Sssh traducir portugués
44 traducción paralela
Sssh! I tell you...
- Eu digo-te.
Kind of a novelty. Sssh!
Uma espécie de novidade.
Sssh.
Sssh.
- I need this deal. - Sssh.
Preciso do negócio.
Good man, good man, sssh
Calma rapaz, tenha calma...
- Sssh! It's OK.
- Está tudo bem.
Ssh, he's on his way.
Sssh, ele está a chegar.
Sssh.
Aqui é a biblioteca.
- Sssh.
- Sssh.
Sssh, sssh, sssh! Shush now.
Caluda agora.
Sssh. Everything's going to be all right.
Vai ficar tudo bem.
Not for much longer. Sssh.
Não por muito mais tempo.
I don't understand. Sssh!
Eu não entendo...
Sssh! Oh, fuck off!
Vá-se'lixar'!
Sssh. It's okay.
Está tudo bem.
Sssh! I don't care who hears.
Não me importo que ouçam.
Gay! OK, sssh!
Gay!
Sssh, good girl. Good girl.
Boa menina.
Sssh... sssh... sssh... sssh...
Tudo o que deve fazer é trazer o exército.
Sssh. This way, Your Grace.
- Vossa Graça, vou abrir o portão.
Sssh, ssh.
Xiu, xiu.
No, wait. Sssh.
Espera.
I want it now. Sssh.
Quero-o já.
Sssh.
Pensei que tinhas dito...
No-one to be scared of. Sssh...
Ninguém de quem deva ter medo.
Ok, gentlemen - and lady - sssh - thank you.
Certo, senhores e senhora. Obrigado.
When you are ready, we will take the fight to them. Sssh.
Quando estiveres pronto, levaremos a luta até eles.
Not only will you be ruler of Florence, you will sit on the papal throne. Sssh.
Não serás apenas regente de Florença, mas sentar-te-ás no trono papal.
Billy, sssh.
Billy.
Billy, sssh, sssh.
Billy.
It's just me and Billy here, I don't have any guests, and he's upstairs sleeping, so sssh if you can.
Só estamos eu e o Billy aqui, não tenho nenhum hóspede, e ele está lá em cima a dormir, então, se puderes.
Sssh!
- Shhh!
Sssh!
Ouçam.
Shh!
Sssh!
Sssh, dear.
- Querida!
Annie, sssh.
- Annie, quieta.
Sssh! Mum!
Mãe!
Sssh, sssh.
Desculpem.
Sssh! Peekaboo!
Cucu!
Hey, shut the fuck up! Sssh!
Acabaste de dizer isso!
Sssh... It's me.
Sou eu.
( Sssh... sssh... I know. )
Eu sei.
- Sssh!
Pai!