Rory traducir portugués
2,375 traducción paralela
I can't remember the last time Rory and Pennilyn had a hen party.
Não me lembro da última festa de mulheres que a Rory e a Pennylin fizeram.
It was supposed to be your father and me and Rory.
Devíamos ser eu, o teu pai e a Rory.
Well, I went to the Harvard-Yale game with Rory and my parents.
Fui ao jogo Harvard contra Yale com a Rory e os meus pais. Pois.
- Rory.
- Rory?
Rory, I'm doing some of my best work here and you're just talking right through it.
Estou no meio de um bom trabalho e tu não paras de falar.
- I can't miss the winter carnival. - Rory, come on.
- Não posso perder a feira de Inverno.
Well, I never have.
- Rory, vá lá. Nunca a perdi.
Rory, hey.
Rory.
I don't know, Rory. Maybe...
Não sei, Rory.
Rory, as soon as I get settled,
Rory, logo que possa, quero saber tudo sobre...
Rory, you're a young person who works hard.
Rory, és uma jovem que se esforça arduamente.
Oh, Rory, super.
Rory. Perfeito.
Paris canceled this meeting and... I know, Rory, but Francie approached me and said there was an issue that she had planned to discuss at the meeting today, and it has a bit of a ticking clock on it.
A Francie abordou-me e disse que há um assunto... que ela pretende discutir e que não podia esperar mais.
I'll bet.
- Rory, senta-te.
Rory, as student body vice president, I need you to call for a vote.
Como vice-presidente do corpo discente, tens de ordenar a votação.
Rory just said you had things to do.
Ela acabou de dizer que tinhas.
Rory never tells me to pace myself.
- A Rory nunca me diz para ir com calma.
- And one for Rory, too.
- E para a Rory também.
Rory!
Rory!
Rory's taking pity on you.
- A Rory está com pena de ti.
Rory and I are just friends, just like you and Rory were just friends.
A Rory e eu somos apenas amigos, tal como tu e ela eram.
You think Rory wants some popcorn?
- Achas que a Rory quer pipocas?
Rory, lower your voice.
Rory, fala mais baixo.
And Rory's good?
E como está a Rory?
- Here is Rory.
- Cá está a Rory.
So, Rory has been telling me about the Chilton Bicentennial and her speech.
- A Rory estava a falar... do Bicentenário do Chilton e do discurso dela.
Hello?
- Sim, estou. - Rory Gilmore, por favor.
We're just combining two speeches, Rory.
Vamos combinar dois discursos.
Listen, Rory, these last few weeks,
Ouve, Rory, estas últimas semanas...
Is Rory around?
A Rory está por aí?
Rory, you and Paris should get ready, you're going on next.
Rory, tu e a Paris deviam preparar-se. Entram a seguir.
Rory, where's Paris?
- Onde está a Paris?
Ladies and Gentlemen, I give you Paris Gellar and Rory Gilmore.
Senhoras e senhores, apresento-vos Paris Gellar e Rory Gilmore.
That's fine, Dad. I'll tell Rory you had to go.
Tudo bem, digo à Rory que tiveste de ir.
So, is Rory okay?
- A Rory está bem?
We think Rory would be perfect for it.
Achamos que a Rory seria perfeita para ele.
That's Rory!
É a cara da Rory!
So, you'll ask Rory about the painting?
Então, perguntas aquilo do quadro à Rory?
Rory, you couldn't do that.
Rory, não farias isso.
Hey, Rory.
Olá, Rory.
Gil, this is my friend Rory.
Gil, esta é a minha amiga Rory.
I want to hear what Rory has to say.
Quero ouvir a opinião da Rory.
It's full of all these little things... mementos and stuff from the night Rory was born.
Está cheio daquelas coisinhas, recordações e peças da noite em que a Rory nasceu.
Rory's first jumper.
A primeira camisolinha da Rory.
- Rory.
- Rory.
Rory, if you take a seat, we can get started.
Podemos começar.
Hello Rory.
Olá, Rory.
Rory!
- Rory.
Rory, hi.
- Olá, Rory. - Olá, Brad, é bom ter-te de volta.
- Rory Gilmore, please. - This is Rory Gilmore.
- Fala a própria.
- Rory?
- Rory?