Tars traducir portugués
73 traducción paralela
All those lovely injurious tars and resins.
Todo este alcatrão e resina adorávelmente prejudiciais.
The cigarette without tobacco or harmful nicotine and tars.
O cigarro sem tabaco, sem nicotina ou alcatrão.
Wandering among the beasts of burden called thoats winning the hand of the lovely Dejah Thoris Princess of Helium and befriending a 10-foot-high green fighting man named Tars Tarkas as the moons of Mars hurtled overhead on a summer's evening on Barsoom.
Segui manadas de animais de carga com oito pernas, os thoats, conquistei a mão da bela Dejah Thoris, princesa de Helium, e fui amigo de um lutador verde com 4 m de altura, chamado Tars Tarkas, enquanto as duas vertiginosas luas de Marte passavam lá por cima, numa noite de Verão em Barsoom.
General Mor-tars.
General Mor-tars.
Pop-Tarts are frosted.
Pop-Tars são congelados.
- You got some tars on you.
- Estás com alcatrão.
Full tars, very nice.
Dos fortes, muito bons.
I don't want to get sent back to Tars and Spars.
Não quero voltar para o "Tars And Spars".
Can't go back to Tars and Spars.
Não posso voltar para "Tars And Spars".
Tars and Spars.
- "Tars And Spars".
Tars a Spars, yeah.
"Tars And Spars", sim.
Tars and Spars, huh?
"Tars And Spars"?
He just kinda mutters like Geoffrey Rush in Shine, and one of the things he said was "Don't send me back to Tars and Spars."
Ele só murmura, como o Geoffrey Rush no "Shine", e uma das coisas que disse foi "Não me mande de volta para" Tars and Spars "
Yeah, Caesar played saxophone in the Tars and Spars Band in the Coast Guard during World War II till somebody found out he was funny and then they put him out front.
Sim, o Caesar tocou sax na banda "Tars and Spars" na Guarda Costeira durante a Segunda Guerra Mundial, até alguém descobrir que era engraçado, e lhe darem destaque.
When he was on TV he would tell the writers it had to be good, you don't want to get sent back to Tars and Spars.
Quando estava na TV dizia aos guionistas que tinha de ser bom, "vocês não querem ser mandados de volta para a" Tars And Spars ". Como se chama?
I am Tars Tarkas. This is Sola.
Eu sou Tars Tarkas esta é Sola.
Two, John Carter, made Jeddak against Thark rule and three, Tars Tarkas, loyal warrior who broke from Thark tradition.
Dois, John Carter, concedido Jedak contra as leis dos Thark. E três, Tars Tarkas, guerreiro leal que rompeu com a tradição dos Thark.
Tars Tarkas, you have served me well. For this offense I will relieve you of your command.
Tars Tarkas, serviste-me bem, por esta ofensa vou destituir-te do teu comando.
What about John Carter, Tars Tarkas?
- E o John Carter e o Tars Tarkas?
Tars Tarkas.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Tars Tarkas?
Now all I need to do is get this medallion off Tars Tarkas.
Tudo o que preciso é reaver o medalhão que está na posse do Tars Tarkas.
I meant no disrespect to your goddess, Tars.
Não pretendi desrespeitar a tua deusa, Tars.
What's gonna happen to you, Tars?
O que vai acontecer contigo, Tars?
Tars Tarkas betrays us.
O Tars Tarkas traiu-nos.
That's what drives your compassion, the blood of your father, Tars Tarkas.
É a fonte da tua compaixão, o sangue do teu pai, Tars Tarkas.
- Tars?
- Tars?
- Tars.
- Tars.
Tars, it's Sola.
Tars, é a Sola.
These are the crimes of Tars Tarkas.
São estes os crimes de Tars Tarkas.
Tars.
Tars.
- Really? - Jolly Jack Tars.
- Sim?
TARS, back down, please.
TARS, para trás, por favor.
- What's your humor setting, TARS?
- Que nível tens de humor?
Hey, TARS, what's your honesty parameter?
TARS, qual é o vosso parâmetro de honestidade?
- Hello, TARS.
- Olá, TARS.
So, TARS, you should definitely stay here.
Por isso, TARS, ficas aqui.
TARS, factor an orbit of Gargantua.
TARS, calcula uma órbita de Gargantua.
- TARS talks plenty for both of us.
- TARS fala por nós dois.
TARS kept the Endurance right where we needed her.
TARS manteve a Endurance mesmo onde precisávamos.
TARS, chart a course for Dr. Mann's.
TARS, traça a rota para o planeta do Dr. Mann.
TARS is the obvious candidate.
TARS é o candidato óbvio.
I'm gonna need TARS to remove and adapt some components from KIPP.
Preciso do TARS para remover e adaptar uns componentes do KIPP.
- TARS, 72 hours, yeah?
TARS, 72 horas, sim?
TARS, what's taking so long?
Porque demora tanto tempo?
TARS, TARS, 10 o'clock!
TARS, à esquerda!
Let me know when TARS is aboard.
Avisa-me quando o TARS estiver a bordo.
- TARS is in.
- TARS já entrou.
Tars! They're going to kill Dejah.
Eles vão matar... a Dejah.
Tars!
Tars!
Hey, TARS?
TARS?