Rapha traducir portugués
115 traducción paralela
Secret Diary of a Call Girl Season 4, Episode 8
Karlanna, evanescence _ girl, rapha Obrigado a todos e vamos torcer pela 5ª temporada! Adaptação :
Friday I took advantage of Rapha flunking his math test and offered to help him with the homework.
"Sexta-feira, aproveitando-me do facto de Rapha se ter estampado a matemática, " propus-me ajudá-lo com os trabalhos e os exercícios.
Rapha would never set foot in my neighborhood.
" Eu sabia que se ele aceitasse, iríamos para casa dele,
At 11 am I rang the bell and the house finally opened to me.
" porque eu moro num bairro onde o Rapha jamais poria os pés.
I followed Rapha to his room,
" Às onze horas toquei à porta e a casa abriu-se para mim. Finalmente!
"Enough for today," I said to myself, but just as I was heading back to Rapha, an odor caught my attention.
"'Chega por hoje', disse eu a mim mesmo, "e mesmo no momento em que ia regressar para junto do Rapha, " um odor me reteve a atenção,
There, sitting on the sofa, perusing a home improvement magazine, was the lady of the house, Rapha's mother.
"Ali, sentada no sofá, a folhear uma revista de decoração, " descobri a dona da casa. A mãe de Rapha.
Then she returned to her sofa and her magazine. Back in Rapha's room,
" E regressou ao sofá e à sua revista de decoração.
How would your friend Rapha feel reading this?
Como julgas que se sentiria o teu colega Rapha, se lesse isto,
If you read it in class, how would he feel?
Como reagiria o teu amigo Rapha?
Monday I suggested to Rapha we continue doing trigonometry together
Na segunda-feira, propus a Raphaël Artole recomeçarmos juntos a trabalhar nos exercícios de trigonometria.
Wanna come this afternoon?
Queres ir lá a casa esta tarde? Rapha.
Rapha.
Porquê Rapha?
Why Rapha? Why him?
Por que o escolhi a ele?
He's normal. Others are too but something made me zero in on Rapha.
Há outros na turma que também são diferentes, mas passou-se qualquer coisa que me fez fixar no Rapha.
He has no problem with it.
Rapha não tem problema nenhum com isso.
- Hi Rapha!
- Bom dia, Rapha.
When we entered, Rapha's mother was in the living room with a magazine and a ruler
Quando entrámos, a mãe de Rapha estava na sala, uma revista de decoração numa mão e uma fita métrica na outra.
B in math. Said Rapha, "Thanks to Claude!"
Anunciou Rapha, e graças ao Claude!
Not Rapha's parents. The writer's parents, this... Claude.
Não aos pais de Rapha, mas aos pais do escritor desse Claude!
Back in the perfect family's house I help Rapha, my ordinary, affable friend who is clueless in math.
De regresso à casa da família normal, ajudei outra vez o Rapha, o meu camarada banal e simpático, que não percebe nada de matemática.
As Rapha grapples with his x I imagine Rapha Senior lathering up in the shower
Enquanto Rapha se debate com o seu x, eu imagino o pai de Rapha a ensaboar-se no duche.
They're both called Rapha
Ambos se chamam Rapha.
15 minutes in, the Grizzlies'power forward fouls out and Rapha Senior gets a call from work.
Aos 15 minutos, o melhor lateral dos Grizzlies é expulso por cinco faltas e nesse preciso momento, o pai recebe um telefonema do trabalho.
Rapha Senior gets changed to pick up Wong Lee as The Clippers rally back.
O pai de Rapha muda de roupa e vai buscar Huang Li ao aeroporto, enquanto os Clippers começam a recuperar.
- The way you describe Rapha Senior entering the room, the ridiculous things he says, his sweats...
A forma como descreves a entrada do pai de Rapha no quarto, a sua forma ridícula de falar, o fato de treino...
In Rapha's room I help him study for the math test.
No quarto do Rapha, ajudo-o a rever para o próximo teste de matemática.
Good game, boys? Minute 3, Rapha's mom joins us for the game but can't get into it.
Ao terceiro minuto, a mãe senta-se ao pé de nós a assistir ao jogo, mas sem se interessar realmente.
Minute 8, Rapha Senior wants to buy a plasma screen.
Ao oitavo minuto, o pai Rapha fala de comprar um ecrã plasma.
Rapha Senior checks his watch, not wanting to answer.
Não tem vontade de responder.
Rapha Senior changes and heads for the airport as The Clippers come back from behind.
Rapha pai muda de roupa e parte a buscar o chinês ao aeroporto, enquanto os Clippers começam a recuperar.
You've got a good job, everyone likes you.
Tu estás bem na tua empresa, Rapha. Todos gostam de ti.
Rapha's older now, I want to get a decorating job.
Mas sabes que agora que o Rapha é grande, eu queria arranjar emprego na decoração.
You're wearing me out.
Não sei, Rapha, não sei. Estás a cansar-me.
I have to finish helping Rapha.
Tenho de acabar de ajudar o Rapha no exercício de Matemática...
Rapha has a big math test next week.
Para a semana, o Rapha tem um teste de matemática muito importante.
Rapha's so glad to have a friend.
O Rapha está tão contente em ter um amigo.
I'll tell Rapha to stop inviting him.
Vou dizer ao Rapha que pare de o convidar.
Rapha and I have a math test Thursday. If he flunks, his mom will fire me and hire a tutor.
Na quinta-feira temos um teste de matemática e o Rapha vai outra vez espetar-se e se ele chumba, a mãe vai pôr-me a andar e vai contratar um explicador.
I didn't say that. But Rapha's no whiz at math, and his mom doesn't like me
Não disse isso mas o Rapha não percebe nada de números imaginários, e sinto que a mãe dele não gosta de mim...
My work with Rapha is starting to pay off.
O meu trabalho com Rapha começa a dar frutos.
- Nice job, honey.
- Teve 18 no teste de matemática. - Maravilhoso, muito bem, meu Rapha.
Thanks for helping him, Claude.
- Obrigada, Claude. - Esther... Foste simpático em ajudar o Rapha.
Which was exactly as I imagined it.
" Segui o Rapha até ao quarto dele, que é tal qual eu o imaginava.
I solved his trig problem.
" De regresso ao quarto do Rapha, resolvi o problema de trigonometria.
Hi, Rapha
Olá, Rapha.
Not Rapha.
Rapha não.
How are you?
Olá, Rapha, está tudo bem?
Rapha's dad enters the room in greenish sweats.
O pai de Rapha entra no quarto.
The phone rings.
O telefone toca, Rapha pai vê as horas.
I give Rapha 3 exercises.
Dou três exercícios a Rapha, um fácil, para o entusiasmar, outro muito menos.