Tis true traducir portugués

- As I do live, my honoured lord,'tis true.

- É tão verdade como eu existir.

And that he is mad,'tis true. 'Tis true'tis pity.

É certo que está louco, É verdade, embora lamente.

And pity'tis'tis true. A foolish figure.

É certo que me faz dó,

Now do i see'tis true.

Agora vejo que tudo era verdade.

It'tis true. Isn't it?

É verdade.

And, dear sir, I swear'tis true!

E vocês a falar de tal ilha...

And'tis better you take heed also, for'tis true, lad, he who runneth with the fox must beware the hounds.

E é melhor você tomar cuidado também, pois é verdade, rapaz... quem corre com a raposa deve tomar cuidado com os sabujos.

'Tis true.'Tis true.

Verdade. Verdade.

'tis true, this god did shake.

É verdade! Esse Deus tremia!

If not,'tis true this parting was well made.

Caso contrário... tivemos um belo adeus!

" we've had our ups and downs,'tis true.

" tivemos os nossos altos e baixos, é verdade.

Now I see'tis true.

Agora vejo que é verdade!

Tis true, hes somewhat wasted away.

È certo, está um pouco magro.

'Tis true.

É verdade!

If not, to say to thee that I shall die,'tis true, but for thy love, by the lord, no.

Se não podes, morrerei. Mas não de amor por ti. Por Deus, não.

- As I do live, my honored lord,'tis true.

- É tão certo quanto estou vivo.

That he is mad,'tis pity,'tis true. 'Tis true'tis pity, and pity'tis'tis true.

Que esteja louco é triste e é triste que seja verdade.

'Tis true, Peter... time does fly.

É verdade, Peter o tempo voa.

'Tis true. I took many a lump.

'é verdade. eu levei muitas dentadas.

Is it possible? 'Tis true.

Então, preferiria jamais tê-Io visto!

- As I do live, my lord,'tis true.

- É tão verdade como eu existir.

That he is mad,'tis true.

É certo que está louco, É verdade, embora lamente.

As I do live, my lord,'tis true.

Por minha vida, senhor, é a verdade.

That he is mad,'tis true.

Que é louco, é certo.

'Tis true,'tis pity. And pity'tis'tis true. A foolish figure, but farewell it, for I will use no art.

É certo, e tão triste e tão triste que seja certo, apenas uma figura de retórica.

He's worse than useless. Ah,'tis true.

Osborne, queres vir jogar algo mais adulto?

Yes,'tis true.

Sim, é verdade.

'Tis true, sir, love can still inspire

É verdade, senhor, o amor pode causar

As I do live, my honour'd lord,'tis true.

É verdade, meu amado senhor, tanto quanto eu vivo.

That he is mad,'tis true,'tis true'tis pity, and pity'tis'tis true, a foolish figure.

Que ele esteja louco, é verdade, é verdade que é triste, e é triste que seja verdade. Medíocre figura de retórica!

But'tis true.

Mas é verdade.

'Tis true, Babi tend to exaggerate, just a little bit.

É certo. Babi exagera, mas só um pouco.

'Tis true you have committed savageries in Astapor.

É verdade que cometestes selvajarias em Astapor.

Aye,'tis true.

É verdade.

'Tis true.

É verdade.

'Tis true, the marriage was Dougal's arrangement, but...

Sim! É verdade, que o casamento foi ideia de Dougal, mas...

'Tis sad but true

Triste, mas verdadeira.

Ah'tis a true pity Jack.

É uma pena, Jack.

'Tis most true, and he beseeched me to entreat your Majesties to here and see the matter.

É verdade. E ele pediu-me para fazer vossas majestades... verem o espetáculo.

Truly, I would not hang a dog by my will, much more a man who hath any honesty in him. 'Tis very true.

Por minha vontade, nunca enforcaria um cão, quanto mais um homem com um traço de honestidade.

- Aye,'tis true.

- É verdade.

'Tis true, most worthy signor.

É verdade, valoroso senhor.

Most potent, grave and reverend signors my very noble and approved good masters that I have taken away this old man's daughter'tis most true. True, I have married her.

Poderosos, graves e reverendos senhores meus mui nobres e aprovados bons mestres que eu levei embora a filha deste velho isso é verdade.

'Tis true,'tis pity and pity'tis'tis true.

É certo que me faz dó,

'Tis true.'Tis true!

É verdade.

'Tis most true, and he beseeched me to entreat your majesties to hear and see the matter.

É verdade, sim, rogou-me que falasse a Vossas Majestades, concitando-vos a ver e ouvir a peça. De todo o coração.

'Tis very true, O wise and upright judge.

Verdade, oh sábio e íntegro juiz.

'Tis true, Your Majesty.

É verdade, Vossa Majestade.

Madam, it so fell out, that certain players we o'er-raught on the way, of these we told him, and there did seem in him a kind of joy to hear of it.'Tis most true.

Senhora, quis o acaso que encontrássemos alguns atores no caminho, a respeito dos quais falamos com ele e pareceu sentir uma espécie de alegria. É perfeitamente verdade.

'Tis my duty to ensure only a true hero carries the blade from this tomb.

É meu dever garantir que só um verdadeiro herói retira a espada desta pedra.

If you have writ your annals true,'tis there that, like an eagle in a dovecote, I fluttered your Volscians in Corioles,

Se haveis escrito os vossos anais com a verdade, podereis ler lá que, como uma águia num pombal fiz esvoaçar os vossos vólscios em Corioles.