Rhino traducir portugués
488 traducción paralela
I'd have got a swell picture of a charging rhino but the cameraman got scared.
Teria tido uma excelente foto de um rinoceronte a carregar, mas o cameraman assustou-se.
Seems he didn't trust me to get the rhino before it got him.
Parece que não confiava que eu apanhava o rinoceronte a tempo.
Yes, and some rhino, too.
Sim, e alguns rinocerontes também.
That rhino was mad, all right, wasn't he?
Esse rinoceronte estava zangado, não estava?
I met him just when the rhino was going to kill him.
- Amigos. - Amigo?
What rhino?
Conheci-o quando o rinoceronte quase o matou.
Some sportsmen decorate their walls with the head of a lion they once shot in Tanganyika, or some poor unfortunate rhino caught sunbathing in the Congo.
Alguns caçadores decoram as paredes com a cabeça de um leão que uma vez mataram no Tanganica, ou algum pobre e infeliz rinoceronte apanhado a tomar banhos de sol no Congo.
It's hardly sporting for anything smaller than rhino.
É pouco desportivo para qualquer coisa menor do que um rinoceronte.
The rhino got the Indian.
O rinoceronte apanhou o Índio.
A man's been horned by a rhino.
Um rinoceronte chifrou um homem.
The Indian... Rhino gored him in the leg.
O Índio... um rinoceronte colheu-o na perna.
Rhino, elephants, buffalo and a greenhorn.
Rinocerontes, elefantes, búfalos... e uma maçarica.
What about rhino?
E os rinocerontes?
I'm beginning to think we got the jinx on us about rhino.
Começo a pensar que temos uma maldição com os rinocerontes.
- That's right, Indian, the rhino.
- Exacto, Índio, os rinocerontes.
A rhino can't climb into it.
Um rinoceronte não sobe.
I have stalked and killed a huge rogue elephant, the ferocious Bengal tiger, and once, Mr. Smart- - once, Mr. Smart- - have you ever heard of the Great White Rhino?
Já persegui e matei um enorme elefante enlouquecido,.. ... um feroz tigre de Bengala,.. ... e uma vez, Mr.Smart uma vez, Mr.Smart...,
That was done by the Great White Rhino?
Isso foi feito pelo rinoceronte branco?
The Great White Rhino was driving a small blue convertible?
O rinoceronte branco estava a conduzir um descapotável azul?
It is not sporting, it is not done, to fire at rhino until he's actually charging.
Não é correcto disparar sobre um rinoceronte antes de ele atacar.
He can walk without fear of rhino or tiger.
Pode caminhar sem medo do rinoceronte ou do tigre.
- How can this be? - ln him, the rhino can find no place to thrust his horn.
- Nele, o rinoceronte não encontrará onde espetar o seu chifre.
And "oto-rhino-laryngology?"
E "oto-rino-laringologia?"
One of them happens to be a rhino's tooth.
Um daqueles amuletos é um dente de rinoceronte.
The rhino is the self-appointed fire-prevention officer.
O rinoceronte é o auto-nomeado bombeiro da savana.
Is it true that when a rhino sees a fire, he stamps it out?
É verdade que o rinoceronte vê uma fogueira e apaga-a?
Some ship-boys will sling the rhino on the scales and a winch will hoist him on deck
Alguns grumetes voluntários tirarão o rinoceronte com andaimes, e um guincho içá-lo-á para o convés.
Did you know that rhino milk is first-class?
Sabia que o rinoceronte dá um óptimo leite?
That weirdo, he stood up after I'd put enough lead in him to drop a rhino.
Esse louco... Levantou-se, apesar de ter levado balas suficientes para matar um rinoceronte.
The fact that I'm not a millionaire aristocrat with the sexual capacity of a rutting rhino is a constant niggle.
O facto de não ser um aristocrata milionário com a capacidade sexual de um rinoceronte é um aborrecimento constante.
This rhino chaser don't need no big haole handprint messin'up its whole trip.
A Rhino Chaser não precisa das impressões digitais de um "Haole".
Wait, rhino chaser?
- Espera ai, "Rhino Chaser"?
that rhino chaser over there at Sunset.
aquela Rhino Chaser em Sunset.
"RHINO HORN STOCKPILE STOLEN FROM NABO RANCH"?
"Stock de chifres de rinoceronte roubado da Fazenda Nabo"?
THE HOPE THAT BY BURNING THOSE HORNS, WE MIGHT FINALLY GET OUR MESSAGE ACROSS TO WORLD GOVERNMENT S TO ENFORCE THE IMPORT BAN ON RHINO HORNS,
A esperança de que queimando aqueles chifres, pudéssemos finalmente levar a sua mensagem para os governos do mundo para reforçar a importância dos chifres de rinoceronte de Banon e parar com o massacre de nossos rinocerontes negros antes que eles fiquem extintos.
, WELL, FROM WHAT I KNOW ABOUT THE POACHING PROBLEM AFRICA AND WHAT'S LEFT OF THE RHINO POPULATION ARE PRETTY LUCKY TO HAVE HER.
Bem, pelo que eu conheço do problema da caça ilegal, a África e o que resta da população de rinocerontes,
. YEAH. EVIDENTLY HE MADE A CONNECTION TO YOUR STOLEN RHINO HORNS
Sim, certamente ele veio atrás do roubo dos chifres.
THAT'S THE THIRD RHINO THIS MONTH.
É o terceiro rinoceronte neste mês.
IT'S MORE THAN JUST RHINO HORNS, MACGYVER.
É mais que chifres de rinoceronte, Macgyver.
ALSO RHINO HORN.
E também chifres de rinoceronte.
WILL RECOGNIZE THE PLIGHT OF THE BLACK RHINO BEFORE IT'S TOO LATE.
A esperança de que a população do mundo reconheça a necessidade dos rinocerontes negros antes que seja tarde.
- I see there's a baby rhino.
- Estou a ver que há um rinoceronte bebé.
- It's that damn rhino.
- É aquele maldito rinoceronte.
All right, stay close.
Não o deixes fugir, Rhino.
This is fucked, Rhino.
Isto é uma treta.
Rhino, come on, get in the car!
Rhino, entra no carro!
I'm sorry, Rhino.
Desculpa, Rhino!
Rhino, go over there.
Rhino, vai para ali.
Go find Rhino. Stick with him.
Fica com o Rhino.
A rhino do that?
Foi um rinoceronte?
Make noise like rhino.
Soa como rinoceronte.