Shh traducir portugués
7,782 traducción paralela
Shh-shh-shh.
Shh-shh-shh.
Shh. I got this.
Deixa comigo.
- No. - Shh.
Não!
- Shh! Don't speak.
- Não me digas.
Shh. She can hear us.
Ela pode ouvir-nos.
Wait, are you avoiding Cruz? - Shh! Shh.
Espera, estás a evitar o Cruz?
- So this is an invasion? - Shh.
Então isto é uma invasão?
- Shh! Quiet.
- Calada.
Where have you been? I... Shh-shh.
Onde é que estiveste?
- Shh. - What are you doing?
O que estás a fazer?
- Shh! What do you mean, "shh"?
Que queres dizer com...?
♪ Do it, do it, do it, shh ♪ Let's go!
Vamos!
And for your information, I don't ever, ever quit. Shh!
E, só para que saibas, nunca desisto.
Shh. Let's just get the negotiation done.
Vamos lá tratar da negociação.
Shh... It's ok. It's ok.
- Está tudo bem.
Shh, shh! Quiet.
- Sim, sim!
Shh! Yes, yes!
- Cala-te!
Shh. It's coming up. Listen.
Está a chegar, ouve.
They're sealed tight. Shh!
Estão completamente selados.
Shh! He's on the move.
Ele está a sair.
- Then just hear me out. - Shh-shh-shh.
Ouve o que tenho a dizer.
Shh, shh, shh, shh. Listening again.
Ouça novamente.
Shh, shh, shh.
- Não fales.
What happened to the second immortality charge I gave you? Shh!
O que aconteceu à segunda carga de imortalidade que te dei?
- Shh, lower your voice.
- Baixem a voz.
Shh, it's okay.
Está tudo bem.
- Shh! We have to run now.
Temos que correr agora.
Somebody- - Shh.
Alguém...
Shh. Help!
Socorro!
- Shh, okay, we just stay here.
- Nós não saímos.
But I need a fallback, a place to land... Shh.
Mas, preciso de retirar-me, um lugar para resguardar-me...
That child is sick. Shh.
Aquela criança está doente.
Who in God's name are you? Shh.
Quem, em nome de Deus, és tu?
Shh... trying to make sense of.
- estou a tentar perceber.
- Thank you. - Shh.
Obrigada.
Shh. What are you doing?
O que estás a fazer?
I'll go get mommy. Shh. Shh.
Vou buscar a mamã.
Shh, Ali, it's okay.
Chiu, Ali. Está tudo bem.
- Shh! I think the quacks felt bad for almost killing me so they let me out for a funeral.
Os curandeiros sentiram-se mal por quase me terem matado, por isso deixaram-me sair para ir a um funeral.
Shh. I'm watching something.
- Estou a ver uma coisa.
Shh.
Sincronização : ItalianSubs
Shh, deep breaths, okay?
Respire fundo, sim?
Shh, shh, shh.
O que é que fazes aqui?
Shh! We have to move.
Temos de nos mexer.
Shh, shh, shh. Hey, hey, it's all right.
Está tudo bem.
Shh, it's over now.
Acabou-se.
- Shh!
- A sua mãe!
Shh, it's okay!
- Hum...
It's okay.
Shh, Está tudo bem, Está tudo bem.
Shh, shh! I love my mommy.
Eu adoro a mãe.
- Shh.
- Sim.