We don't have the money traducir portugués
194 traducción paralela
We don't want the money. you can have it.
Não queremos o dinheiro, pode ficar com ele.
We don't even have the money to get our own son out of trouble.
Nós nem sequer temos dinheiro para tirar o nosso filho de apuros.
Well, amigo... I don't have the money to get back home. So, uh, we better find us a job.
Não tenho dinheiro para ir para casa, portanto, é melhor arranjar emprego.
We don't have the money to pay for this dinner.
Você disse, chegar aqui?
We just don't have the money.
Estou com um filho doente.
Except iff you don't have the money, or iff I ain't back in 18 minutes ffrom now, or iff somebody tries to ffollow us, or tries to stop us leaving'affter we get the money, we'll kill that little boy.
Se não tiverem o dinheiro, se eu não regressar dentro de 18 minutos, se tentarem seguir-nos ou deter-nos depois de termos o dinheiro na mão, mataremos o garoto.
- What do you mean you don't have any money? What they hell'd you do with your share the last job we pulled?
Como que não tens dinheiro?
And they're going to kill Norman if we don't pay them, but we don't have the money, at least not yet, even if we were going to give it to them.
- Não saio escondido! Temos um acordo.
We don't have the money yet.
Nós ainda não temos o dinheiro.
- We don't have the money.
- Não temos dinheiro.
We don't have the money.
Não temos dinheiro.
Besides, we don't have the money.
Além disso não temos dinheiro.
But we don't have the money to hire anybody.
Mas não temos dinheiro para contratar ninguém.
You see, we bought the mine but we don't have enough money for supplies.
Nós comprámos a mina, percebes, mas não temos dinheiro para provisões.
We don't have the money but we'll figure it out.
Não temos dinheiro, mas nos ajeitamos.
Because we don't have the people or the resources or the money.
Porque nós não temos as pessoas ou os recursos ou o dinheiro para mais.
No, don't worry, honey. We don't have to give back the money.
Não te rales, amor, não temos que devolver o dinheiro.
We don't have to do this, because I can get you the money, I swear.
Não precisamos de fazer isso. Juro que eu te dou esse dinheiro!
You see, the truth is... we don't actually have any money.
A verdade é que não temos, de facto, dinheiro.
- We don't have a choice. Without that prize money the shelter's gonna close for good.
Sem esse dinheiro O abrivai vai fechar para sempre.
I'm also offering you the money. So we don't have to turn them over, because you can borrow.
Estou também a oferecer-te o dinheiro... por isso não temos que virar as cartas porque podes pedir emprestado.
- We don't have the money for it.
Nós não jogamos a dinheiro. Se olhar bem não tenho nada.
We don't have the money.
Não temos o dinheiro.
We don't have the money to send a team.
Não temos dinheiro para enviar uma equipa.
Hmm. No. We don't have any record of you giving the hospital any money, Mr. Burns.
Não, não temos registo de ter dado dinheiro ao hospital.
We don't have the money.
Mas não temos o dinheiro.
Hey, it's with the gods. We don't have the money.
Entregue aos deuses.
- Pay her off. - We don't have the money.
- Não temos grana.
You cover my bill so I don't have to run back upstairs, get your waitress to wrap your dinner picnic style, and we shall retire to more private environs, where I will tell you how there are vast amounts of money to be made in the service of God Almighty.
Pague a minha conta, assim não terei de subir... e peça para embrulharem sua refeição para piquenique... e vamos a um local mais particular... onde eu possa explicar as vastas quantias de dinheiro... a serem ganhas no serviço ao Todo-Poderoso.
Thank you. It's true that our school does not have the most up-to-date facilities. And we don't have as much money as some other schools.
É verdade que a nossa escola não tem instalações modernas e não temos tanto dinheiro como as outras escolas, mas temos uma coisa que acredito ser muito mais importante.
We have the technology, but I don't want to spend a lot of money.
Nós temos a tecnologia, mas não quero gastar muito dinheiro.
- We don't have the money.
- Nós não temos o dinheiro.
So, Gavin, when the man, whose name you don't know... gets out of the meeting that you say he's in... would you call him at the number that you think is in your car... so that we can have the document you assure us gives us the proof... that the senior partners of your law firm... do control the money Simon Dunne left to the children of New York?
Então, Gavin, quando este homem, cujo nome vc desconhece... terminar este compromisso que vc diz que ele tem... vc poderia chamar para o número que vc acha que está em seu carro... para que possamos ter este documento que vc garante que nos provará... que os sócios de seu escritório... controlam o dinheiro que Simon Dunne doou para as crianças de New York?
Even if he gets a tow truck... we don't have enough money to get the car fixed.
Mesmo que ele consiga um reboque... nós não temos dinheiro sufuciente para consertar o carro.
We don't have the time or the money to do for what is a CJI efect...
Nós não temos tempo ou dinheiro para fazer um efeito CJi...
We don't get paid for this cargo, we don't have enough money to fuel the ship
Se não recebermos por esta carga, não fazemos dinheiro que chegue para abastecer a nave.
We don't get paid for this cargo, we don't have enough money to fuel the ship. Let alone keep her in repair.
Se não nos pagam pelos produtos, não temos dinheiro para combustível, quanto mais para a manutenção.
We've two weeks to fix the drainage system. We don't have the money.
Não temos dinheiro para substituir o sistema de drenagem.
We have the money, but I don't know if we can get it together by tonight.
Temos o dinheiro, mas não sei se conseguimos juntá-lo até hoje à noite.
"l told you, we don't want the car. We don't have the money to buy it"
Eu já Ihe disse que não posso comprar, não tenho dinheiro para tal
But we don't have the money to bail you out.
Mas não temos o dinheiro para pagar a fiança.
I don't have the money to pay this bill. Or we cut the phone or we take Matias out of that school...
Eu não tenho dinheiro para pagar essa conta, ou seja, ou cortamos o telefone ou tiramos o Matías da escola...
No. We don't have the money, Pop.
Não temos dinheiro, pai.
We may have the titles, Mama, but Miss Crawley has the money. Mm, and don't we know it. Put the trunk inside.!
Agora, Menina Becky, este é o meu filho mais novo, o Rawdon.
And since we don't have any money at the moment, we can't buy food and we must reject your generous offer
Então, como não temos dinheiro neste momento, não podemos comprar comida e temos que rejeitar sua generosa oferta
We don't have a lot of money. But, it's a really great project and, uh, the kids, they just...
Não temos muito dinheiro, mas é um projecto fantástico... e os miúdos, eles...
We don't have much money in the till.
Eu não tenho muito dinheiro na caixa.
And as much as we don't wanna take your money, , the word is you're the best crew, We have to show everyone who the best really is,
Não queríamos ficar com o v osso dinheiro mas como dizem que são os melhores tínhamos que v os mostrar quem são mesmo os melhores.
We don't have the money to live, let alone for studies.
Mal temos dinheiro para viver, quanto mais para estudar.
Aaron, we don't have the money back here... And we'd have to steal our own passports.
Aaron, não temos dinheiro aqui... e teríamos que roubar nossos passaportes.
We don't have the money anymore.
Já não temos dinheiro.