Nooner traducir portugués

I'm doing a nooner in Queens today.

Vou actuar ao meio-dia em Queens.

I caught the one by work. The nooner.

Já fui, ao pé do serviço, ao meio-dia.

But your other nooner's more my style.

Mas o seu outro arranjinho é mais o meu estilo.

My other nooner?

O meu outro arranjinho?

Tell me, uh, what was it about my other nooner that, uh, that you found so attractive?

Diga-me, o que foi no meu outro arranjinho que achou tão atractivo?

A nooner?

Uma ao almoço?

Yeah, the real estate lady, but she was a nooner!

Sim, a Imobiliária, mas foi a única!

My only nooner.

A única mesmo.

I left a message on your machine... see if you wanted a lift to tomorrow's nooner.

Deixei mensagem no teu atendedor, para ver se querias boleia para a reunião do meio-dia de amanhã.

"Nooner!"

"Escapada!"

Carter Jarecki just left for a nooner with his mistress.

CARTER JARECKI acabou de sair para uma rapidinha com sua amante.

Anyway, my entire day is shot, so I was hoping that we could reschedule our nooner to an eighter or a niner.

Tenho todo o dia preenchido. Pensei que poderíamos deixar o nosso meio-dia para as oito... ou nove.

Then we can assume the girl he's with is called "Nooner."

Então, a rapariga chama-se "meio-dia".

Nooner, nooner Nolan's gonna spoon her

Meio-dia O Nolan vai dar-lhe

Mike, I am offering you a nooner.

Mike, estou a oferecer-te sexo ao almoço.

Say, you up for a nooner?

Diz-me, estás com vontade de dar uma ao meio-dia?

Bought himself a nooner with a younger version.

Comprou um "almoço especial" com uma mulher novinha.

This is a nooner?

Foi sexo de hora de almoço?

I get in a breakfast flapjack, a nooner an after-lunch, pre-nap slap, a post-work, traffic-jam slam a pre-dinner spinner, an after-dinner dink a dog-walk leash-pull and then I round it out with a midnight snack-whack if my folks are asleep.

Bato uma ao pequeno-almoço, uma ao meio-dia, depois do almoço, antes da sesta, depois do trabalho, no engarrafamento, antes do jantar, depois do jantar, quando vou passear o cão e, depois, acabo o dia com uma gloriosa à meia-noite, se os meus pais estiverem a dormir.

How about early morning? Or a nooner at the port authority bus terminal?

E se for, "de madrugada ou ao meio dia no terminal de autocarros"?

Are we going to have a nooner?

Fazer sexo?

Because Yuri talks faster than a cheerleader after a nooner under the grandstands.

Porque o Yuri fala mais depressa do que uma cheerleader depois de uma queca sob as bancadas.

It's a perfect place for a nooner.

É um lugar perfeito para uma rapidinha.

So he drives home from work for a nooner, he wakes her up at 3 : 00 A.M., he runs in from mowing the lawn.

Então, vai pra casa para uma rapidinha ao almoço, acorda-a às 03h da manhã, e dá uma depois de cortar a relva.

This is my first nooner.

Foi a minha primeira escapadela.

Yeah, I know, but, uh, the time and, uh, um... a nooner isn't a really good excuse for being late.

Eu sei, mas a hora... Uma rapidinha não é uma boa desculpa para atraso.

So... have you ever had a nooner without leaving work before?

Nunca fizeste uma rapidinha sem sair do trabalho antes?

Probably thinks I'm out grabbing a nooner.

Provavelmente acha que vim fazer uma rapidinha ao almoço.

Feel kind of nasty sneaking back to my place for a nooner.

Sinto-me um bocado mal escapulir-me para minha casa para uma "rapidinha" à hora de almoço.

I'm meeting Trudy for a nooner at the old Colony Inn.

Tenho um encontro com a Trudy ao meio-dia na Estalagem Colony.

So is my nooner with Trudy.

O meu encontro com a Trudy também é.

It sounds better than a nooner.

Soa melhor que sexo ao meio-dia.