Seeing is believing traducir portugués
69 traducción paralela
But, ladies and gentlemen, seeing is believing and we, my partners and I have brought back the living proof of our adventure. ... an adventure in which 12 of our party met horrible deaths.
Mas, senhoras e senhores, ver para crer e nós, os meus amigos e eu, trouxemos a prova viva da nossa aventura, uma aventura em que doze de nós tiveram mortes horríveis.
Seeing is believing.
Venha para crer.
Seeing is believing.
Ver é crêr.
I didn't believe it, but seeing is believing!
Ele trouxe-me aqui. Eu não acreditava, mas é "ver para crer".
- Seeing is believing.
- É ver para crer.
Seeing is believing.
Ver é acreditar.
They say seeing is believing, but I'd never swear to it.
Dizem que ver é acreditar mas eu nunca o juraria.
They say seeing is believing.
Cantam sangrando.
ICS, your entertainment and information network, reminds you, seeing is believing.
ICS, o teu entertenimento e a tua rede de informação, lembra-te que, ver é acreditar.
Seeing is believing, isn't it?
Ver para crer, não é?
"Seeing is believing"?
"Ver é acreditar"?
More than words, seeing is believing.
Mais do que palavras, é ver para crer.
Seeing is believing.
- Ver para crer.
Seeing is believing.
Ver para crer.
Seeing is believing.
É ver para crer.
But sometimes seeing is believing.
Às vezes é preciso ver para crer.
Ladies and gentlemen, seeing is believing.
Senhores e senhoras, vejam para crer.
Seeing is believing.
Só vendo para acreditar.
Seeing is believing, folks!
Isto só visto, caros ouvintes!
Yeah, well, seeing is believing.
Bem, é ver para crer.
But seeing is believing, and you'll see.
Vendo, acreditaras. E vê-lo-ás.
Seeing is believing!
Ver para crer!
So, so even that kind of detail about clouds, models are getting it right now. And you know, visually I think this is just so stunning because seeing is believing. Climate science is sort of moving from more tentative knowledge to more certain knowledge.
E se uma lei tão fundamental como esta estava errada, então talvez tudo o que sabíamos sobre o Universo pudesse estar igualmente errado.
And if you ask me, in this case, seeing is believing.
... Ou podes ter orgulho nisso... Mas não podes negar que é um jogo saberes quem és.
This is not Seeing is believing,... But to see to believe.
Não se trata de ver para crer,... mas de crer para ver.
Seeing is believing, isn't it?
Ver é acreditar, não é?
Now, please forgive My use of props, but Seeing is believing.
Agora, por favor, desculpa o meu uso dos suportes mas, é ver para crer.
People say, "seeing is believing" But for me that's not entirely true.
As pessoas dizem, "ver para crer", mas para mim isso não é inteiramente verdade.
Seeing is believing, my friend.
Ver é acreditar, meu amigo.
It's not seeing is believing, it's believing is smelling.
Não se trata de ver para crer, se não de crer para cheirar.
Barbara's right, seeing is believing.
A Barbara tem razão, ver para querer.
Now, Lizzy, seeing is believing, and without proof, it's just a fairy tale.
Bem, Lizzy, é ver para crer, e sem prova, é apenas um conto de fadas.
I don't know how they managed to get results like this, once Lorenzo left the scene, but seeing is believing and I'd like to offer'em full-time employment.
Não sei como eles conseguiram ter resultados como estes, uma vez que o Lorenzo saiu de cena, mas ver é acreditar e gostaria de lhes oferecer emprego a tempo inteiro.
Seeing is believing.
Nem tu nem eu estariamos aqui hoje.
He had a show on the Wilderness Network : Seeing Is Believing.
Tinha um programa no Canal Wilderness : "Ver para Crer".
It looks like we're being joined today by one of the many celebrity guest scientist who frequently appear on Seeing Is Believing.
Parece que vamos receber hoje uma das muitas celebridades cientistas que, frequentemente, aparecem no "Ver é Crer".
"Seeing is believing."
"Ver para crer."
After all, seeing is believing, is it not?
Afinal, ver é crer, não é?
Seeing is believing?
Ver para crer?
You've ever heard the expression "seeing is believing?"
Já ouviste falar da expressão "ver para crer"?
believing is seeing.
acreditar é ver.
I mean, you grow up your whole life believing... that God is all-seeing, all-knowing... that he's just and kind and loving.
Crescemos toda a nossa vida a acreditar... que Deus é omnipresente, omnisciente... que é justo, cheio de amor e afecto.
So that by seeing her, you can keep believing that your son is alive.
Do modo que a vê, continua a acreditar que o seu filho está vivo.
Believing is seeing.
Acreditar é ver.
Christmas spirit is about believing, not seeing.
O espírito natalício tem a ver com acreditar, e não ver.
Sometimes seeing'is believing.
Às vezes ver é acreditar
Some say, seeing is believing.
Alguns dizem, "ver para crer".
And seeing truly is believing, wouldn't you say, gentlemen?
E ver é acreditar. Não diriam?
Not believing is seeing, but knowing is growing.
Não tens de crer para ver, senão saber para crescer.
But... meeting Mike and seeing how he is as a husband and a father and a friend, well... he got me believing again.
Mas, ao conhecer o Mike e ao ver como é como marido, pai e amigo, ele fez-me acreditar de novo.
Believing is much more important than seeing.
Acreditar é mais importante do que ver.