Vos traducir portugués

- I present king Idri of Loria.

Apresento-vos o Rei Idri, de Loria.

- "Powers that be"?

- Põem-vos?

- How long before the dragon eats you and Quentin?

Daqui a quanto tempo é que o dragão vos vai comer?

- It will transport you to the fairy realm.

- Vai transportar-vos. Para o Reino das Fadas.

I must warn you, few return.

Devo avisar-vos de que poucos regressam.

We can buy you a house, put it in your names.

Queremos cuidar de vocês. Podemos comprar-vos uma casa, pô-la em vosso nome.

I called you all here to stress the importance of such an incident never being allowed to happen again.

Chamei-vos a todos cá para enfatizar a importância de um incidente desses nunca mais acontecer.

I'm sorry to have disturbed you.

Lamento ter-vos perturbado. Vão dormir.

 Good to see everyone.  Yeah.

- É bom ver-vos a todos. - Sim.

 You can't treat me like an adult merely when it serves your own interests.

Não me podem tratar como adulto só quando vos dá jeito.

I did what I did to you because I felt I had to, but I'll go to my grave burdened.

Eu fiz-vos aquilo porque senti que tinha de fazê-lo, mas morro com a consciência tranquila.

She supports you.

Ela apoia-vos.

I tell you, honestly, I... I couldn't be more proud of... of who we are, all of us, where we are.

Eu digo-vos, sinceramente, não posso estar mais orgulhoso de quem nós somos, todos nós, onde estamos.

There's nothing to be scared of, I can assure you. We've had problems like this before.

Garanto-vos que não precisam de ter medo de nada.

This will make you levitate. This is like being hugged by a rainbow. This is like being blown by a rainbow.

Este faz-vos levitar, este é como ser abraçado por um arco-íris, este é como ter um arco-íris a fazer-vos um bico.

Oh, but I've got so much to tell you.

Mas tenho tanto para vos contar.

But I betrayed you, remember?

Eu traí-vos, lembras-te?

The Queen will see you now.

A Rainha vai receber-vos.

I give you little cakes.

Trago-vos bolinhos.

Oh, hey, uh, by the way... I got something I wanna tell everyone.

Já agora, tenho uma coisa para vos dizer.

Why would I wanna put that on you, too?

Porque haveria de vos sobrecarregar com isso?

I will see you guys again.

Voltarei a ver-vos.

Something I need to talk to you about... Mom, I'll take it from here.

- Preciso de vos falar de uma coisa.

- Love you, guys.

- Amo-vos, pessoal.

Told you payback was comin'!

Disse-vos que a paga chegaria!

I see the new king is keeping you busy. He is.

Vejo que o novo rei vos mantém ocupados.

I do not know you.

Sim. Não vos conheço.

If you are here to join me, there's nothing to forgive.

- Não. Se estais aqui para vos juntardes a mim, não há nada a perdoar.

He sends you here, why?

Porque vos enviou?

It does you no harm, Lord.

Não vos faz nenhum mal, senhor.

I've seen you look at my sister.

Vi-vos a observar a minha irmã.

I am disturbing you. No.

- Estou a incomodar-vos.

I am to tell you your horse is sickly, Lord.

Venho dizer-vos que o vosso cavalo está doente, senhor.

I swear I'll kill you before we reach Kjartan.

Juro que vos matarei antes de chegarmos a Kjartan.

I am grateful.

- Agradeço-vos.

Lords and Earls of Cumberland, I thank you for showing this great unity.

Senhores e condes de Cumbraland, agradeço-vos por demonstrarem tamanha união.

I gave you men to protect my land and the land of my neighbours, not to abandon it.

Dei-vos homens para proteger as minhas terras e as terras dos meus vizinhos, não para que fossem abandonadas.

Lord Ulf, I have recently come from Eoferwic and I tell you there is great wealth there.

Senhor Ulf, cheguei recentemente de Eoferwic e digo-vos que há grandes riquezas por lá.

King Guthred may consider you a friend, but the men close to him do not.

O rei Guthred pode considerar-vos amigo, mas os que o rodeiam não consideram.

I asked your man to fetch you, Lord!

Pedi ao vosso homem que fosse buscar-vos, senhor.

I wish to serve you, Lord.

Desejo servir-vos, senhor.

I could have killed both, but I wish to serve you.

Podia ter matado os dois, mas desejo servir-vos.

I can be of use to you, Lord.

Posso ser-vos útil, senhor.

Well, I will bid you good night.

Bem, desejo-vos boa noite.

It is not your place to decide what we do.

Não vos compete decidir o que fazemos.

Lord, what I'm saying is good advice.

Senhor, o que vos digo é um bom conselho.

I will fight you... and I will win.

Eu irei enfrentar-vos... e ganharei.

In exchange for peace, in compensation for the loss of Eoferwic, I will offer you a fortress, at Dunholm.

Em troca de paz, como compensação pela perda de Eoferwic ofereço-vos uma fortaleza em Dunholm.

What I am offering you, Sigefrid, is life, life as an Earl!

O que vos ofereço, Sigefrid, é a vossa vida! Uma vida de condes!

We support you.

Nós apoiamos-vos.

Gotcha.

Apanhei-vos.