Quatermass traducir portugués
45 traducción paralela
Do you realize what you'll have to face if this turns out to be a disaster, Quatermass.
E se se converte num desastre?
Quatermass, I'm talking to you!
- Estou a falar consigo!
- I'm Quatermass. I'll be in charge from here on inspector.
- Quatermass, assumo o comando.
Because if it did, Quatermass and those 3 men in there are dead...
- Se não esses homens morrerão.
Nothing Quatermass. You know what you've done.
Está aqui o resultado.
Green, Reichenheim, Carroon. This is Quatermass.
Greene, Reichenheim, Carroon, aqui Quatermass.
Quatermass!
Quatermass!
QUATERMASS : NO TO A POLICE INVESTIGATION
QUATERMASS DIZ NÃO A UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL
A Mr Quatermass to see you, sir.
O Sr. Quatermass está aqui.
Quatermass, heh?
Quatermass, eh?
Two men didn't survive it, did they Mr Quatermass?
Mas dois homens morreram.
You see, Mr Quatermass, I'm an old-fashion sort of chap. I don't know much about rockets or travelling in space.
Sou um tipo à maneira antiga, não sei muito de foguetões.
I'm about to call it a day, Quatermass.
Estou quase a acabar por hoje.
Your world? The world of Quatermass!
O mundo de Quatermass!
Tell Quatermass and Briscoe to meet us there.
Chame a Quatermass e a Briscoe.
Yes sir, it's the Quatermass Experiment.
Sim, o experimento Quatermass.
- Mr Quatermass.
- Avisa a Quatermass.
Quatermass, quick, in the front.
Vê-se da unidade móvel.
Quatermass, why wasn't I informed about all this?
Porque não me informou?
Professor Quatermass, your Rocket Group?
Professor Quatermass...
Dr Roney, my name's Quatermass.
Dr. Roney. O meu nome é Quatermass.
Ah, Quatermass, I've decided to stay on this case for a day or so,
Quatermass. Decidi ficar neste caso por um dia ou dois.
Oh, Quatermass, come in.
Oh, Quatermass. Entre. Entre...
I'm sorry, Quatermass, he's a type I loathe on sight.
Também não gosto dele.
Ah, Professor Quatermass.
Professor Quatermass...
- Professor Quatermass!
Professor Quatermass...
Quatermass.
Quatermass!
"The discovery might have some astounding implications," added Professor Quatermass.
... as descobertas podem ter grandes implicações, segundo o professor Quatermass.
Professor Quatermass, sir.
O professor Quatermass.
Professor Quatermass.
Professor Quatermass!
Professor Quatermass?
- Professor Quatermass? - Ele está aqui.
Right. It's Quatermass here.
Certo, é o Quatermass...
No, no, no. This is Professor Quatermass speaking.
Não, é o professor Quatermass que está a falar.
Quatermass, try...
Quatermass... tente.
- Yes, Quatermass.
- Sim, Quatermass.
Quatermass, what's happening?
Quatermass, o que se passa?
Professor Quatermass, I don't believe that you're right in this matter.
Professor Quatermass! Não posso admitir que esteja certo neste assunto.
Quatermass!
Quatermass! Não!
Quatermass, no!
Quatermass! Não!
My name is Bernard Quatermass, professor of physics, controller, British Experimental Group.
Chamo-me Bernard Quatermass... sou professor de Física... lidero um grupo experimental...
- Quatermass?
- Quatermass?
Ah, Quatermass.
- Quatermass.