Too much traducir portugués

It's like one moment, I'm the most important thing in the world, and the next time... too much responsibility.

Como se num momento eu fosse a coisa mais importante, e logo a seguir fosse responsabilidade demais.

There's too much at stake here.

Há muita coisa em jogo.

Too much and... well

Se exagerar na dose...

Uh, I was drinking last night, and uh, I had too much.

Bebi na noite passada, bebi demasiado.

I know you do, but... there's such a thing as having too much empathy.

Sei que queres, mas... existe uma coisa como ter demasiada empatia.

Ugh. Too much wine.

- Bebi muito vinho.

- But is not it too much?

Mas não é demasiado?

- The day of all Saints will come. "You have not been in too much of a hurry."

Virá no dia de todos os Santos. Você também se apressou.

They have seen and heard too much.

Viram e ouviram demasiado.

It's just... too much up there.

É só... Muito lá em cima.

You been eating too much fish juice!

Já comeste muito sumo de peixe.

We have too much left to do.

Ainda temos tanto para fazer.

No, I did, too much.

Não, gostei, demasiado.

There's too much death and destruction.

Há demasiada morte e destruição.

I've got too much stuff.

Eu tenho muita bagagem.

Owen's got too much stuff.

O Owen tem muita bagagem.

There's too much fluid coming out, and it's cloudy.

Há demasiado fluido a sair, e está tudo enevoado.

No, I just mean it reveals a little too much about your home life.

Não, queria dizer que revela demasiado sobre a tua vida em casa.

You need me too much.

Precisas muito de mim.

I tried to bring too much of myself to the job, and I'm sorry.

Tentei por muito de mim no trabalho, e lamento.

Is it too much?

É demais para ti?

If it's too much for you, Ashley, I understand.

Se não aguentares, Ashley, eu entendo.

- There is too much death, too much bloodshed.

- Há demasiadas mortes, Demasiado derrame de sangue.

I could ignore the mountain of complaints in my in-box, but I care too much.

Não dormi nada toda a semana. Podia ignorar a montanha de queixas na caixa de entrada, mas preocupo-me demasiado.

I was too much of a coward to make a choice.

Fui demasiado cobarde para tomar a decisão.

You didn't masturbate too much, after all.

No fim das contas, não se masturbou demais.

Do y'all really think I "mrink" too much?

Vocês realmente pensam que eu bebo demais?

I have too much to deal with in Washington, so I can't be here to Charlie you angels all the time.

Tenho demasiadas coisas pendentes em Washington, por isso não posso estar aqui a tomar conta dos teus amigos o tempo todo.

Sipping too much of his own sauce.

Provou demasiado do seu próprio remédio.

First, we're gonna drink too much champagne. And then, I am taking you wedding dress shopping.

Vamos beber demasiado champanhe e depois vamos ver vestidos.

I fear it's too much for the detective to handle.

Temo que seria demasiado para a detective conseguir lidar.

Well, don't admire too much.

Não as admires demais.

It's funny, he always talked about how he didn't want to be a detective, how it was too much work, and yet... here he was doing all this detective work.

É engraçado. Ele sempre falava de como ele não queria ser detective, como isso dava muito trabalho, mas afinal... Ele estava a fazer todo este trabalho de detective.

I hope their rowdy asses ain't too much for. Angelo's highfalutin mama.

Espero que os desordeiros não sejam demasiado para a mãe pomposa do Angelo.

You put too much on me, Dad.

- Esperas demais de mim, pai.

Cookie has too much on her plate as it is.

- A Cookie já tem muito que fazer. - Ouça...

Your little friend didn't seem to mind too much.

O teu pequeno amiguinho não se parece importar muito.

And your skirmishes with him have drawn too much attention.

E as vossas escaramuças com ele atraíram muitas atenções.

Sometimes things become too much for anyone...

Às vezes é tudo demasiado... para toda a gente.

Yeah, but isn't an up-do, like, too much going on?

Sim, mas apanhar o cabelo, não é demasiado?

It's the diminished capacity. There's too much pre-existing damage.

Foi da capacidade diminuída, há muitos danos prévios.

Don't eat too much eggs...

Não comas demasiados ovos...

We have too much pride and a rich history of overcoming adversity.

Temos orgulho e um história rica em suplantar adversidades.

There's too much here!

Há muita coisa aqui!

I don't know! Insomnia and too much caffeine?

Insónia e muita cafeína?

- Mm-hmm. I mean, London's okay, I guess. Just too much rain.

Londres até nem é má, mas chove demasiado.

What's too much responsibility?

- Responsabilidade demais?

- Too much.

- Menos.

You're the one. You put too much on me, Dad.

- Esperas demais de mim, pai.

It - - it's - - it's like it's all just too much, and...

É como se... como se... Como se tudo fosse demasiado e eu...

Too much work this year.

Este ano tenho demasiado trabalho.