Nikhil estava no pódio.
Nikhil, why don't you show Leena your trophies?
Nikhil, porque não mostras a Leena os teus troféus?
Modesty, thy name is Nikhil.
Modéstia, o teu nome é Nikhil.
Nikhil, call from your teen doctor.
Nikhil, tens uma chamada do teu médico.
Nikhil, what is the matter?
Nikhil, o que se passa?
Nikhil, the past six months have been hectic.
Nikhil, os últimos seis meses têm sido agitados.
Please, Nikhil.
Por favor, Nikhil.
Nikhil, you can't go inside.
Nikhil, não podes entrar.
Nikhil, what is happening?
Não faço ideia. Nikhil, o que é que está a acontecer?
I'm talking to Nikhil.
Estou a falar com o Nikhil.
Nikhil, I want to talk to you, let us go.
Nikhil, quero falar contigo, vamos.
There is no need to talk to your dad in a raise voice.
Nikhil, por favor, comporte-se. Não há necessidade de falar com o seu pai nesse tom de voz.
Everyone, except us seemed to know.. .. that Nikhil had aids.
Todos, excepto nós pareciam saber que o Nikhil tinha Sida.
Nikhil, what happened to you?
Nikhil, o que aconteceu contigo?
Nikhil, wake up.
Vamos Nikhil... levanta-te. Nikhil, acorda.
Nikhil is hiv positive.
Nikhil é seropositivo.
The search began for a lawyer wiling to fight for Nikhil.
Começou-se a procurar um advogado disposto a lutar por Nikhil.
We need to tell the public how Nikhil is being treated.
Necessitamos de dizer ao público como o Nikhil está a ser tratado.
But before taking up this case.. .. I want to meet Nikhil.
Mas antes de eu aceitar pegar no caso quero encontrar-me com Nikhil.
This is where we spent the last two.. .. and half years of Nikhil's life.
Aqui foi onde passámos os últimos dois anos e meio da vida de Nikhil.
That I knew Nikhil much better and for much longer than he did.
Que eu conhecia o Nikhil muito melhor e há mais tempo que ele.
Nikhil likes this, Nikhil hates that.
O Nikhil gosta disto, o Nikhil odeia aquilo.
Do you want to leave Nikhil and go?
Tu queres abandonar o Nikhil e partir?
Nikhil needs us more than ever but only care about the disgrace.
O Nikhil necessita de nós mais que nunca, mas a única coisa que se importam é com a desgraça.
Nikhil was finally freed.
Nikhil foi finalmente libertado.
Nikhil, there is a problem.
Nikhil, há um problema.
Nikhil, you are not well.
Nikhil, tu ainda não estás bem.
We will fight, Nikhil.
Vamos lutar, Nikhil.
Nikhil, be reasonable.
Nikhil, seja razoável.
We can fight back Nikhil.
Nós podemos ripostar Nikhil.
I have to take Nikhil and Anamika to the jeweller.
Vou levar o Nikhil e Anamika ao joelheiro.
Nikhil, can I tell you something?
Nikhil, posso dizer-te uma coisa?
How did Nikhil get the virus?
Como é que o Nikhil apanhou o vírus?
Nikhil, all you need now is a tattoo and earrings.
Nikhil, tudo o que necessitas agora é uma tatuagem e uns brincos.
Come back home, Nikhil.
Volta para casa Nikhil.
Nikhil started working again.
Nikhil começou a trabalhar outra vez.
Gaston Roberge had convinced the parents that.. .. there kids had nothing to fear from Nikhil.
Gaston Roberge convenceu os pais que... as crianças nada tinham a temer do Nikhil.
Nikhil was the happiest person when Ashish was born.
Nikhil foi a pessoa mais feliz quando Ashish nasceu.
Nikhil would play with him for hours.
Nikhil brincava com ele durante horas.
Nikhil's condition had begun to deteriorate.
As condições de Nikhil começaram a deteriorar-se.
When you had food poison recently..
Diga-me uma coisa Nikhil... Quando teve recentemente um envenenamento alimentar estava a tomar alguns medicamentos?
Nikhil, I know that you are in form, but..
Quer dizer, como é que... Nikhil, eu sei que estás em forma, mas é o meu pedido.
Nikhil.
Nikhil?