Shinigami traducir portugués
51 traducción paralela
I dropped the notebook.
Sou o shinigami que possui esse caderno.
We, gods of death, survive on the years of human lives.
Sabias que os shinigami vivem graças à esperança de vida das pessoas?
Don't you want to see like me?
Não preferes ficar com o olho do shinigami
Sure you don't want my eyes?
De certeza que não queres o olho do shinigami
You're far worse than god of death.
Light, nem sequer um shinigami brincaria assim com a morte.
0 ) } Shinigami Realm
Mundo dos Deuses da Morte
A Shinigami... huh.
Um Deus da Morte, hã.
I didn't think the Shinigami's Notebook was real... I can act with certainty.
Não pensei que o caderno de um Deus da Morte fosse verdadeiro... mas depois de comprovar os resultados fiquei convencido do seu poder.
I used the Death Note knowing it belonged to a Shinigami.
Usei o Apontamento Mortal de um Deus da Morte.
And now the Shinigami's here.
E agora o Deus da Morte está aqui a meu lado.
the Death Note is a bond between Light the human and Ryuk the Shinigami.
Por outras palavras, o Apontamento Mortal é uma ligação entre Laito o humano e Ryuk o Deus da Morte.
Shinigami these days have so much time on their hands.
A verdade é que agora os Deuses da Morte têm muito tempo livre.
Writing names of other Shinigami doesn't work. it's no fun at all to kill people who live in the Human World!
Não serve de nada escrever nomes de outros Deuses da Morte. Como nós moramos no Mundo dos Deuses da Morte, não é nada divertido matar pessoas no Mundo Humano!
A Shinigami's eyes can see a human's name and lifespan above their heads. into Shinigami eyes.
Os Deuses da Morte também podem transformar os olhos de quem tem um Apontamento Mortal nos olhos de um Deus da Morte.
The price for a Shinigami's eyes... is half of that human's remaining lifetime.
O preço dos olhos de um Deus da Morte é metade do resto da vida da pessoa. Então...
I have no idea what drives him to do what he does. In order for me to gain the eyes of a Shinigami...
Para poder ficar com olhos de Deus da Morte, tenho de dar metade da minha vida.
Even though I'm a Shinigami, he's never been afraid of me or tried to kiss my butt when it comes to things like this.
Até ralha comigo acerca de coisas como estas...
Ryuk, the Shinigami?
Népias, mais nada...
Don't worry. Even without all that, you're already... a fine Shinigami!
Mesmo sem essas coisas já és... um Deus da Morte substituto!
But, I wouldn't say that the Shinigami Realm is meaningless to humans either.
Mas, também não posso dizer que o Mundo dos Deuses da Morte é insignificante. Que queres dizer?
Well, think about it. Whenever a Shinigami like you comes to the Human World once every hundred, no, every thousand years, the Human World changes greatly.
Quando um Deus da Morte como tu desce ao Mundo Humano de cem em cem, não, de mil em mil anos, o Mundo Humano muda drasticamente.
The Shinigami Realm's existence is fear-fully meaningful.
O Mundo dos Deuses da Morte existe e é temido. A-Achas que sim...?
I - Is that so? You just told me that the Shinigami Realm is rotten.
Disseste-me que o Mundo dos Deuses da Morte está podre.
It seems that a god other than a Shinigami is on my side.
Parece que outro deus que não um da Morte está a meu lado.
Shinigami and humans who have a Death Note.
Morte e um humano com um Apontamento Mortal.
Do you know why Shinigami have to write peoples'names in the Death Note?
Sabes por que é que os Deuses da Morte escrevem o nome das pessoas no Apontamento Mortal?
It's because Shinigami receive the human's remaining life span from them.
É porque os Deuses da Morte recebem o resto da vida das pessoas.
Those twenty years in the Human World are added on to a Shinigami's life span.
Esses vinte anos do Mundo Humano são acrescentados à vida do Deus da Morte.
Shinigami will not die. But, no matter how many names you write in the Death Note, your life span will not lengthen.
Mas, não interessa quantos nomes escreves no Apontamento Mortal, a tua vida não será aumentada.
That's the difference between Shinigami and humans who have a Death Note.
É essa a diferença entre um Deus da Morte e os humanos que têm um Apontamento Mortal.
To humans, that's very kind of the Shinigami.
Para os humanos, é simpático da parte dos Deuses da Morte.
When a Shinigami sees a person's face, they know their name.
Quando um Deus da Morte vê uma pessoa, ele fica a saber o nome respectivo.
A Shinigami's eyes can see a human's name and lifespan above their heads when we look at you.
Com os olhos de Deus da Morte... o nome e quanto anos lhe restam aparece por cima da cabeça.
Shinigami never have problems knowing the names of the people they kill.
Os Deuses da Morte nunca têm problemas em saber os nomes das pessoas que matam.
Shinigami can also turn the eyes of whoever picked up their Death Note into Shinigami eyes.
Os Deuses da Morte também conseguem pôr os olhos de quem tem um Apontamento Mortal como um Deus da Morte.
The price for a Shinigami's eyes... is half of that human's remaining lifetime.
O preço dos olhos de um Deus da Morte... é metade da vida dessa pessoa.
It's also part of the Shinigami code.
Faz parte do código dos Deuses da Morte.
Give me half your remaining life and I'll give you the Shinigami eyes.
Dá-me metade da tua vida e eu dou-te os olhos de Deus da Morte.
I've given L the hint that Shinigami love apples.
Dei a L a pista que os Deuses da Morte adoram maçãs.
I guess even Shinigami get tired when they try hard...
Parece que até os Deuses da Morte se cansam quando se esforçam...
It says it's a shinigami.
- Diz que é uma Shinigami.
In Japanese mythology, shinigami is a death spirit.
Na mitologia japonesa, a Shinigami é o espirito da morte.
Once you've done that, the real shinigami will take your soul to the afterlife.
Quando se faz isso, A verdadeira Shinigami leva a alma... para a outra vida.
Too bad.
Lamento, mas sou um shinigami.
I'm going to end up becoming a real Shinigami.
Torno-me num verdadeiro Deus da Morte. Isso até poderia ter piada, não achas?
The Shinigami Realm is rotten these days.
O Mundo dos Deuses da Morte está num estado de podridão.
I doubt there's any reason at all for our existence. You're much more of a Shinigami than they are.
Tu fazes melhor de Deus da Morte do que eles.
But don't lump me together with the Shinigami.
Estou a usar o Apontamento Mortal.
I'm a Shinigami, so that's not gonna kill me.
Desculpa lá, pá.
" Shinigami can't die from gunshots..
"Estou sempre a pairar à tua volta."
It seems that a god other than a Shinigami... is on my side.
Parece que afinal outro deus que não um da Morte... está a meu lado.