Restaurante traducir portugués
11,582 traducción paralela
He knows how to pick'em. I mean this place has enough room for the restaurant, the parking, possibly a playground for the little ones.
O lote tem espaço para o restaurante, o estacionamento e talvez até para um parque infantil.
We try it out at our place and then if it goes well...
Experimentamos no nosso restaurante e se correr bem...
Franchisee finds a piece of land he likes. Gets a lease, usually 20 years. Takes out a construction loan, throws up a building and off he goes.
O franquiado encontra um terreno que lhe agrada, assina um contrato de aluguer de vinte anos, pede um empréstimo, constrói o restaurante e está lançado.
You're probably only minutes away from America's favorite restaurant.
Encontra o restaurante preferido da América a minutos de si.
The closest thing to home.
Não encontra restaurante mais caseiro.
- Hence your single location.
Daí só terem um restaurante.
- That day we met, we gave you the tour.
No dia em que nos conhecemos, mostrámos-lhe o restaurante.
- I remember the first time I saw that name stretched across your stand out there.
Lembro-me da primeira vez que vi o nome na fachada do vosso restaurante.
As per the terms of your agreement, while you are entitled to maintain ownership of this location, you no longer have the right to call it McDonald's, McDonald or any such variation so as to confuse or infringe upon the McDonald's trademark which is now the exclusive intellectual property of Mr. Raymond A. Kroc.
De acordo com os termos do contrato, apesar de continuarem a ser proprietários do restaurante, já não têm o direito de lhe chamar McDonald's, McDonald ou variantes que causem confusão ou violem a marca registada McDonald's,
- I'd like to do a profile of you pegged to the opening of your hundredth location.
Gostaria de fazer um artigo a pretexto da inauguração do seu 100º restaurante.
The male, Ronald Goldman, worked at an Italian restaurant nearby.
- Entre 22h e as 23h. O homem, Ronald Goldman trabalhava num restaurante próximo.
He was returning glasses that were left in the restaurant by her mother.
Ia devolver os óculos esquecidos no restaurante pela mãe.
I've never heard of a restaurant that offers that service.
Concordo, nunca vi um restaurante que tivesse esse serviço.
Goldman left the restaurant just before 10 : 00.
O Goldman saiu do restaurante pouco antes das 22h.
You told the court today that you left the restaurant at 9 : 00 p.m., and that you knew that because the restaurant was closing.
Disse em tribunal que deixou o restaurante às 21h, e sabe disso porque estavam a fechar.
I'll probably be here all night, while Bob Shapiro eats dinner in some Beverly Hills restaurant I can't afford. Well, I'll make it quick.
Devo ficar aqui a noite toda, enquanto o Bob Shapiro janta num restaurante caro que não posso pagar.
LIZZIE : I just heard there was a fire at his restaurant midnight last night.
Acabei de saber que houve um incêndio no restaurante dele, ontem.
You set fire to his restaurant to stop him coming.
Deitaste fogo ao restaurante para o impedires de vir.
You want to go downtown for some Chink later?
Queres ir a um restaurante chinês mais logo?
We're going to a restaurant with him and with my nieces, But we're late.
Vou a um restaurante com ele e com as minhas sobrinhas, mas já estamos atrasados.
A 52 ton... Lina, you call the restaurant if you need anything.
Lina, liga para o restaurante se precisares de algo.
In bed by 9 : 00 and you have the number for the restaurant if anything...
Deitem-se às 21 : 00 e tens o número do restaurante se algo...
Slow down, girl, you're gonna ruin our reputation as a greasy spoon.
Calma, miúda. Vais destruir a nossa reputação de restaurante reles. Vais cobrar isso?
'There was a fire at his restaurant.'
Houve um incêndio no restaurante dele.
The Little Venice restaurant in Forge Street was burnt down.
O restaurante Little Venice, na rua Forge foi incendiado.
Finally, I found a diner, not too far from here.
Finalmente encontrei um restaurante, não muito longe daqui.
I've been looking over these photographs of the restaurant, and I've identified several other known mob types.
Tenho reparado nestas fotos do restaurante, e identifiquei vários mafiosos conhecidos.
The restaurant must have been under surveillance.
O restaurante devia estar sob vigilância.
Aw. This might just be the fever talking, but this unedited footage of an Italian restaurant from eight years ago might be the best movie I've ever seen.
Posso estar alucinando, mas estas filmagens de um restaurante italiano de há 8 anos talvez sejam o melhor filme que já vi.
Like we did at Pacala Ristorante, remember?
Como fizemos no Restaurante Pacala, lembras-te?
She was either at a restaurant or the movies or doing something else.
Ela estava ou no restaurante ou no cinema ou noutra coisa.
- A restaurant.
- Um restaurante.
We are not eating at this restaurant.
Nà ³ s nà £ o comer no restaurante.
You ran out the restaurant.
Saiste do restaurante.
What was you talking about when we was in the diner?
O que é que vocês conversaram no restaurante?
When you was in the diner and I was in the head.
Quando estavam no restaurante e eu estava a drogar-me.
I close down Bistro Romano, Philly's best restaurant.
Aluguei o Bistro Romano, o melhor restaurante de Filadélfia.
Olive Garden, that's a great restaurant.
Olive Garden, óptimo restaurante. Isso é bom.
We'll give you anything in the restaurant till.
Qualquer coisa que esteja neste restaurante.
- I'd like to... to go back to the restaurant, if that's all right.
- Gostaria de... voltar ao restaurante, se estiver tudo bem.
Those two chaps you smashed up in the restaurant, did you know them?
Aqueles dois tipos que você espancou no restaurante. Conhecia-os?
Since the restaurant.
Desde aquilo no restaurante.
This is a seafood restaurant.
Este é um restaurante de frutos do mar.
There are many lobster living out here, very happy, laughing at your three Michelin stars.
Há muitas lagostas a viver ali. Muito felizes. A rirem-se do seu restaurante com três estrelas "Michelin".
Do you have fish in your fish seafood restaurant?
Tem peixe, no seu restaurante de frutos do mar?
So, there she is leaving the restaurant, right?
Aqui está ela a sair do restaurante, certo?
I'm sorry. I come to this restaurant. I don't wanna be embarrassed.
Vim ao restaurante, não quero que me envergonhem.
We'll stop at P.F. Chang's, Chipotle, whatever you need.
Podemos parar num restaurante. Tudo o que quiserem.
Come on. I could crack the restaurant's internal security cameras and we could see what Jason was having for lunch.
Podia aceder às câmaras de segurança do restaurante e víamos com que é que o Jason estava a almoçar.
With no fuss or dishes to do. It's America's greatest food value.
É o melhor restaurante da América.
I think he made me. He's headed toward the restaurant!
Ele foi em direcção ao restaurante!