Waimea traducir portugués
57 traducción paralela
[Rick] This is Waimea?
Aqui é Waimea?
Waimea's breaking.
Waimea está bombar.
Waimea's cranking right now. We're just goin'out.
Olha, Waimea está a bombar.
Waimea?
Waimea?
No way Bells is bigger than Waimea, bro.
Não pá, Bell's não é maior do que a Waimea.
On the board, it looks like it set off Waimea.
Parecem as ondas de Waimea.
" The partially nude body of yours truly was found floating in Waimea Bay.
" O teu corpo quase nu foi encontrado a boiar em Waimea Bay.
The spot, Waimea Bay, which began to break when the rest of the North Shore was too big to surf.
O lugar, Waimea Bay, que começou a ficar para trás quando o resto de North Shore era muito grande para surfar.
But Waimea Bay was riddled with taboos and fears as surfers of the'50s were haunted by the memory of Dickie Cross a young California surfer who, in December of 1943 became trapped by a fast-rising storm swell while surfing Sunset Beach.
Mas Waimea Bay tinha uma história de medos e tabus. Surfistas dos anos 50 eram perseguidos pela memória de Dickie Cross um jovem surfista californiano que, em dezembro de 1943 ficou preso na rápida tempestade enquanto surfava em Sunset Beach.
Unable to reach the shore, he and fellow-surfer Woody Brown elected to paddle three miles to the safer, deep-water Waimea Bay.
Incapaz de voltar para terra, ele e o colega Woody Brown decidiram remar 5 km para águas mais calmas e profundas Waimea Bay.
Along with the death of Dickie Cross, Waimea's reputation was steeped in superstition and dread with tales that ranged from haunted houses to human sacrifices at the heiau or Hawaiian burial ground, overlooking the bay.
Juntamente com a morte de Dickie Cross, a reputação de Waimea foi embebida em superstição e cheia de lendas que iam de casas mal assombradas a sacrifícios humanos ou chão de covas havaianos, com vista da baia.
People thought you couldn't ride Waimea Bay.
As pessoas achavam que não se podia surfar em Waimea Bay.
You'd look at Waimea and wonder can the human body survive the wipeout?
Olhavas para Waimea e pensavas pode o corpo humano sobreviver a esse impacto?
But the lure of riding Waimea was unrelenting as during each swell, surfers would find themselves standing spellbound on the shore, transfixed by the sight of the huge perfectly shaped waves exploding off the point.
Mas o desejo de surfar Waimea era irresistível e em cada onda que aparecia, os surfistas ficavam fascinados, aterrorizados pela visão das enormes e perfeitas ondas explodindo na frente deles.
On a fall day in October of 1957 a handful of surfers converged on Waimea as a 20-foot swell began lighting up the bay.
Num dia de outono em Outubro de 1957 um grupo de surfistas foram para Waimea quando ondas de 6 metros começaram a rebentar na baía.
The following year of 1958 Waimea Bay blew big-wave surfing wide open as another migration of surfers came charging onto Hawaii's North Shore to campaign the huge surf.
No ano seguinte de 1958 na Baía de Waimea surgiu o surf de grandes ondas, abrindo outra migração de surfistas vindo para a North Shore no Havai para a campanha do grande surf.
Long, narrow surfboards designed exclusively for catching the fast-moving, 25-foot waves of Waimea.
pranchas, longas e estreitas desenhadas exclusivamente para apanhar as rápidas ondas, de 7 metros e meio de Waimea.
Unlike the somewhat easy takeoff of Makaha Waimea was a fear-inducing, 25-foot elevator drop sometimes requiring more faith than skill.
Ao contrário da abordagem um tanto fácil de Mahaka Waimea causava medo, era uma queda de 7 metros e meio algumas vezes necessitando mais fé que habilidade.
Apart from the challenge of learning to ride Waimea was the even greater challenge of surviving the horrifying wipeouts.
Fora os desafios de aprender a surfar em Waimea havia o maior desafio de sobreviver às horríveis quedas.
I can remember fracturing my neck at Waimea.
Eu lembro-me de fracturar o meu pescoço em Waimea.
By 1959, Waimea had become the epicenter of big-wave surfing fostering a new crew of big-wave talents :
Em 1959, Waimea tornou-se o epicentro do surf de ondas gigantes criando uma nova equipa de talentosos surfistas de ondas gigantes
Pat Curren, Peter Cole, Ricky Grigg, Fred Van Dyke, Jose Angel Kealoha Kaio and Greg Noll, whose big-wave obsession and even bigger-wave personality, would forever link him with Waimea Bay.
Pat Curren, Peter Cole, Ricky Grigg, Fred Van Dyke, Jose Angel Kealoha Kaio e Greg Noll, cuja grande obsessão e ainda maior personalidade, para sempre os ligou a Waimea Bay.
Waimea was my gal, man.
Waimea era a minha miuda, meu.
Despite the dramatic exploits of Noll and the other Waimea Bay surfers it was a naive 15-year-old girl from California and her desire to join the Malibu surf set that launched surfing into mainstream America.
Sem contar com as dramáticas proezas de Noll e os outros surfistas da baía de Waimea foi uma ingênua rapariga de 15 anos vinda da Califórnia e o seu desejo de se juntar ao surf de Malibu que lançou o surf em fluxo principal na América.
Then, in 1964, the Hollywood film Ride the Wild Surf turned its lens on Hawaii's big-wave surfers challenging Waimea Bay.
Então, em 1964, o filme de Hollywood "Surf selvagem" focou as lentes para os grandes surfistas do Havai, escolhendo a baía de Waimea.
