Ralphy traducir portugués
73 traducción paralela
Hey, Ralphy!
Ralphy!
- Ralphy...
- RaIphy...
Ralphy!
RaIphy!
Ralphy, your bicycle!
RaIphy, a tua bicicleta!
That girl knows no more about love than... Ralphy does.
ela sabe tanto sobre o amor como... o RaIphy!
- Where's Ralphy?
- Onde esta o RaIphy?
It's all right, Ralphy.
Esta tudo bem, RaIphy.
Ralphy, Ralphy!
RaIphy, RaIphy!
Go upstairs with Ralphy.
Vai para junto do RaIphy.
Ralphy, I just explained to your mother...
RaIphy, acabei de explicar a tua mae...
Go up to Ralphy.
Vai ter com o RaIphy.
They've got Ralphy.
eles tem o RaIphy.
- Ralphy?
- O RaIphy?
I'll stay with Ralphy.
Fico com o RaIphy.
Hey, Ralphy!
RaIphy!
I won't gamble with your mother's life, or Ralphy's.
Nao porei em jogo a vida da tua mae, nem a do RaIphy.
Tell Ralphy we beat the socks off them!
Diga ao RaIphy que Ihes demos um bigode!
Well, Cindy, when she was Ralphy's age...
Bem, quando a Cindy tinha a idade do RaIphy...
You remember Miss Swift, Ralphy's teacher?
Lembras-te da Mna. Swift, a professora do RaIphy?
- Ralphy will be all right tomorrow.
- Amanha, o RaIphy estara bom.
Miss Swift dropped by to see how Ralphy was feeling.
A Mna. Swift passou por ca, para saber como estava o RaIphy.
Go to Ralphy.
Vai para junto do RaIphy.
- Stay with Ralphy!
- Fica junto do RaIphy!
- Ralphy!
- RaIphy!
- He's got Ralphy!
- ele tem o RaIphy!
Ralphy's going to be all right.
O RaIphy vai safar-se.
You, Ralphy, are a fool, you're a liar, and you're a menace to your fellow man.
O Ralphie é mentiroso, louco e um perigo público!
All right, here, Ralphy.
Aqui tem, Ralphie.
Good luck, Ralphy.
Boa sorte, Ralphie.
Hey, Ralphy, any takers on that lime-green baby?
Ralphy, algum interessado por aquele lindo carrinho verde-lima?
Ralphy to the showroom.
Ralphy à sala de exposições.
My son-in-law has just enrolled our oldest, Ralphy, in a computer camp, whatever the hell that is.
O meu genro acabou de matricular o mais velho, o Ralph, num campo de informática. Seja lá o que isso for.
Here's Ralphy.
Aqui está o Ralphy.
Mackey killed one new acquaintance...
O Mackey matou um conhecido, o Ralphy.
Ralphy. Good man, too.
Era também um bom homem.
Before I got arrested... I gave half my money to my wife... and brought the rest over to Ralphy's boy.
Antes de ser preso dei metade do dinheiro à minha mulher e levei o resto para o filho do Ralphy.
- Enough, Ralphy.
- Já chega, Ralphy.
Ralphy and I have been together 30...
Eu e o Ralphy estamos juntos há 30...
Ralphy, would you please shut up?
Ralphy, calas-te, por favor?
No, no, I need to look like Ralphy.
Não, preciso de me parecer com o Ralphy.
You can use Ralphy as a template.
Pode usar o Ralphy como modelo.
This isn't about Ralphy.
Não se trata do Ralphy.
God damn it, Ralphy, would you please let me be just for a minute?
Raios, Ralphy, deixas-me em paz durante um minuto?
Shut up, Ralphy!
Cala-te, Ralphy!
I don't think I've spent more than 20 minutes at a time for the past 30 years without Ralphy on it.
Nunca estive mais de 20 minutos de cada vez... durante os últimos 30 anos sem o Ralphy nela.
I didn't wanna show Ralphy yet.
Não quis mostrar-lhe.
Could you get Ralphy out please?
Podia tirar o Ralphy, por favor?
Ralphy, wait'll you see this.
Espera até veres isto.
Oh, come on, Ralphy.
Vá lá, Ralphy.
You think this would fit little Ralphy?
Achas que isto serve ao pequeno Rafa?
That's'cause its'not food, ralphy. No, no, no.
Isso porque não é comida Ralphie.