Man, I've been hot to surf Waimea since I was 13.
Eu sempre quis surfar em Waimea desde os 13 anos.
At first light, I was sitting at Waimea looking in disbelief at what I was seeing.
De manhã, eu estava sentado lá em Waimea observando e não acreditando no que estava vendo.
It was breaking so big that Waimea was just full of white water.
A rebentação era tão grande e tão alta que Waimea estava cheia de espuma.
As Greg Noll's giant wave broke and vanished so too did the popularity of traditional big-wave surfing at Waimea Bay.
Como a onda gigante de Greg Noll rebentou e desapareceu também se tornou popular o tradicional surf de grandes ondas da baía de Waimea.
By the early'70s the great Waimea had been usurped by two spectacular more performance-oriented North Shore breaks :
No início dos anos 70 a grande Waimea foi tomada por dois espectaculares pontos para surfar em North Shore.
Two professional big-wave riders determined to reintroduce personality and showmanship to the challenge of riding giant Waimea.
Dois profissionais em surf de ondas gigantes determinados a introduzir personalidade e habilidade ao desafio de surfar em Waimea.
Then came The Eddie Quiksilver's big-wave riding contest at Waimea Bay held in memory of the late, great big-wave rider Eddie Aikau.
Daí veio O Eddie vencedor do torneio Quiksilver de surf na baía de Waimea em memória do antigo, grande surfista de ondas gigantes Eddie Aikau.
Together, Ken Bradshaw, Mark Foo and The Eddie wrenched the surfing world's attention back to Waimea Bay then still considered the Mount Everest of big-wave surfing.
Juntos, Ken Bradshaw, Mark Foo e O Eddie chamaram a atenção do mundo do surf em direção à baía de Waimea ainda considerado o Monte Everest do surf.
The thought was, " It can't be as big and as gnarly as Waimea.
O pensamento era, "não pode ser tão grande e tão torcida quanto Waimea".
On December 23rd, the sudden arrival of three of Hawaii's most famous Waimea Bay surfers Ken Bradshaw, Brock Little and Mark Foo created the biggest stir and gave the impression that something momentous was taking place.
A 23 de Dezembro, a repentina chegada dos 3 havaianos mais famosos surfistas de Waimea Bay Ken Bradshaw, Brock Little e Mark Foo criou a maior agitação e deu a impressão que algo de único iria acontecer.
A year to the day after Foo's death, during a memorial tribute session held in Foo's honor at Waimea Bay California surfer Donny Solomon was caught by a close-out set and drowned.
Um ano depois da morte de Foo, durante um memorial em honra de Foo em Waimea Bay o Californiano Donny Solomon apanhou uma onda que rebentou rápido demais e afogou-se.
What Laird and the other big-wave riders from as far back as the'50s knew is that lying far beyond the traditional breaks like Waimea were another set of remote offshore reefs capable of producing waves of unimaginable size.
O que Laird e os outros surfistas de grandes ondas de agora e os do passado sabiam é que ficavam além da tradicional rebentação como em Waimea onde havia outro conjunto de recifes capazes de produzir ondas de tamanhos inimagináveis.
In December of 1992, Laird Hamilton, along with pro-surfer Buzzy Kerbox and legendary North Shore lifeguard and Waimea Bay rider Darrick Doerner launched the surf at Sunset Beach in a 16-foot inflatable Zodiac.
Em dezembro de 1992, Laird Hamilton, junto com o surfista profissional Buzzy Kerbox e o lendário salva-vidas de North Shore e surfista de Waimea Bay Darrick Doerner lançaram o surf em Sunset Beach num Zodiac insuflável de 5 metros.
The difference between this wave and Waimea is this is about five Waimeas.
A diferença entre esta onda e a de Waimea é que esta é cinco Waimeas.
You take Makaha, Waimea, Sunset, Pipeline, Ka'ena Point, Mavericks put them together in a pot, that's what you get.
Apanhas Makaha, Waimea, Sunset, Pipeline, Ka'ena Point, Mavericks juntas tudo num pote, e é isto que tens.
Like Waimea and Mavericks Peahi featured its own crew of groundbreaking pioneers.
Como Waimea e Maverick Peahi tinha o seu próprio grupo de pioneiros desbravadores.
I mean, he was the one that, like Greg at Waimea you know, dragged the guys out there.
Quero dizer, ele é o homem, como Greg em Waimea. Sabes, levando os homens para lá.
Unlike the deep-water big-wave breaks of Waimea Mavericks and Peahi Teahupoo explodes laterally onto an extremely shallow, razor-sharp reef.
Ao contrário das ondas gigantes de águas profundas de Waimea Maverick e Peahi Teahupoo literalmente explode em um extremamente perigoso, e afiado recife.
Go through a surf magazine, you've seen Pipeline, Off the Wall, Waimea.
Vendo uma revista de surf, vês Pipeline, Off the Wall, Waimea.
Even today, when I go over there, to Waimea you know, it just blows me away.
Mesmo hoje, quando eu vou para lá, para Waimea simplesmente me fascina.
Surfing a 30-foot wave in waimea is cool.
Surfar numa onda de 9 metros em Waimea é porreiro.
♪ ♪ ♪
BAÍA DE WAIMEA
Camp Waimea.
Acampamento Waimea.
The closest I got was Waimea Bay.
O mais próximo que cheguei foi à Baía de Waimea.
Homer, Marge, I understand your anger, but your kids are more awesome than the breaks at Waimea.
Homer, Marge, eu percebo a vossa irritação, mas os vossos filhos são mais incríveis que as rebentações de Waimea.
The big Waimea.
A grande Waimea.